Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 37

Интернет-кафе YU относилось к премиум-сегменту: современное оборудование, молниеносный интернет — идеальное место для игр. Поэтому посетителей здесь всегда хватало. Сейчас как раз тот час, когда все только поужинали, вечерние занятия отменены, и школьники массово хлынули в кафе. А без Луцзя здесь царила ещё большая суматоха, чем обычно.

Сун Чун толкнул дверь и вошёл. Администратор за стойкой взглянул на него и спросил:

— Комп включить?

Сун Чун не успел ответить, как из дальнего угла раздался яростный рёв:

— Если такой тупой — сиди дома и спокойно неси яйца! Зачем лезть в игры?! Чёрт! Да ты совсем придурок!

Ци Яо бушевал не на шутку. Всё шло отлично, но его напарник, явно лишённый здравого смысла, упорно прыгал из окна, из-за чего противник заметил их обоих и убил его в перестрелке.

Чем больше он об этом думал, тем яростнее становился. Наговорившись вдоволь, Ци Яо почувствовал жажду. Он встал со своего места, чтобы взять бутылку воды, но едва поднялся — и увидел Сун Чуна, стоящего у стойки регистрации.

Сердце у Ци Яо ёкнуло.

Рядом с ним сидели двое его приятелей, а напротив — ещё двое. Но даже впятером им вряд ли удалось бы одолеть Сун Чуна.

Ци Яо не знал, зачем тот здесь, но после двух изрядных взбучек у него уже началась настоящая ПТСР от одного его вида.

Сун Чун, услышав голос Ци Яо, уже поднял глаза и обвёл взглядом зал. Когда его взгляд остановился на Ци Яо, тот почувствовал ещё один толчок в груди. В голове мелькнула тревожная мысль: «Когда же сегодня я успел его разозлить?»

Ведь Сун Чун, хоть и дрался мастерски, никогда первым не искал драки. Если его не трогали, он даже не удостаивал взглядом.

Значит, сегодня они точно что-то сделали не так!

Но Ци Яо никак не мог вспомнить, когда сегодня видел Сун Чуна впервые.

Мысли мелькали одна за другой. Единственное, что пришло в голову, — это встреча с Гу Синсинь у входа в интернет-кафе.

Но ведь он ничего ей не сделал! Она сама убежала!

В этот момент Сун Чун, стоявший у стойки, снял резинку с запястья.

Ци Яо: «...»

Что за дела? Он что, всегда носит с собой резинку для драк?!

— Сун Чун! Мы же сегодня тебя не трогали! Что тебе нужно?! — закричал Ци Яо, увидев, как тот собирается собрать волосы.

Сун Чун снял резинку, провёл пальцами по чёлке и собрал передние пряди. Его волосы были средней длины — как раз хватало, чтобы собрать в хвост.

Он аккуратно стянул их резинкой и спокойно бросил взгляд на компанию:

— Просто проверяю резинку, которую мне подарила Гу Синсинь.

Ци Яо: «...»

С какого перепугу ты испытываешь на мне резинку, подаренную Гу Синсинь?!

—

Отдав резинку Сун Чуну, Гу Синсинь попрощалась с ним у входа в общежитие. Вернувшись в комнату, она собрала вещи и отправилась в учебный корпус на вечерние занятия.

Для удобства управления старшая школа Норд не открывает учебные здания по воскресеньям днём, но вечером включает свет. Те, кто вернулся заранее, могут прийти на вечерние занятия.

Обычно на вечерние занятия ходят лишь интернатовцы, да и то не все. Сегодня же, когда вернулись только те, кто приехал заранее, в классе было особенно пусто.

Но, зайдя в аудиторию, Гу Синсинь с удивлением обнаружила там Ся Чжицянь.

Вот она, настоящая отличница!

Гу Синсинь радостно подбежала к ней. Ся Чжицянь, занятая игрой, тоже заметила её и, увидев, как та приближается, подняла голову и помахала:

— Привет~

Гу Синсинь: «...»

Даже на вечерних занятиях великая Ся Чжицянь играет в игры.

— Почему ты не играешь в общежитии? — спросила Гу Синсинь.

— В классе удобнее играть, — ответила Ся Чжицянь.

Гу Синсинь: «...»

