Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 26

Только что девочки ещё восторженно визжали, а парень пробормотал:

— Так сто игровых монет у него и в кармане?

— Двести, — внезапно вставила высокая девушка, стоявшая у стартовой черты.

Парень тут же повернул голову в её сторону. Гу Синсинь уставилась на него с вызовом:

— Я всё слышала! Не думай, что отделаешься!

— …

Ранее он заявил, что Сун Чун точно не перепрыгнет два с половиной метра, а если тот преодолеет три — сам отдаст ему сто игровых монет. Теперь же, пытаясь сказать, будто речь шла лишь о ста, он просто забыл собственное обещание.

На самом деле он и вовсе собирался от него увильнуть. Ведь это была лишь хвастливая фраза — кто мог подумать, что Сун Чун действительно прыгнет? Теперь не только лицо потерял, но и сто монет должен отдать.

Парень злился и досадовал, а тут его прямо при всех уличили. Он поднял глаза на Гу Синсинь и, угрожающе глядя на неё, процедил:

— Ты что, искать смерти захотела?

В этот момент Сун Чун вернулся к стартовой черте и встал рядом с ней. Услышав слова парня, он чуть приподнял ресницы своих миндалевидных глаз. Его взгляд, спокойный и холодный, скользнул по парню, и в светло-карих глазах застыл лёд:

— Что ты сказал?

Он бросил всего один взгляд и произнёс лишь короткую фразу — но этого хватило, чтобы погасить всю браваду парня.

Перед ним стоял юноша с невероятной физической силой и ледяной, неприступной аурой. От одного этого взгляда парень почувствовал: перед ним явно не простак. Внутри всё сжалось от страха, и он сник:

— Ладно, отдам, хорошо?

—

После появления Сун Чуна парень словно сдулся и послушно отдал Гу Синсинь сто игровых монет. Кроме того, в игровом зале полагалось ещё сто бесплатных монет, которые она тоже получила.

Пока Гу Синсинь шла за монетами, Сун Чун ждал её рядом. Он взял список аттракционов и просматривал развлечения. В этот момент кто-то окликнул его:

— Привет! Я только что снаружи видела, как ты играешь. Ты просто потрясающий!

Это была та самая девушка, которая ранее защищала Сун Чуна.

Сун Чун слегка поднял глаза:

— Спасибо.

На самом деле она заметила его ещё до того, как он начал играть. Она сама была красива и привыкла, что за ней ухаживают симпатичные парни. Но даже самые привлекательные из них меркли рядом с этим юношей.

Красивое лицо, приятный голос, стройная фигура, отличная физическая подготовка, скромность и холодная отстранённость — всё в нём идеально попадало в её вкус.

Его голос был таким же, как и его аура — прохладный, звонкий и приятный на слух.

Девушка почувствовала, как от одного лишь разговора с ним у неё заалели щёки. Она улыбнулась и спросила:

— Ты тоже старшеклассник? Я из второй школы, а ты из какой?

Сун Чун поблагодарил и снова опустил глаза на список. Услышав вопрос, он чуть приподнял ресницы и бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Он не произнёс ни слова — только посмотрел. Но и этого хватило, чтобы у девушки внутри всё похолодело. В нём чувствовалась такая отстранённость, что подойти было невозможно, но при этом хотелось всё ближе и ближе.

Юноша молчал, но девушка не собиралась сдаваться. Она достала телефон:

— Можно добавиться в вичат? Хочу с тобой познакомиться.

— Нельзя, — ответил Сун Чун.

Такой прямой отказ заставил её почувствовать неловкость. Она натянуто засмеялась:

— Почему?

Сун Чун сложил листок:

— Я сюда пришёл не один.

В этот момент Гу Синсинь уже подбежала с двумя сотнями монет, и от неё повеяло свежестью травы.

Девушка и раньше подозревала, что между Сун Чуном и Гу Синсинь есть что-то большее, но всё же хотела убедиться сама. Услышав его слова, она окончательно поняла: её догадки были верны. Взглянув на Гу Синсинь, она с сожалением сказала:

— Ладно.

