Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 33

Весь второй этаж простирался пустынным и безлюдным, лишь в углу у лестницы, в компьютерной зоне, сидели четверо.

На всех были наушники-затычки. На экранах мелькали фигурки, размахивающие оружием и выпускающие заклинания, а клавиатура с мышью громко постукивали — ребята были целиком поглощены жаркой битвой.

Сюй Цинъянь и Гу Синсинь поднялись наверх и остановились невдалеке от компьютерных столов. Девушка замерла, её взгляд скользнул за мониторы и остановился на самом дальнем углу компьютерной зоны.

Там стояли два трёхместных стола, соединённых вместе: на каждом — по три компьютера, расположенных лицом к лицу. Внутренний стол примыкал к задней и боковой стене, образуя укромный уголок.

Именно там, в этом закоулке, на компьютерном кресле восседал Луцзя. Он откинулся на спинку, и свет экрана чётко выделял черты его лица.

Луцзя был красавцем местной спортивной школы. Его внешность отличалась особой выразительностью: миндалевидные глаза с одинарным веком, высокий прямой нос, тонкие слегка сжатые губы придавали ему холодноватый и дерзкий вид. Эта смесь отстранённости и наглости идеально сочеталась с его привлекательной внешностью, добавляя ей особое очарование.

По уставу спортивной школы все мальчики обязаны были стричься «под ноль», и Луцзя не был исключением. Однако он стремился выделиться и не желал быть как все: его короткая стрижка была полностью обесцвечена до серебристо-серого оттенка, а по бокам головы выбриты три чёткие полосы, напоминающие жабры акулы — вызывающе и опасно.

Из-за постоянных тренировок на открытом воздухе кожа Луцзя приобрела здоровый загар. Его фигура сочетала в себе юношескую стройность и мощь спортсмена. Под свободной школьной формой угадывались следы напряжённых занятий.

Хотя он и был спортсменом, в нём не чувствовалось той повышенной возбуждённости, которая обычно свойственна таким людям. Сейчас, играя в компьютерную игру, он сидел, будто лишился костей, расслабленно и лениво, словно его томила усталость.

Шаги девушек были тихими, но всё же не настолько, чтобы их можно было не заметить. Однако после того как они поднялись наверх, парни продолжали увлечённо играть, даже не взглянув в их сторону.

Сюй Цинъянь стояла и смотрела на Луцзя. В тишине помещения по-прежнему раздавался стук клавиш и щелчки мыши. Наблюдая за ним некоторое время, она слегка сжала губы и произнесла:

— Я пришла за своим ноутбуком.

Её голос был тихим, в нём чувствовалась лёгкая сладость, словно аромат лимона и мяты с ноткой мягкой карамели. Такой нежный и необычный тембр резко выделялся на фоне механического шума компьютеров, и невозможно было не обратить на него внимание.

Однако после её слов парни за столами по-прежнему не отрывались от игры и даже не удостоили её взглядом.

— Я пришла за своим ноутбуком.

Когда её проигнорировали, Сюй Цинъянь повторила фразу. Голос звучал почти так же, как и в первый раз, но ответа снова не последовало.

Гу Синсинь, стоявшая позади Сюй Цинъянь, заметила, как плечи подруги слегка дрогнули после второго обращения.

Сюй Цинъянь говорила достаточно громко — даже в наушниках-затычках её должны были услышать. Более того, один из парней уже закончил игру и переключился на телефон, но даже он не удостоил девушек ни единым взглядом.

Выходит, они прекрасно слышали и видели их, просто намеренно делали вид, что не замечают, заставляя их ждать.

Это уже переходило всякие границы. Разве это не издевательство над добрым человеком?

Гу Синсинь сопровождала Сюй Цинъянь, чтобы помочь ей забрать ноутбук, и теперь, столкнувшись с такой ситуацией, она, конечно же, собиралась вмешаться. Она бросила на компанию парней недовольный взгляд и уже собралась что-то сказать, как вдруг Сюй Цинъянь шагнула вперёд.

Девушка обошла компьютерные столы и направилась прямо к самому дальнему углу. Подойдя к парню с акульими полосами на голове, она одним движением сняла с него наушники.

Гу Синсинь: «...»

Она никак не ожидала, что Сюй Цинъянь, обычно такая спокойная и хрупкая, окажется настолько решительной. От этого действия не только Гу Синсинь, но и все парни за столами в изумлении уставились на неё.

Как только наушники были сняты, трое других парней испуганно переглянулись, сначала бросив быстрый взгляд на Сюй Цинъянь, а затем осторожно переведя глаза на парня с акульими полосами.

