Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 24

После смеха обе девушки снова оценивающе взглянули на Гу Синсинь. Раньше, когда та стояла вдалеке, одежда казалась просто хорошо сидящей, но теперь, когда Гу Синсинь подошла ближе, стало ясно: и ткань, и вышивка — необычайно изысканны и дороги.

Ван Цин перевела взгляд на вышивку у неё на груди и спросила:

— Какая красивая одежда! Это какой марки?

Сегодня, отправляясь за покупками, не требовалось надевать школьную форму, и Гу Синсинь надела собственную одежду. Услышав вопрос, она опустила глаза на свой наряд и ответила:

— Без марки. Мама заказала у портного.

Едва она произнесла эти слова, Ван Цин хлопнула ладонью по столу, и обе девушки снова расхохотались.

— Портной? Сшито на швейной машинке? Боже мой, такое разве не увидишь только в музее? Ха-ха-ха!

Сегодня Ван Цин словно открыла для себя нечто невероятное: оказывается, правда существуют люди, настолько бедные, что до сих пор шьют одежду у портных.

Они смеялись без остановки, а Гу Синсинь молча сидела, позволяя им насмехаться.

В этот момент вернулась Ли Си. Увидев происходящее, она сразу поняла: Гу Синсинь, наверное, снова сказала что-то «не от мира сего». Она тут же спросила Ван Цин, в чём дело. Услышав ответ, Ли Си тоже покатилась со смеху, упав лицом на стол.

Теперь было понятно, почему Гу Цзяань стесняется её. У них, конечно, тоже были бедные родственники, но никто не докатился до такого уровня нищеты.

Когда смех немного утих, Ли Си окликнула Ван Цин:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — всё ещё смеясь, Ван Цин встала и последовала за Ли Си вглубь кафе.

Ранее Ли Си уходила вместе с Гу Цзяань, но вернулась одна. Теперь она снова увела с собой Ван Цин, и за диванчиком остались лишь Гу Синсинь и ещё одна девушка.

Девушку звали Чжоу И — лучшая подруга Ван Цин.

Когда Ван Цин ушла, Чжоу И, досмеявшись, перевела взгляд на шею Гу Синсинь. На ней висел чёрный каменный кулон, спускавшийся прямо на грудь и прекрасно сочетающийся с этнической вышивкой.

— Что у тебя на шее? Сердолик? — спросила Чжоу И.

Гу Синсинь посмотрела вниз на кулон и ответила:

— Не знаю, что это. Просто обычный камень. Папа подобрал его у реки.

— Пф-ф! — Чжоу И снова рассмеялась.

Гу Синсинь даже не думала, что может быть настолько забавной: с тех пор как она пришла, девушки за этим столиком не переставали смеяться.

Чжоу И всё ещё хохотала, когда вернулась Ван Цин — без Ли Си. Увидев, как её подруга корчится от смеха, Ван Цин не стала спрашивать, в чём дело, а просто сказала:

— Чжоу И, иди сюда на минутку.

— Хорошо, — всё ещё смеясь, Чжоу И встала и последовала за Ван Цин.

Теперь за диванчиком осталась только Гу Синсинь, и вокруг воцарилась полная тишина.

Когда Ван Цин и Чжоу И вышли из кафе, они всё ещё не могли перестать смеяться. Гу Цзяань ждала их снаружи и уже слышала от них рассказ о «высказываниях Лю Лао Лао» Гу Синсинь. Увидев их смех, она поняла: Гу Синсинь снова унизилась.

— Да перестаньте уже смеяться! — не выдержала Гу Цзяань.

Ван Цин и другие зажали рты, но смех всё равно вырывался наружу.

— Ладно, ладно, — сказала Ли Си, — тише, а то она услышит.

Затем она добавила:

— Ну всё, избавились от обузы. Пойдёмте по магазинам!

— Так мы её просто оставим здесь? — спросила Ван Цин.

— А ты хочешь вернуться и составить ей компанию? — парировала Гу Цзяань.

— Ни за что! Стыдно же с ней рядом находиться.

— Значит, оставим её там, — сказала Гу Цзяань. — Я сначала хотела просто бросить её, но побоялась, что она позвонит папе и пожалуется. Теперь же мне всё равно: я сказала ей ждать меня здесь, мол, скоро вернусь. А когда именно — это уже мой секрет. Пусть сидит. Кто её просил быть такой бестактной и постоянно раздражать меня?

— Ладно-ладно, — вмешалась Ли Си, видя, что Гу Цзяань разозлилась ещё больше. — Пошли.