Тем не менее, увидев Ся Чжицянь, она обрадовалась. Подойдя к своему месту, она спросила:

— У меня остались несколько задач, которые я не смогла решить. Объяснишь после игры?

Большую часть заданий ей уже разъяснила Сюй Цинъянь, но пара задач так и осталась нерешённой. Гу Синсинь рассчитывала потратить целое занятие, чтобы разобраться самой, а если не получится — завтра спросить Ся Чжицянь.

Услышав это, Ся Чжицянь кивнула и предложила:

— Конечно. Садись ко мне на место Ляо Хаомяо, так тебе будет удобнее спрашивать. Он всё равно завтра утром придёт.

В воскресенье на вечерние занятия приходит ещё меньше людей, и правила соблюдаются не так строго. Гу Синсинь с радостью согласилась и пересела на место Ляо Хаомяо.

С тех пор как она стала «сестрой Гу» для Ляо Хаомяо, она гораздо лучше узнала обоих соседей по парте. Раньше она знала лишь, что Ся Чжицянь отлично учится, но не подозревала, что та раньше училась в элитном классе. Потом перевелась в десятый и теперь стабильно занимает первое место в классе, а в общем рейтинге школы — тоже в числе лучших.

У Ся Чжицянь не было задач, которые она не могла бы решить.

Те самые головоломки, над которыми Гу Синсинь билась безуспешно, под её руководством легко разрешились. Её запутанный разум прояснился, и она быстро записала решения, пока подсказки ещё свежи в памяти.

— Помню, в химии тоже была сложная задача. Объяснить?

Эта задача действительно была непростой — настолько, что даже Ся Чжицянь запомнила её.

Но Гу Синсинь улыбнулась и ответила:

— Не надо, Сюй Цинъянь уже объяснила мне днём.

Услышав имя Сюй Цинъянь, Ся Чжицянь на мгновение замерла.

Гу Синсинь, ничего не подозревая, вернулась к своим занятиям. Тогда Ся Чжицянь спросила:

— Она сама предложила тебе помочь?

— А? — Гу Синсинь подняла глаза и кивнула с улыбкой. — Да, она объясняла мне почти весь день.

— А потом не просила тебя о чём-нибудь?

Вопрос застал Гу Синсинь врасплох. Она не поняла, зачем Ся Чжицянь это спрашивает, но вспомнила: после объяснений Сюй Цинъянь попросила её сходить вместе в интернет-кафе за ноутбуком.

По выражению лица Гу Синсинь Ся Чжицянь поняла: да, просила. Она взглянула на неё и решила, что пора сказать прямо. Она всегда нравилась ей как личность. Раньше они не были близки, и Ся Чжицянь не решалась вмешиваться. Но теперь, когда они стали подругами, она посчитала своим долгом предупредить:

— Послушай меня: держись от неё подальше.

Гу Синсинь удивлённо посмотрела на неё. Ся Чжицянь отвела взгляд и, продолжая играть, добавила:

— Она мастер использовать людей в своих целях.

—

Оба вечерних занятия Гу Синсинь провела рядом с Ся Чжицянь. Та объяснила ей все нерешённые задачи и даже разъяснила непонятные моменты из нового материала. Всё, что Гу Синсинь не понимала, Ся Чжицянь могла объяснить.

Сидеть за одной партой было невероятно удобно: Ся Чжицянь не нужно было оборачиваться, а Гу Синсинь не боялась что-то пропустить.

Вот уж действительно повезло иметь такого одноклассника!

Хорошо бы Сун Чун был таким же, как Ся Чжицянь.

После занятий они вместе вернулись в общежитие. Оказалось, их комнаты находились совсем рядом — всего через две двери.

Ся Чжицянь дошла до своей комнаты, помахала на прощание, и Гу Синсинь тоже направилась к себе.

Дверь её комнаты была не заперта. Гу Синсинь вошла и увидела Сюй Цинъянь за столом. Та училась.

При виде неё Гу Синсинь вспомнила слова Ся Чжицянь. Между Сюй Цинъянь и Ся Чжицянь, насколько она знала, не было никаких связей. Так почему та сказала такое?

После слов Ся Чжицянь та сразу вернулась к игре, и Гу Синсинь не решилась расспрашивать подробнее.