И ушла.

Гу Синсинь как раз подоспела, когда та уходила. Она помахала монетами и, глядя вслед девушке, спросила:

— Эй, о чём вы там разговаривали?

Она подошла слишком поздно и услышала лишь последнюю фразу Сун Чуна: «Я сюда пришёл не один».

Сун Чун убрал листок и посмотрел на неё:

— Она хотела мой вичат. Я не дал.

— А, ну да… — Гу Синсинь кивнула. — Ты и так уже цветок в саду, а после того прыжка вообще стал приманкой для мотыльков. Неудивительно, что девчонки лезут за вичатом.

Она задумалась и подняла на него глаза:

— Я слышала, как ты сказал: «Я сюда пришёл не один». Из-за этих слов она и ушла?

Сун Чун чуть опустил ресницы, внимательно наблюдая за её выражением лица. Его кадык слегка дрогнул.

— Да. Я пришёл сюда с тобой.

Девушка хотела вичат Сун Чуна, но даже после отказа не уходила. Лишь услышав, что он «пришёл не один», она с сожалением ушла.

Гу Синсинь наконец всё поняла. Она стукнула кулаком по ладони и посмотрела на Сун Чуна:

— Получается, она решила, что я твой телохранитель? И испугалась, что если будет приставать к тебе, я её побью?

Сун Чун: «…»

Услышав это, Сун Чун глубоко взглянул на неё, а затем молча отвернулся и направился вглубь игрового зала.

Он не ответил и вдруг просто пошёл прочь. Гу Синсинь растерялась и поспешила за ним:

— Сун Чун… ай!

Она не успела остановиться — Сун Чун резко обернулся, и она врезалась носом ему в грудь.

От удара у неё даже слёзы выступили. Она прикрыла нос и подняла на него глаза.

Она стояла перед ним, смотрела вверх, и в её глазах блестели слёзы. Сун Чун почувствовал укол в сердце:

— Дай посмотрю.

На самом деле слёзы были не от боли, а просто от резкого удара в нос. Она опустила руку, показывая ему лицо.

— Больно…

Едва она произнесла это, Сун Чун осторожно провёл пальцем по её переносице.

Движение было настолько нежным, что боль в носу сменилась щекоткой — и даже в душе стало щекотно.

Гу Синсинь подняла на него глаза. Сун Чун спросил:

— Ещё болит?

Она улыбнулась и покачала головой:

— Нет, уже не болит.

Слёзы исчезли, и она снова засияла своей обычной улыбкой. Сун Чун тихо вздохнул и взял у неё игровые монеты.

— Во что хочешь поиграть?

— А? — Гу Синсинь опомнилась. — Не знаю. Я никогда не была в игровом зале.

Сун Чун посмотрел на неё:

— Ты же сама хотела сюда прийти?

— Нет, — она кивнула и улыбнулась. — Я хотела, чтобы ты повеселился.

Она хотела, чтобы Сун Чун был счастлив.

Слова её ударили по струнам его сердца. Он опустил на неё взгляд:

— А во что ты умеешь играть?

— Ловить плюшевых зверушек, — ответила Гу Синсинь.

Сун Чун: «…»

—

Даже с ловлей плюшевых зверушек у неё не очень получалось. Раньше, ожидая кого-то в торговом центре, она пару раз пробовала поиграть в автомате. Её навыки были посредственными, а рядом с Сун Чуном она нервничала ещё больше и совсем не могла поймать ни одной игрушки.

Определившись с развлечением, они отправились в зону автоматов. Гу Синсинь выбрала один аппарат, а Сун Чун прислонился к соседнему и подавал ей монеты.

Когда манипулятор был уже у выхода, он резко ударился о перекладину, и когти раскачались, отпустив игрушку обратно на место.

— Ааа! — воскликнула Гу Синсинь с досадой.

Сун Чун подал ещё две монеты и спокойно сказал:

— Попробуй ещё раз.

Гу Синсинь взяла монеты и почесала затылок:

— Подозреваю, этот автомат сломан. Я уже десятки раз пробовала — ни разу не поймала!