Рядом с кафе находился эскалатор. Девушки весело болтали, поднимаясь по нему, чтобы отправиться на третий этаж за покупками.

Все они были подругами ещё с младших классов. Позже, поступив в старшую школу, Гу Цзяань и Ли Си попали в частную школу Циюй, а Ван Цин и Чжоу И — в девятую школу Цзянчэна.

Собравшись вместе, девушки, как обычно, обсуждали школьные сплетни.

— Эй, вы слышали про Сун Чуна? — спросила Ван Цин у Гу Цзяань.

Частные старшие школы в Цзянчэне расположены недалеко друг от друга: от школы Циюй до школы Норд — всего пятнадцать минут ходьбы. Поэтому сплетни между школами постоянно перетекали туда-сюда.

Школа Норд славилась по всему Цзянчэну: туда поступали либо очень богатые, либо очень влиятельные семьи. Даже те, кто поступал по баллам, были из обеспеченных семей. Неудивительно, что именно оттуда исходило больше всего слухов.

— Конечно, знаю! — воскликнула Гу Цзяань. — Красавец школы Норд! Такой мегакрасивый! Откуда вы про него узнали?

— В Баиду-тибе выкладывали его фото, — ответила Ван Цин. — Там, на форуме старшеклассников Цзянчэна, сейчас идёт голосование «Король школ». У Сун Чуна всего одно фото в профиль, случайно сделанное, но он уже лидирует с огромным отрывом!

— Я тоже видела! — подхватила Ли Си. — И это всего лишь фото в профиль! Представляете, как он выглядит вживую?!

Три подруги восторженно обсуждали всё это на эскалаторе, как вдруг Чжоу И тихо сказала:

— Эй, смотрите направо.

Они спускались по эскалатору вниз, а рядом шёл эскалатор вверх. После слов Чжоу И все повернули головы и, увидев юношу на соседнем эскалаторе, замерли, перестав дышать.

Юноша был одет в простую белую футболку и спортивные шорты. Его фигура была высокой и стройной. Стоя на эскалаторе, он казался окутанным лёгким сиянием — настолько белой была его кожа.

Его лицо напоминало рисунок из манги: чёткие скулы, глубокие глазницы, высокие надбровные дуги. Прямой нос с ярко выраженным переносицей переходил в тонкие губы нежно-розового оттенка, слегка сжатые в нейтральную линию.

На нём почти не было цвета: белая кожа, светлые волосы цвета выгоревшего льна, чуть длинные, с чёлкой, прикрывающей брови. Его глаза в форме миндалин были пронзительного светло-коричневого цвета и смотрели с холодным безразличием.

Эскалатор медленно поднимал его вверх. Гу Цзяань и её подруги смотрели на него, заворожённые, но он даже не повернул головы в их сторону.

Скоро эскалаторы разъехались, и юноша исчез из виду.

Даже после его ухода Гу Цзяань не могла прийти в себя. Её сердце бешено колотилось. Рядом Ли Си тихо произнесла:

— Он очень похож на Сун Чуна.

*

*

*

После ухода Гу Цзяань и остальных за диванчиком осталась только Гу Синсинь. В кафе звучала лёгкая музыка, а вокруг витал уютный аромат кофе.

Когда последняя девушка ушла, прошло около пяти минут, и Гу Синсинь уже поняла, что происходит.

Они, скорее всего, ушли вперёд и оставили её здесь ждать.

Честно говоря, такой расклад её вполне устраивал. Ведь изначально она собиралась пойти в книжный «Дачжун» почитать и просила Гу Цзяань идти по магазинам без неё. Просто теперь она не знала, когда Гу Цзяань вернётся, и была вынуждена торчать в этом кафе.

Сегодня, выходя из дома, Гу Синсинь положила в рюкзак только телефон и двести юаней наличными, которые дала ей Уэнь Шуру. Если бы она знала, что так получится, взяла бы с собой пару листов с задачами по математике.

Подумав об этом, Гу Синсинь тихо вздохнула.

Сун Чун увидел её, когда спускался с четвёртого этажа на пятый по эскалатору. Её внешность была настолько приметной, что он заметил её сразу.

Сегодня она не была в школьной форме, а надела комплект светло-коричневых шорт и короткой кофты из хлопка и льна. Сидя, согнув колени, на диванчике, она выглядела изящной и стройной. Сун Чун видел только её профиль: волосы собраны в хвост, линия шеи плавно переходила в изгиб подбородка — будто нарисованная мастером-художником.

Она сидела, опёршись подбородком на ладонь, и смотрела в окно, явно кого-то ожидая. Сун Чун немного постоял у эскалатора, наблюдая за ней, а потом направился к ней.

