Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 27

Вообще-то горячий горшок и малацзян почти одно и то же — малацзян просто готовый горячий горшок.

Когда Сун Чун предложил сходить поесть горячего горшка, Гу Синсинь с радостью согласилась, и они зашли в ближайшее заведение. Официант проводил их к окну и усадил за столик у самого стекла.

Гу Синсинь устроилась на диванчике и посадила рядом маленького коня. Сун Чун протянул ей меню:

— Заказывай.

— Возьмём горшок с двумя бульонами, — сказала Гу Синсинь, беря меню. — Ты же не ешь острое.

Она отлично помнила, как в прошлый раз Сун Чун ел в ресторане «оздоровительный» малацзян.

— Хорошо, — кивнул он и налил ей воды в стакан.

Раз они ели вместе, Гу Синсинь не стала стесняться: быстро отметила всё, что хотела попробовать, и передала меню Сун Чуну.

— Теперь твоя очередь.

Сун Чун взял меню, а Гу Синсинь тем временем сделала глоток воды и добавила с улыбкой:

— Сегодня угощаю я.

С тех пор как они познакомились, Сун Чун уже дважды угощал её малацзяном. Сегодня он ещё и сводил её в кино, а те двести игровых монет, на которые он выиграл игрушку, тоже были заработаны им самим — и коня он подарил именно ей.

Изначально она хотела пойти в игровой зал, чтобы поднять ему настроение, но в итоге всё время он развлекал её.

Заведение, в которое они зашли, было оформлено со вкусом, позиционировалось как премиальное, предлагало богатый выбор блюд и, соответственно, стоило недёшево. Услышав её слова, Сун Чун поднял глаза и посмотрел на Гу Синсинь. Та тоже смотрела на него — и было ясно: сегодня она точно будет платить.

— Давай пополам, — предложил Сун Чун.

Сказав это, он опустил взгляд и снова углубился в меню.

Гу Синсинь не отводила от него глаз и вдруг спросила:

— Ты что, не хочешь, чтобы я тратила деньги?

Едва она произнесла эти слова, Сун Чун снова поднял на неё глаза.

Сегодня он пригласил её в кино, а когда она захотела угостить его мороженым, он отказался. Потом она собралась заплатить за игры в игровом зале, но он участвовал в соревновании и получил монеты бесплатно. А теперь, когда она хочет угостить его ужином, он уклоняется и предлагает разделить счёт.

Первый раз, когда между ними возник вопрос о деньгах, был тогда, когда Сун Чун, защищая её от летящего баскетбольного мяча, порвал комикс. В тот раз он сам попросил её купить ему новый.

А потом, когда они ели вместе, изначально собирались платить порознь, но Сун Чун сам всё оплатил.

Всё изменилось, кажется, именно после того первого малацзяна.

Тогда Гу Синсинь сказала, что родом из Сичэна, где её семья занимается скотоводством.

Как известно всем, Сичэн — глухой и бедный район, один из самых неблагополучных в стране. Жители Сичэна в основном занимаются животноводством, их доходы скудны и однообразны, а жизнь тяжела.

Подумав об этом, Гу Синсинь поняла, почему Сун Чун не хочет, чтобы она тратила деньги.

— Нет, ты, кажется, меня неправильно понял, — сказала она Сун Чуну. — У нас на самом деле не так уж и бедно. Мы разводим коров, и если нужны деньги, папа просто продаёт корову.

Сун Чун: «…»

Разве это не бедность?

—

Сун Чун молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд и тихо ответил:

— Понял.

— Отлично, — обрадовалась Гу Синсинь.

Едва она договорила, как Сун Чун провёл ручкой по меню и сказал:

— Я угощаю.

Гу Синсинь: «…»

Она почувствовала, что Сун Чун всё ещё неправильно представляет себе её семейное положение, и уже собралась объяснить подробнее, как вдруг вспомнила кое-что. Она посмотрела на него и спросила:

— Ты постоянно угощаешь меня… У твоей семьи, случайно, не очень много денег?

Услышав такой вопрос, Сун Чун поднял глаза и посмотрел на неё.

— Так себе, — ответил он.

Гу Синсинь слегка прищурилась и внимательно уставилась на него.

Сун Чун живёт в старом доме на улице Хоуэр, а там, как известно, живут в основном семьи со скромным достатком. Правда, после истории с Ци Яо все поняли, что у Сун Чуна в школе серьёзные связи. Но сильные связи не означают богатства.

