Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 34

Как правило, если человек не умеет стрелять из лука и его спросят, кто будет первым, он выберет себя. Ведь он не знает, насколько плохо сможет попасть, — увидит свой позорный результат и сразу сдастся. Зачем ждать, пока противник выстрелит, и обе стрелы окажутся на одной мишени, чтобы его открыто посрамили?

— Стреляй первым, — сказала Гу Синсинь.

Луцзя слегка опешил, услышав её ответ.

Пока они готовились, Сюй Цинъянь и трое парней наблюдали со стороны. Услышав слова Гу Синсинь, ребята уже начали хихикать. Чжоу Бо обратился к ней:

— Если Луцзя выстрелит первым, тебе вообще не о чём будет стрелять~

Гу Синсинь обернулась и взглянула на говорившего парня с прищуренными глазами. Её взгляд был растерянным.

Луцзя, глядя на это выражение лица, убедился: она не только никогда не стреляла из лука, но и в голове у неё явно не всё в порядке. В этот момент его даже тронуло её безрассудное бесстрашие.

Раз так, он заранее сделает ей поблажку — пусть проигрывает, но не слишком унизительно.

Сжалившись, Луцзя натянул тетиву. Лук напрягся, он прицелился и отпустил стрелу. Та стремительно вылетела и с глухим «бах!» вонзилась в далёкую мишень.

Как только стрела попала в цель, парни тут же бросили взгляд на мишень. Увидев результат, Чжоу Бо многозначительно посмотрел на Луцзя.

— Луцзя, ты что, жалеешь красавицу? Такой результат ты даже с закрытыми глазами не выдашь.

Луцзя попал в восьмёрку.

Да, такой плохой результат он действительно не смог бы показать даже с завязанными глазами, но для девушки, никогда не державшей в руках лук, этого было более чем достаточно. Он просто хотел, чтобы она проиграла не слишком позорно.

Луцзя чуть приподнял уголки глаз, убрал лук и отступил в сторону.

— Твоя очередь.

— А, хорошо, — Гу Синсинь взяла лук и встала на своё место перед мишенью.

Она почти не целясь натянула тетиву. Девушка была высокой, с длинными конечностями; когда она размахнулась, контуры её фигуры под школьной рубашкой отчётливо обозначились.

«Свист!» — стрела сорвалась с тетивы, задев кончики её хвостика, будто рассекая воздух. Взгляд девушки следовал за остриём стрелы, и та уверенно вонзилась прямо в центр мишени.

— Десятка!

Гу Синсинь попала точно в яблочко.

Авторское примечание:

Луцзя: «Ты сумела привлечь моё внимание, женщина».

Гу Синсинь: «Когда я скакала верхом и стреляла из лука, ты ещё в штанах с дыркой ходил».

Луцзя: «Я спортсмен-лучник».

Гу Синсинь: «Извините-извините…»

Здесь поясняется: Луцзя специально промахнулся, поэтому нет никакого парадокса в том, что любительница показала лучший результат, чем профессионал.

Стрела вонзилась в мишень, и смех вокруг мгновенно стих. Гу Синсинь убрала лук и взглянула на две стрелы на мишени.

Затем она повернулась к Луцзя:

— Я выиграла.

Её выстрел оказался настолько неожиданным, что Чжоу Бо и остальные даже не сразу осознали произошедшее. Когда до них наконец дошло, их глаза расширились от изумления, и они осторожно перевели взгляд на Луцзя.

Тот тоже смотрел на мишень.

Под его тонкими веками чёрные зрачки будто очистились под дождём — даже обычная лень и усталость исчезли, уступив место ясному блеску.

Он думал, что она вышла играть вместо Сюй Цинъянь лишь для того, чтобы её потешали. Оказалось, она действительно умеет стрелять из лука. Он полагал, что выбрала розовый лук просто потому, что девчонкам нравится розовое, а на деле она подбирала удобное оружие для лучшего результата. Он считал, что, предложив ему стрелять первым, она проявила глупую самоуверенность, но на самом деле ей было всё равно, кто начнёт — ведь она знала, что попадёт в десятку. Он выстрелил в восьмёрку, чтобы смягчить её поражение, а она в ответ дала десятку.

