Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 25

— Хм, — отозвался Сун Чун, и они двинулись в сторону кинотеатра.

Кинотеатр в торговом центре «Синхай Тяньди» тоже располагался на пятом этаже. В выходные здесь царило оживление — повсюду сновали люди. Зайдя внутрь, Сун Чун выбрал уголок, где было поменьше народу, и сказал Гу Синсинь:

— Подожди меня здесь. Я схожу за билетами.

Гу Синсинь кивнула:

— Хорошо.

Сун Чун развернулся и исчез в потоке посетителей.

Гу Синсинь бывала в кинотеатрах и раньше, но этот зал был для неё совершенно незнаком, да и людей здесь собралось невероятное количество. Тем не менее она не чувствовала тревоги — ведь стоило ей лишь поднять глаза, как она сразу находила Сун Чуна.

Даже среди толпы он выделялся. На нём были простые белая футболка и спортивные штаны, но от него исходило такое яркое, неповторимое юношеское сияние, будто он сам излучал свет.

Не только Гу Синсинь обращала на него внимание — за ним следили и многие девушки в зале.

Сун Чун быстро забрал билеты и вернулся к Гу Синсинь. Она взглянула на билеты в его руке и удивилась:

— Зачем ты купил три?

Сун Чун протянул ей один билет и спокойно ответил:

— Изначально собирались трое.

Гу Синсинь слегка замерла и, внимательно глядя на его лицо, спросила:

— Твои родители?

— Да, — коротко подтвердил он.

Она вспомнила, как после того случая в ресторане, когда Сун Чун ударил Ци Яо, она переживала, не накажут ли его дома. Тогда он сказал, что у родителей нет времени заниматься такими делами. А теперь, когда они заранее договорились сходить вместе в кино, в итоге пришёл только он один.

Родители действительно могут быть заняты, но если такое повторяется постоянно, любой ребёнок почувствует себя брошенным. Особенно обидно, когда заранее обещанное вдруг отменяют. Сун Чун, конечно, не показывал своих эмоций, но, скорее всего, ему было неприятно.

Гу Синсинь уже собралась что-то сказать, чтобы подбодрить его, как вдруг Сун Чун поднял на неё глаза и произнёс:

— Хорошо, что они не пришли. Так я могу посмотреть фильм с тобой.

Гу Синсинь промолчала.

Хотя он и говорил так, она не верила, что всё действительно именно так. Ей хотелось поднять ему настроение. Взглянув на недалёкий киоск с мороженым, она предложила:

— Ты пригласил меня в кино, а я угощу тебя мороженым. Какой вкус тебе нравится? Клубничный?

Ведь каждый день за завтраком он пил именно клубничное молоко.

Сказав это, она направилась к киоску. Сун Чун тоже посмотрел на вывеску — над прилавком висела табличка с ценами.

— Не хочу, — сказал он.

Гу Синсинь остановилась и обернулась. Сун Чун посмотрел на неё:

— Я не ем во время фильма.

Она хотела порадовать его мороженым, а он отказался. Если он не будет есть, ей тоже как-то неловко станет есть в одиночку. Поэтому она просто кивнула:

— Ладно.

В этот момент по громкой связи объявили начало сеанса. Сун Чун подошёл к ней:

— Пойдём.

Фильм, на который пришёл Сун Чун, оказался новым японским аниме, недавно вышедшим в прокат. История была основана на популярной манге.

Гу Синсинь редко читала мангу и мало разбиралась в аниме, но этот фильм она смотрела с огромным интересом.

Картина рассказывала о юноше, отправившемся в путешествие по иному миру ради своей мечты. Грандиозный мир, фантастические образы, захватывающие сцены сражений — всё это будоражило её чувства и воображение. В темноте зала подростки вскрикивали от восторга, будто сами оказались в этом далёком мире, полном свободы и азарта.

Даже когда фильм закончился, Гу Синсинь ещё не могла выйти из этого состояния.