Стихнувший звук игры заставил Луцзя приподнять веки. Он поднял глаза и посмотрел на Сюй Цинъянь.

У него были миндалевидные глаза, и когда он поднял взгляд, ленивая расслабленность исчезла, уступив место пронзительной остроте. В сочетании с его дерзкой внешностью он выглядел особенно опасно.

Убедившись, что он наконец обратил на неё внимание, Сюй Цинъянь повторила:

— Я пришла за своим ноутбуком.

Перед ним стояла хрупкая девушка с низким хвостиком, несколько прядей волос ниспадали на щёки. Её лицо напоминало нежный цветок: миндалевидные глаза, вздёрнутый носик, маленькие губки, словно вишнёвые лепестки, и кожа такой белоснежной чистоты, что казалась почти хрупкой. И всё же в её взгляде сквозила упрямая решимость.

Луцзя внимательно разглядывал её лицо и вдруг фыркнул, издав короткий смешок.

Этот смешок нарушил напряжённую атмосферу, и остальные парни сразу расслабились, тоже начав смеяться.

Луцзя, всё ещё улыбаясь, наклонил голову и сказал:

— Не «пришла забрать», а «пришла подобрать».

Сказав это, он потянулся в кресле. На нём была широкая спортивная форма, но даже под ней отчётливо просматривались движения мускулов — ленивые, но полные силы.

Закончив потягиваться, Луцзя откинулся назад и, глядя на Сюй Цинъянь своими миндалевидными глазами, произнёс:

— Раз уж это подобрано, то отдам — когда захочу, а не захочу — не отдам.

В его чёрных зрачках, под тонкими веками, мелькнула дерзкая, насмешливая улыбка.

Сюй Цинъянь, увидев эту ухмылку, слегка прикусила нижнюю губу. Её губы были ярко-алыми, и от этого движения стали ещё краснее, блестя соблазнительно.

— Тогда зачем ты просил меня прийти…

Ведь в сообщении всё было чётко сказано: приходи в этот интернет-кафе за ноутбуком.

Как только Сюй Цинъянь произнесла эти слова, парни за столом переглянулись и хором протянули:

— О-о-о!..

Их тон был многозначительным.

— Кто после такого устоит?! — весело воскликнул Чжоу Бо, сидевший рядом с Луцзя.

— Мы-то не устоим, но Луцзя легко справится! Ведь он собрал в свои подружки всех красавиц из двадцати классов Норда! Какие только нежные девушки ему не встречались~ — добавил парень напротив Чжоу Бо с хитрой усмешкой.

Смех парней звучал прямо у неё в ушах. Луцзя тоже усмехался и сказал Сюй Цинъянь:

— Да, я действительно попросил тебя прийти. И если ты придёшь, ноутбук сможешь забрать. Но если отдать тебе его так просто, что будет, если ты снова его потеряешь?

Сюй Цинъянь посмотрела на него и спросила:

— Что ты хочешь?

— Сыграем в игру. Если выиграете меня, ноутбук ваш, — кратко ответил Луцзя. При этом он бросил взгляд через плечо Сюй Цинъянь на Гу Синсинь, всё ещё стоявшую позади.

Сюй Цинъянь нахмурилась:

— Я просто хочу забрать свой ноутбук.

Услышав её бессмысленные слова, Луцзя широко раскинул руки:

— Тогда его нет.

В его голосе слышалась насмешка, и было ясно, что сегодня так просто не уйти. Сюй Цинъянь пристально смотрела на него, снова сжав губы.

— Во что играть?

— В стрельбу из лука.

Глаза Сюй Цинъянь на миг блеснули.

Как только Луцзя произнёс это, парни за столом дружно захлопали по крышкам и громко расхохотались.

— Луцзя, не слишком ли жестоко с ней поступать?!

— Да, не доведи её до слёз.

— Луцзя всегда такой злой, но именно за это девчонки его и любят~

— Ха-ха-ха-ха!

Стрельба из лука была специализацией Луцзя, и во всём Цзянчэне не найдётся человека, способного состязаться с ним в этом виде спорта. А он предлагал соревноваться в стрельбе из лука девушке, у которой вообще нет опыта в этом деле. Это было явное издевательство.

На самом деле, Луцзя предложил игру не ради настоящего состязания, а просто чтобы немного подразнить её. Побалуется, получит удовольствие, надоест — и тогда отпустит.

Для него это была лишь забава, но для той, кого он дразнил, это становилось унижением. Сюй Цинъянь смотрела на смеющихся парней, и её вишнёвые губы сжались в тонкую прямую линию.

Когда лицо Сюй Цинъянь начало бледнеть от обиды, вдруг раздался женский голос:

— Может… я сыграю вместо неё?