Они уже почти полчаса крутились у этого автомата, потратили почти половину монет, но ни одна игрушка так и не досталась Гу Синсинь.

Сун Чун взглянул на манипулятор, выпрямился и подошёл к ней:

— Дай посмотреть.

Гу Синсинь отошла в сторону. Сун Чун встал перед автоматом:

— Какую хочешь?

Внутри было полно игрушек. Гу Синсинь указала на одну:

— Мне вот этого пони.

Теперь понятно, почему, войдя в зону автоматов, она сразу направилась к этому аппарату — она действительно обожает лошадок.

— Хорошо, — кивнул Сун Чун. Он опустил монету, взялся за джойстик и сказал: — Попробую.

На самом деле игрушки внутри легко было схватить, но каждый раз, когда манипулятор подходил к выходу, он резко ударялся о перекладину. От этого когти раскрывались, и игрушка падала обратно.

Гу Синсинь прильнула к стеклу автомата и с замиранием сердца наблюдала, как Сун Чун ловит игрушку.

Он не отрывал глаз от внутренностей автомата, его стройные пальцы уверенно управляли джойстиком. Пони стоял глубоко внутри, и поймать его было непросто. Гу Синсинь планировала сначала забрать передние игрушки, а потом уже добираться до пони. Но у неё так ни одной и не получилось.

Сун Чун ловко манипулировал рычагами. Под громкую музыку автомата он направил когти над пони, нажал кнопку — когти опустились, и одновременно второй рукой он активировал захват.

Пони оказался в когтях.

Глаза Гу Синсинь радостно заблестели, но она ещё больше напряглась — впереди самый ответственный момент.

Сун Чун медленно двигал манипулятор к выходу. Как и ожидалось, у самого края когти ударились о перекладину. Но в этот миг Сун Чун мгновенно скорректировал движение, и пони упал прямо в приёмный лоток.

«Клац» — открылся люк внизу, и Сун Чун достал плюшевого пони.

Гу Синсинь моргала, глядя на игрушку.

Сун Чун протянул ей пони:

— Автомат не сломан.

Он поймал пони всего за две монеты — значит, автомат работал исправно. Просто у неё не получалось.

Гу Синсинь взяла пони, пару раз сжала его в руках, а затем снова протянула Сун Чуну. В ней вспыхнул боевой дух, и она схватилась за джойстик:

— Не верю, что не поймаю!

Сун Чун кивнул. Он взял пони, прислонился к автомату и подал ей ещё две монеты:

— Продолжай.

—

Когда все двести монет закончились, Гу Синсинь вышла из игрового зала, прижимая к себе пони. В итоге она потратила 198 монет, Сун Чун — 2, и всего у них оказалась одна игрушка — та самая лошадка, которую поймал Сун Чун.

Как так-то!

Гу Синсинь сокрушалась, но быстро взяла себя в руки. Из всех игрушек в автоматах ей больше всего хотелся именно этот пони, и Сун Чун уже поймал его для неё — так что сожалеть не о чем.

Подумав об этом, она снова повеселела и, обнимая пони, сказала Сун Чуну:

— Пойдём поедим.

Они уже больше получаса играли в автоматы, и время обеда подходило.

Синхай Тяньди — крупный торговый центр, а на пятом этаже расположена зона ресторанов с огромным выбором заведений. Сейчас как раз начался обеденный наплыв, и у входов в рестораны собралась толпа.

— Хорошо, — кивнул Сун Чун и спросил: — Что хочешь поесть?

— Не знаю, — растерялась Гу Синсинь от обилия вариантов. — А что здесь вкусного?

— Не знаю, — ответил Сун Чун. — Я переехал в Цзянчэн только в начале второго семестра десятого класса и сегодня впервые в Синхай Тяньди.

Раз у Сун Чуна тоже нет предпочтений, Гу Синсинь весело сказала:

— Тогда пойдём поедим остро…

— Пойдём в хогото, — перебил Сун Чун.

Гу Синсинь: «…»

http://bllate.org/book/8570/786481