— Теперь я немного понимаю, почему тебе так нравится манга, — сказала она, когда они вышли из зала.

Этот фильм считался настоящим подарком для фанатов: манга выходила уже лет семь-восемь, и только сейчас решили экранизировать её. Широкой аудитории она была почти неизвестна.

— Понравилось? — спросил Сун Чун.

Гу Синсинь кивнула с улыбкой:

— Очень!

Её глаза сияли искренней радостью — это было не просто вежливое «да». Сун Чун посмотрел на неё и сказал:

— Тогда на уроках я смогу продолжать читать мангу…

— Нет, — решительно перебила его Гу Синсинь.

Сун Чун промолчал.

Фильм уже закончился, и они вышли из кинотеатра. Гу Синсинь взглянула на Сун Чуна:

— Ты сейчас домой?

— Нет, — ответил он. — Я пообедаю здесь.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Пойдём вместе?

Именно этого она и ждала. Услышав его вопрос, Гу Синсинь тут же радостно кивнула. Гу Цзяань ещё долго не закончит свои дела, и сидеть одной в кофейне было бы скучно. А с Сун Чуном — совсем другое дело.

— Конечно! Пойдём обедать, — весело сказала она и достала телефон, чтобы посмотреть время. — Ого, всего одиннадцать! Рановато ещё обедать.

Сун Чуну было всё равно, во сколько есть. Он просто кивнул:

— Тогда чем займёмся?

Вопрос застал её врасплох. Она плохо знала этот торговый центр и не сразу сообразила, что можно предложить. Оглядевшись, она вдруг оживилась.

— Давай зайдём в игровой зал!

Игровой зал находился прямо напротив кинотеатра. В выходные здесь было даже больше народу, чем в самом кинозале, и большинство посетителей — школьники и студенты.

На самом деле Гу Синсинь предложила пойти в игровой зал именно ради Сун Чуна. Хотя он и сказал, что хорошо, что родители не пришли, ведь так он может быть с ней, она понимала: когда обещанное родителями не исполняется, это всегда больно. Особенно если они и так редко проводят с ним время.

Зайдя в зал, Гу Синсинь чуть не оглохла от громкой музыки и звуков игр. Она подошла к кассе, чтобы купить игровые монетки.

— На этот раз я угощаю! — опередила она Сун Чуна, не дав ему сказать ни слова.

Он пригласил её в кино — значит, она должна ответить тем же. И раз уж это она предложила сюда зайти, то и платить должна она.

Не дав ему возразить, Гу Синсинь уже достала телефон и отсканировала QR-код оплаты.

Сун Чун молча стоял рядом и смотрел на правила пополнения на стенде за кассой. Обычно в таких залах есть минимальная сумма пополнения. Здесь она составляла двести юаней.

Пока он читал, Гу Синсинь тоже заметила правила и уже собиралась сказать кассиру:

— Здравствуйте, я хочу пополнить на дв…

— Как получить бесплатные игровые монетки? — внезапно спросил Сун Чун.

Сотрудница кассы с того момента, как они вошли, не сводила глаз с Сун Чуна. За свою работу в игровом зале она видела сотни парней, но такого, как он, ещё не встречала.

Его спокойный, чуть прохладный голос мгновенно привлёк всё её внимание. Она улыбнулась ему:

— Нужно пройти небольшие мини-игры. Максимум можно получить сто монеток. Хотите попробовать?

— Да, — кивнул Сун Чун. — Как это работает?

Гу Синсинь промолчала.

Гу Синсинь хотела угостить Сун Чуна, но он, заметив афишу с бесплатными монетками, решил участвовать в игре. После его согласия сотрудница провела их к входу в игровой зал.