Восьмёрка и десятка. Профессиональный лучник проиграл обычной школьнице, и оба результата красноречиво красовались на мишени. То, что должно было стать её позорным столбом, превратилось в его собственный.

Луцзя никогда раньше не сталкивался с подобным поворотом событий. Но вместо раздражения он почувствовал приятное удивление и интерес.

Он отвёл взгляд от мишени и уставился на высокую девушку.

В тот момент, когда она взяла лук, её движения оказались точными и уверенными. Длинные руки натянули тетиву, черты профиля стали чёткими и напряжёнными, а в её обычно безобидных собачьих глазах вспыхнул решительный огонь.

В этот миг Луцзя сразу понял: у неё серьёзная подготовка.

Когда она не держала лук, он принимал её за милую овечку в шкуре дикой кобылы. Но стоило ей натянуть тетиву — и он увидел настоящую дикую кобылу.

Обычно ему нравились нежные цветы в теплице, но он и не подозревал, как ярко и дерзко может расти дикая трава под палящим солнцем.

Это было странное, но приятное чувство.

— Интересно, — усмехнулся Луцзя.

Его загадочная улыбка сбила с толку и Чжоу Бо с компанией. Но раз Луцзя улыбнулся, значит, он не зол — а если не зол, то и переживать не о чём.

После выстрела Гу Синсинь Сюй Цинъянь не сводила глаз с Луцзя. Его взгляд изначально был равнодушным, но теперь стал насмешливым и заинтересованным — явно изменился.

Она напряглась, глядя на него, но не успела ничего сказать, как Луцзя швырнул ей блокнот. Бросил и, опустив веки, произнёс:

— Я проиграл. Можете уходить.

Блокнот был твёрдый, и он летел резко. Гу Синсинь потянулась, чтобы поймать его, но Сюй Цинъянь опередила её. Из-за неудачного угла твёрдый угол блокнота больно ударил её по ладони.

Острая боль пронзила руку. Сюй Цинъянь вскрикнула и невольно разжала пальцы. Блокнот упал на пол, а в её глазах тут же выступили слёзы.

Сюй Цинъянь и без того обладала нежной, изящной внешностью. От удара её миндалевидные глаза наполнились водой, словно туман над дальними горами — хрупкий, размытый, но не лишённый упрямства.

Эта смесь хрупкости и стойкости вызывала ещё большее сочувствие.

Луцзя посмотрел на Сюй Цинъянь, затем на её покрасневшую ладонь и уже собирался что-то сказать, но та лишь взглянула на него и, не говоря ни слова, нагнулась, подняла блокнот и быстро направилась к выходу со второго этажа.

Гу Синсинь тоже видела, как блокнот ударил подругу. Конечно, это было больно. От слёз в глазах Сюй Цинъянь у неё самой заныло сердце.

Как только Сюй Цинъянь ушла, Гу Синсинь тут же последовала за ней.

Когда девушки скрылись, Чжоу Бо, глядя на хрупкую фигурку Сюй Цинъянь, спросил Луцзя:

— Эй, Луцзя, её ручка покраснела — не погонишься за ней?

Луцзя бросил взгляд на уходящих девушек, потом отвёл глаза и вытащил из колчана новую стрелу.

Он наложил её на тетиву, натянул лук и отпустил. «Свист!» — стрела вонзилась точно в центр мишени.

—

Сюй Цинъянь спускалась по лестнице очень быстро, но, достигнув ступенек, замедлилась. Она ушла так стремительно, что Гу Синсинь даже не успела осмотреть её ушибленную ладонь.

Когда Сюй Цинъянь остановилась, Гу Синсинь поравнялась с ней и спросила:

— С твоей рукой всё в порядке?

Услышав вопрос, Сюй Цинъянь подняла глаза и посмотрела на неё.

Её красивые миндалевидные глаза, хоть и были на грани слёз, всё ещё сохраняли упрямство и живость. Но сейчас, в этом взгляде, живости не было — она снова стала прежней, спокойной и сдержанной.

Гу Синсинь слегка замерла, не успев осмыслить перемену, как вдруг дверь распахнулась, и в помещение ворвались несколько парней с громким гамом.