Сюй Цинъянь лишь мельком взглянула на неё и снова уткнулась в тетрадь. В правой руке она держала ручку, а на ладони была повязка — место, где ноутбук ударил её днём.

— С рукой всё в порядке? — спросила Гу Синсинь.

В тишине комнаты её голос прозвучал особенно отчётливо.

Но Сюй Цинъянь даже не взглянула на неё. Гу Синсинь показалось, что та стала ещё холоднее, чем раньше.

— Да.

Раз всё в порядке, больше не о чём говорить. Гу Синсинь замолчала и пошла чистить зубы.

—

В понедельник утром Ляо Хаомяо пришёл в школу очень рано. Не потому что стремился учиться, а чтобы успеть списать домашку.

К началу утреннего занятия в классе уже собралось большинство учеников, но он пришёл не вовремя. У некоторых отличников тетради уже разобрали, а другие ещё не пришли. Ляо Хаомяо начал нервничать.

У Ся Чжицянь, скорее всего, всё готово, но без её разрешения он не осмеливался даже прикоснуться к её вещам.

Когда он уже извивался от отчаяния, в поле зрения попал Сун Чун.

Тот сегодня пришёл раньше обычного. Зайдя в класс, он бросил взгляд на соседнее место и сел за свою парту. Как только великий Сун Чун уселся, он достал бутылочку клубничного молока и начал пить.

Ляо Хаомяо обернулся.

Он до сих пор помнил: на прошлой неделе Сун Чун сдал домашку. Он осторожно спросил:

— Ты сделал задания?

Сун Чун, только что доставший комикс, поднял на него глаза. Ляо Хаомяо заискивающе улыбнулся. Сун Чун отпустил соломинку и ответил:

— Кое-что сделал.

— Давай скорее! Дай списать! — воскликнул Ляо Хаомяо.

У него от облегчения чуть слёзы не потекли:

— Неужели я, Ляо, дошёл до такого позора...

Даже у последнего в списке списываю!

Едва он это произнёс, Сун Чун поднял на него взгляд. Ляо Хаомяо дрогнул всем телом и тут же сложил руки в молитвенном жесте, извиняясь с индийским акцентом:

— Сорри-сорри!

Главное — извиниться быстрее, чем гнев Сун Чуна настигнет его.

И правда, после извинений Сун Чун протянул ему несколько листов.

Ляо Хаомяо взял их и сразу заметил резинку на запястье Сун Чуна. Он ахнул:

— Ого! Лимитированная модель Cartier! Богач!

— Что? — переспросил Сун Чун.

Ляо Хаомяо указал на резинку:

— Этот пантерий лик — лимитированная коллекция Cartier этого сезона. Моя сестра фанатка украшений, на днях ходила в бутик, но не купила — слишком дорого, около семи-восьми сотен тысяч.

Он задумался:

— Хотя, кажется, это должен быть браслет. Где ты купил?

Сун Чун взглянул на резинку:

— Подарила Гу Синсинь.

Ляо Хаомяо: «...»

Услышав это, он снова посмотрел на пантерий лик и вдруг почувствовал в нём отчётливый дух подделки из Путяня.

— Наверное, просто похожая модель, — осторожно сказал он.

Развернув листы, Ляо Хаомяо аж рот раскрыл:

— Вот это да! Ты всё решил?!

Он лихорадочно листал страницы. Сун Чун спокойно ответил:

— Да, списал у Гу Синсинь.

— Круто! Настоящий герой программы поддержки бедных! — восхитился Ляо Хаомяо.

Но тут же почувствовал на себе чей-то взгляд. Поняв, что ляпнул лишнее, он испуганно взглянул на Сун Чуна и тихо пробормотал:

— Сорри-сорри~

И бросился списывать, будто от этого зависела его жизнь.

«Программа поддержки бедных» — не самое лестное выражение, даже с налётом пренебрежения. Ляо Хаомяо просто озвучил первое, что пришло в голову, без злого умысла. Ведь в его понимании участники этой программы — одни из самых умных в школе.

Но это всё же подчеркивало одну вещь: большинство учеников, попавших по программе поддержки, из малообеспеченных семей.

http://bllate.org/book/8570/786492