Гу Синсинь не знала, насколько сложны эти мини-игры, но раз монетки дают бесплатно, наверняка это непросто. Если они провалятся, это только усугубит его настроение. Поэтому она пошла рядом и тихо сказала:

— Давай лучше сразу пополним? За две тысячи дают ещё пятьсот монеток в подарок! Это же выгодно!

Правила пополнения позволяли вносить от двухсот до двух тысяч юаней. Она готова была сразу внести максимум. Сун Чун взглянул на неё:

— Сто монеток хватит.

Достаточно ли ста монеток — вопрос спорный. Но ведь в игре можно получить максимум сто! Значит, задание очень сложное.

Но раз уж он хочет попробовать, она поддержит его. Если не получится — тогда уж точно пополнит на две тысячи.

У входа в игровой зал, напротив кинотеатра, стоял танцевальный автомат — его специально разместили для привлечения посетителей. Перед такими автоматами всегда собирается больше всего народу. Сейчас на экране танцевала девушка, а вокруг толпились зрители.

Именно танцпол и привлёк сюда Гу Синсинь, но тогда она спешила внутрь и не заметила афишу на полу у входа. На ней подробно описывались условия получения бесплатных монеток, а рядом — сама игра.

На самом деле всё было просто: нужно было прыгнуть в длину с места. На полу были нанесены отметки — 1 метр, 1,2 метра, 1,5 метра… вплоть до 3 метров. За каждое расстояние полагалось определённое количество монеток: от 10 до 100.

Перед танцполом уже собралась толпа. Когда Сун Чун и Гу Синсинь подошли, все сразу повернулись к ним — отчасти из любопытства, отчасти потому, что оба выглядели очень примечательно.

— О, опять кто-то вызвался? Это просто рекламный ход. Попробовать можно, но я прыгнул на 2,5 метра — и то это рекорд зала! — сказал один из парней у автомата.

— Это потому, что ты низкий! У него ноги длиннее и рост выше — прыгнет дальше, — безжалостно осадила его девушка рядом.

Парень вспылил:

— Ага, просто он тебе нравится! С каких пор красивые прыгают дальше? Красавчики — одни кости! Ставлю на то, что он не прыгнет три метра. Если прыгнет — дам ему ещё сто монеток!

Толпа загудела, атмосфера накалилась. Гу Синсинь почувствовала лёгкое напряжение и поспешила успокоить Сун Чуна:

— Не переживай, давай просто пополним на две тысячи…

Она ещё говорила, как вдруг почувствовала лёгкий ветерок у щеки. В следующее мгновение юноша, словно чёрная пантера, стремительно вырвался из её поля зрения.

Все замолкли. Споры прекратились. Осталась только музыка из танцпола.

Сун Чун взмыл в воздух и мягко приземлился далеко впереди. Он посмотрел на линию за своей пяткой, затем обернулся к Гу Синсинь.

Она всё ещё смотрела на его ноги, и её глаза медленно распахнулись от изумления.

«Вот именно из-за твоих „две тысячи“ у него и появилось давление», — подумала она.

— Три метра! — кто-то в толпе восторженно закричал.

Прыжок Сун Чуна был настолько быстрым, что Гу Синсинь моргнуть не успела — а он уже оказался далеко впереди. Когда она подняла глаза, юноша стоял за самой дальней отметкой.

Он действительно прыгнул больше чем на три метра!

Гу Синсинь широко раскрыла глаза от удивления.

Толпа тоже пришла в себя.

— Ого! Как круто! Сразу перепрыгнул три метра!

— Я даже не успела заснять! Как жаль!

— Я видела, как у него мышцы на животе напряглись во время прыжка! Аааа!

— Серьёзно? Он реально прыгнул на три метра?

Девушки визжали, а парни не могли поверить своим глазам. Тот самый юноша, который спорил с девушкой, теперь пристально смотрел на ноги Сун Чуна. Тот не просто перепрыгнул трёхметровую черту — его пятки оказались ещё дальше.

Это вообще человек?

http://bllate.org/book/8570/786480