Парни, всё ещё смеясь, разом повернули головы в сторону говорившей.

Гу Синсинь так решила потому, что Сюй Цинъянь сегодня помогла ей разобраться с задачей — оказала услугу. А она, в свою очередь, пообещала сопровождать подругу за ноутбуком. Раз Сюй Цинъянь не хочет участвовать в игре, чтобы вернуть ноутбук, то она сыграет за неё.

Конечно, это было лишь предложение. Когда Сюй Цинъянь тоже посмотрела на неё, Гу Синсинь улыбнулась и спросила:

— Как думаешь?

Сказав это, она широко улыбнулась. Увидев эту улыбку, Сюй Цинъянь почувствовала, как напряжение и унижение, готовые вот-вот переполнить её, начали отступать. Она медленно разжала зубы, её лицо смягчилось, и она тихо ответила:

— Спасибо.

Получив согласие Сюй Цинъянь, Гу Синсинь повернулась к парню с акульими полосами и спросила:

— Можно?

Когда Сюй Цинъянь поднималась по лестнице, Луцзя заметил и стоявшую за ней девушку. Эта девушка сильно отличалась от тех, с кем он обычно общался.

Высокая, с загорелой кожей, с выразительными чертами лица и решительным взглядом — в ней чувствовалась энергия и уверенность, совершенно не похожая на мягкую и нежную красоту цзянчэнских девушек.

Несмотря на свою яркую внешность, она вела себя скромно: поднявшись наверх, она молча стояла в стороне. Когда Сюй Цинъянь сняла с него наушники, всё его внимание переключилось на неё, и только теперь у него появилось время хорошенько разглядеть Гу Синсинь.

На самом деле, она тоже была очень красивой и приметной, но Луцзя всегда предпочитал таких, как Сюй Цинъянь — нежных и покладистых «овечек», а не таких «диких кошек», как эта. Услышав её слова, он отвёл взгляд.

Посмотрев на Сюй Цинъянь, он равнодушно бросил:

— Да хоть кто.

С этими словами Луцзя поднялся со своего места. От этого движения его фигура словно вытянулась. Он был очень высоким, и рядом с ним Сюй Цинъянь казалась совсем крошечной.

У спортсменов обычно отличная фигура: стройная и одновременно мощная. Встав, Луцзя мгновенно избавился от своей ленивой расслабленности и стал подтянутым и собранным.

Как только Луцзя встал, стало ясно, что соревнование по стрельбе из лука начинается. Остальные парни тоже поднялись и последовали за ним в зону стрельбы на втором этаже.

—

Обычно в развлекательных заведениях устанавливают мишени для метания дротиков — правила просты, оборудование недорогое, и для игры не требуется никаких навыков, всё зависит от удачи.

А вот для стрельбы из лука нужны гораздо более серьёзные условия: специальное помещение, профессиональное снаряжение, да и хороших стрелков мало, поэтому этим редко кто занимается в подобных местах.

Хозяин этого интернет-кафе оборудовал зону для стрельбы из лука специально для Луцзя, ведь тот профессионально занимался именно этим видом спорта. Однако сам хозяин не знал, что Луцзя, который до тошноты наигрался в стрельбу на тренировках, вряд ли захочет заниматься этим в свободное время. Тем более что оборудование здесь было любительским, и Луцзя даже не собирался к нему прикасаться.

На самом деле, это был первый раз, когда он собирался использовать эту зону.

В соревновании участвовали Гу Синсинь и Луцзя. Добравшись до зоны стрельбы, остальные отошли в сторону. Гу Синсинь подошла к корзине с луками и принялась выбирать себе оружие.

Луцзя наблюдал, как она сосредоточенно выбирает лук, и спросил:

— Любите розовый?

— А? — Гу Синсинь, держа лук в руках, удивлённо замерла.

Луцзя приподнял уголок глаза и кивнул в сторону её лука.

Гу Синсинь опустила взгляд и увидела, что выбранный ею лук действительно розовый. Увидев это, она улыбнулась и, подняв глаза на Луцзя, ответила:

— Да, да!

Большинству девушек нравятся такие розовые вещи, даже если речь идёт о луке. Девушки — существа визуальные: неважно, насколько далеко летит стрела, главное — чтобы лук был самым красивым.

Подумав об этом, Луцзя внимательно оглядел Гу Синсинь. Она была высокой, с загорелой кожей, выглядела решительно и уверенно, но держала в руках розовый лук. В этом была своя прелесть — неожиданный контраст.

Оказывается, в этой «дикой кошке» живёт настоящая «овечка».

При этой мысли Луцзя усмехнулся и спросил её:

— Кто начинает?

http://bllate.org/book/8570/786488