— Луцзя!

Их было трое или четверо. Впереди шёл высокий, широкоплечий парень, похожий на медведя. Заметив Гу Синсинь и Сюй Цинъянь на лестнице, он сначала удивился, а потом его глаза вспыхнули.

— Эй, это же ты…

Гу Синсинь сразу узнала его и насторожилась. Схватив Сюй Цинъянь за руку, она крикнула:

— Бежим!

Она рванула подругу к выходу, и они мгновенно выскочили из интернет-кафе, прежде чем «медведь» успел опомниться. К тому времени, как он пришёл в себя, дверь уже захлопнулась.

— Чёрт! — выругался Ци Яо и бросился за ними.

Но не успел он сделать и шага, как сверху раздался голос Чжоу Бо:

— Чего орёшь?

Чжоу Бо уже стоял у перил второго этажа. Рядом с ним появился и Луцзя. Тот, облокотившись на перила, смотрел вниз на Ци Яо.

Ци Яо считал себя королём школы Норд, но в этой частной школе для богатых детей настоящих драчунов почти не было. Даже если бы его титул «короля» и был настоящим, он всё равно не потянул бы против учеников спортивной школы — те были не только физически сильнее, но и дрались без оглядки на последствия.

Увидев Луцзя, Ци Яо сразу сник и почтительно произнёс:

— Луцзя.

Ци Яо был одноклассником Чжоу Бо и через него познакомился с Луцзя. Чжоу Бо и Луцзя дружили, и Ци Яо благодаря этому получал немало выгод.

Сегодня Чжоу Бо позвал его поиграть — Ци Яо, хоть и был слаб в драках, в играх разбирался неплохо и отлично подходил на роль компаньона.

Луцзя едва помнил лицо Ци Яо и лишь слегка кивнул в ответ. Он смотрел на закрытую дверь интернет-кафе и спросил:

— Ты её знаешь?

Кроме внешности, успехов в стрельбе из лука и драк, о Луцзя ходили слухи и из-за скорости, с которой он менял подружек. Ему нравились маленькие, белокожие, нежные девушки — послушные, как овечки. За год с лишним он успел перебрать всех первых красавиц двадцати классов школы Норд.

Ци Яо, конечно, знал об этих предпочтениях своего «покровителя». Услышав вопрос, он ответил:

— Да, это же Сюй Цинъянь! Первая ученица одиннадцатого класса…

Он хотел продолжить, но Луцзя перебил:

— Я имею в виду другую.

Только что, когда Ци Яо вошёл, Луцзя заметил, как высокая девушка-лучница, увидев его, сразу потащила Сюй Цинъянь прочь.

От этого вопроса не только Ци Яо, но и Чжоу Бо удивлённо посмотрели на Луцзя.

Ци Яо бросил взгляд на Чжоу Бо, не понимая, почему Луцзя интересуется другой девушкой, и осторожно ответил:

— Её зовут Гу Синсинь. На прошлой неделе перевелась из Сичэна…

— Сичэн? — Луцзя усмехнулся. — Вот почему так хорошо стреляет.

Он посмотрел на Ци Яо:

— Почему она убежала, увидев тебя?

Ци Яо смиренно пояснил:

— Она соседка по парте Сун Чуна и, кажется, дружит с ним. Наверное, боится, что я из-за Сун Чуна стану ей мстить.

Луцзя приподнял бровь:

— Сун Чун?

— Да! — Ци Яо стиснул зубы, напоминая Луцзя: — Это тот самый, кто устроил мне разборки в столовой.

Тогда Сун Чун буквально вдавил его голову в стол, унизив перед всей школой. Ци Яо до сих пор не мог этого забыть. Но когда он пытался отомстить, школа сообщила родителям, и дело замяли. Теперь домой снова обращаться бесполезно, поэтому он и пришёл к Луцзя.

Однако Луцзя не интересовались такие мелкие стычки — он участвовал в куда более серьёзных разборках. История с рестораном его не впечатлила, и вопрос так и остался без внимания.

Ци Яо всё ещё кипел от злости и надеялся, что Луцзя заинтересуется. Но тот лишь смотрел на закрытую дверь интернет-кафе и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/8570/786489