Подумав об этом, Гу Синсинь замялась и сказала:

— Ты просто любишь делать вид, что всё в порядке.

Сун Чун: «…»

Автор примечание: Гу Синсинь: Сегодня никто не помешает мне потратить деньги! Сун Чун: Сегодня я ни за что не дам Гу Синсинь заплатить ни копейки!

В итоге после недолгих споров право оплатить счёт досталось Гу Синсинь.

Как только они договорились, кто платит, официанты начали приносить заказ. Аромат горячего горшка наполнил воздух, и Гу Синсинь почувствовала, как у неё разыгрался аппетит.

На столе стоял горшок с двумя бульонами — острый для Гу Синсинь и грибной для Сун Чуна, чётко разделённые перегородкой.

Гу Синсинь действительно проголодалась, и как только бульон закипел, она сразу же бросила в острый бульон ломтики мяса. Баранина была нарезана тонко и быстро сварилась. Перед тем как съесть первый кусочек, Гу Синсинь подняла глаза:

— Хочешь попробовать острое?

Грибной бульон только начинал закипать, и Сун Чун всё ещё ждал. Он взглянул на красное масло в соседней половине горшка и ответил:

— Нет.

Гу Синсинь улыбнулась и с удовольствием принялась за еду. Как только мясо оказалось у неё во рту, она прищурилась от удовольствия, держа палочки во рту. Сун Чун наблюдал за ней и спросил:

— Вкусно?

— Очень! — кивнула она с восторгом. — Ты раньше бывал в этом месте?

Когда они решили пойти в горячий горшок, именно Сун Чун выбрал это заведение.

— Нет, — ответил он, опуская в грибной бульон овощи. — Просто посмотрел рейтинги в приложении.

Ранее, когда они вышли из игрового зала и Гу Синсинь спросила, что вкусного в Синхай Тяньди, Сун Чун тоже сказал, что не знает. И утром, когда они пошли в кино, он тоже выглядел не слишком знакомым с кинотеатром.

— Получается, ты сам здесь почти не бываешь? — спросила она.

— Да, — коротко ответил он. — Родители много работают, я рос у бабушки с дедушкой в Цзинчэне. Только в этом семестре вернулся в Цзянчэн.

Гу Синсинь замерла с палочками в руке.

Получается, до этого семестра Сун Чун жил у бабушки с дедушкой и воспитывался ими. Лишь в этом семестре он вернулся в Цзянчэн, чтобы жить с родителями.

Но даже вернувшись, он по-прежнему остаётся один: родители так и не находят времени провести с ним время. Даже в тот раз, когда они договорились сходить вместе в кино, в последний момент они его подвели и заставили прийти одного.

Сун Чун рассказывал обо всём этом спокойно, будто давно привык к отсутствию родительского внимания. Но привычка не означает, что это ему нравится.

Когда он закончил говорить, Гу Синсинь перестала есть. Сун Чун поднял на неё глаза, и она, будто очнувшись, медленно прожевала и спросила:

— А тебе не грустно от этого?

Он уехал от тех, кто растил его с детства, вернулся в Цзянчэн… Это ведь означает, что он хотел быть ближе к родителям. Но, оказавшись рядом с ними, он по-прежнему чувствует себя брошенным.

— Почему мне должно быть грустно? — спросил Сун Чун.

Гу Синсинь посмотрела на него.

— Сейчас ведь ты со мной, — сказал он.

Горячий горшок бурлил, пар поднимался между ними. Гу Синсинь смотрела на Сун Чуна сквозь туман, и через мгновение её улыбка стала всё шире, пока она не засмеялась.

—

Ужин прошёл быстро. Гу Синсинь оплатила счёт, и они вышли из ресторана.

На улице она шла рядом с Сун Чуном, держа в руках маленького коня. Они уже всё сделали: посмотрели фильм, выиграли игрушку, поели горячего горшка. В торговом центре стало заметно меньше людей, чем утром.

— Ты сейчас пойдёшь домой? — спросила Гу Синсинь, крутя игрушку в руках.

— Через некоторое время, — ответил Сун Чун.

Она кивнула и продолжила идти, попутно поправляя гриву у коня. Игрушки из игровых автоматов обычно делают грубо, но этот конь был чуть получше, хотя всё равно не идеален. Сун Чун посмотрел на игрушку и спросил:

— Ты так любишь лошадей?

— Да, — ответила Гу Синсинь. Как жительница Сичэна, она буквально выросла в седле. В детстве отец часто катал её верхом, и она научилась ездить на лошади очень рано.

Лошади для неё — символ Сичэна и дома.

Сказав это, она поставила игрушку на перила и замурлыкала:

— Цок-цок-цок~

Маленький конь из игрового автомата — от Сун Чуна. Резинка для волос с миниатюрным конём — тоже он вырезал. А на её письменном столе дома стоит деревянная фигурка коня. Она и не заметила, как Сун Чун подарил ей уже столько вещей.

Подумав об этом, Гу Синсинь повернулась к нему:

— А тебе что нравится?

Сун Чун взглянул на неё и уточнил:

— Животные?

— Да что угодно, — ответила она.

Она смотрела на него с лёгким ожиданием в глазах. Сун Чун собрался что-то сказать, но в этот момент раздался звонок.

— А, это мой, — сказала Гу Синсинь и достала телефон.

На экране мигал незнакомый номер. Она нажала «ответить»:

— Алло.

Из трубки раздался женский голос:

— Я из кофейни Off. Девушка, с которой вы сидели за столиком, вернулась.

Гу Синсинь сразу всё поняла.

— Ага, хорошо. Скажите, пожалуйста, одна девушка вернулась или несколько?

— Только одна.

— Поняла, спасибо большое.

— Не за что, — улыбнулась сотрудница. — Тогда до свидания.

— Пока.

Гу Синсинь положила трубку.

Если вернулась только одна девушка, то это, скорее всего, Гу Цзяань. Значит, остальные уже разошлись по домам, а Гу Цзяань вернулась, потому что тётя приехала их забирать.

Подумав об этом, Гу Синсинь убрала телефон и сказала Сун Чуну:

— Мне пора идти.

Она посмотрела на него — и было видно, что торопится. Сун Чун опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

— Я побежала! — Гу Синсинь развернулась и помчалась обратно к кофейне.

Когда она побежала, от неё даже ветерок повеяло. Сун Чун смотрел ей вслед, и в его тёмных глазах мелькнула тень. Но в следующее мгновение стройная фигура девушки резко развернулась, и его взгляд снова озарился светом.

Гу Синсинь пробежала немного, потом резко обернулась, взглянула на Сун Чуна и, как ураган, помчалась обратно. Её стройные ноги мелькали под юбкой, хвостик развевался за спиной. Через несколько шагов она снова оказалась перед Сун Чуном.

Она подняла на него глаза, улыбнулась и встала на цыпочки.

Он был чуть выше, поэтому ей пришлось тянуться, чтобы смотреть ему в глаза. В одной руке она держала коня, а другой осторожно потянулась вперёд.

Сердце Сун Чуна гулко стукнуло в груди.

Пальцы Гу Синсинь мягко коснулись его волос. Она погладила его по голове — так же, как он утешал её в прошлый раз — и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Будь счастлив! Увидимся в понедельник.

—

Попрощавшись с Сун Чуном, Гу Синсинь побежала к кофейне. Гу Цзяань уже стояла у их столика и, увидев, что Гу Синсинь исчезла, злилась всё больше.

Гу Синсинь ворвалась в кофейню и подбежала к ней:

— Ты вернулась?

Едва она произнесла эти слова, как Гу Цзяань закричала:

— Куда ты делась?!

Гу Синсинь вздрогнула от неожиданности и моргнула:

— Я в туалет сходила. Разве сотрудница не сказала тебе?

— Ах да, простите, — вмешалась бариста, бросив взгляд на Гу Синсинь. — Я совсем забыла вам сказать.

Получив такое объяснение, Гу Цзяань не могла продолжать кричать, но раздражение в ней только усилилось.

Она посмотрела на Гу Синсинь и заметила у неё в руках игрушку:

— Что это? Ты же в туалет ходила?

— А, — Гу Синсинь опомнилась и посмотрела на коня. — Встретила одноклассника, он подарил.

— Наверняка ему самому не нужен был, вот и отдал тебе, — презрительно фыркнула Гу Цзяань. — Ты сейчас живёшь у нас, так что не таскай в дом всякую дрянь. Стыдно смотреть.

Было ясно, что Гу Цзяань просто искала повод выместить злость. Гу Синсинь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/8570/786482