У Гу Синсинь не было с собой учебников или тетрадей, но она не собиралась тратить время впустую. Смотря в окно, она думала о пройденных на прошлой неделе темах и формулах. Это требовало особой сосредоточенности, поэтому она даже не заметила, как кто-то подошёл к окну.

Она как раз пыталась вспомнить одну математическую формулу, когда два чётких стука по стеклу вернули её в реальность. Инстинктивно она посмотрела на источник звука и, увидев юношу за окном, широко раскрыла глаза.

— Сун…

Губы Гу Синсинь тронула радостная улыбка, и она уже собиралась окликнуть его по имени, но в этот момент юноша достал телефон и приложил экран к стеклу.

Фон экрана был чёрным, и вскоре по нему медленно поплыла белая надпись:

[Пойдём вместе в кино?]

Автор хотел сказать:

Гу Синсинь: У меня есть парень, который со мной, а у вас — нет.

На шее у Синсинь — тибетский тянчжу. По стоимости это примерно как целый дом.

Вчера после расставания Сун Чун сказал: «Увидимся в понедельник», но они встретились уже сегодня. Гу Синсинь не знала, зачем он пришёл в торговый центр «Синхай Тяньди», но, увидев надпись на экране телефона, широко улыбнулась и кивнула.

Утром Уэнь Шуру отвезла её и Гу Цзяань сюда и спросила у Гу Цзяань, какие у неё планы на день. Та ответила, что собирается по магазинам, в кино и пообедает здесь. Значит, она вернётся ещё не скоро. Сейчас только девять часов утра — у Гу Синсинь есть время пойти с Сун Чуном в кино.

Кивнув, Гу Синсинь встала с диванчика и вышла из кафе.

Когда она поднималась, Сун Чун уже убрал телефон и ждал её у входа. Он стоял у перил у двери кафе и смотрел, как Гу Синсинь выходит наружу.

Сегодня она была не в школьной форме, а в льняной кофте и шортах. Её длинные руки и ноги казались ещё стройнее в этой одежде. На груди красовалась изысканная вышивка, узор которой гармонировал с рисунком на её кулоне, придавая образу яркий этнический колорит. Её глаза сияли, чёрный хвост игриво подпрыгивал — казалось, будто она сошла с древней картины и идёт прямо к нему.

Его ровное, спокойное сердцебиение вдруг дало сбой, когда она приблизилась. Сун Чун слегка сжал губы, а в этот момент её весёлый голос слился с ритмом его учащённого пульса.

— Ты один пришёл? — Гу Синсинь подошла к нему и сразу ощутила свежий запах мяты и солнца.

— Да, — коротко ответил Сун Чун, взглянув на её место за диванчиком. — Ждёшь кого-то?

Там осталось несколько нетронутых чашек кофе.

— Да, — улыбнулась Гу Синсинь, — но ничего страшного, я могу пойти с тобой в кино.

И тут же спросила:

— Какой фильм? На какое время? Идём сейчас?

— На девять пятнадцать, — ответил Сун Чун. — Билеты уже куплены, нужно только забрать их.

— Понятно. — Значит, фильм скоро начнётся, и билеты уже оплачены — им пора идти. Гу Синсинь кивнула и, оглянувшись на кафе, сказала: — Подожди меня секунду.

С этими словами она вернулась внутрь.

Она не пошла к своим диванчикам, а направилась к стойке заказов. В кафе было не очень людно, и сотрудники за стойкой играли в телефоны. Гу Синсинь подошла к ближайшей девушке и вежливо сказала:

— Простите, вы не могли бы мне помочь?

Официантка лениво подняла глаза, взглянула на Гу Синсинь и снова опустила их, холодно бросив:

— Что?

Гу Синсинь взяла листок бумаги и написала на нём свой номер телефона. Положив ручку, она сказала:

— Если девушки, с которыми я сидела, вернутся, вы не могли бы отправить мне смс?

Официантка не взяла листок, продолжая листать телефон, и раздражённо ответила:

— У нас тут много работы, не факт, что увидим.

Гу Синсинь тем временем открыла рюкзак. Наличных у неё почти не было, поэтому она выложила на стойку те самые двести юаней, которые дала ей Уэнь Шуру в понедельник, и положила их поверх записки с номером.

Яркие купюры заставили официантку прекратить играть в телефон и поднять глаза.

Гу Синсинь улыбнулась:

— Конечно, я не прошу вас помогать бесплатно. Но у меня мало наличных — этого хватит за чаевые?

*

*

*

Разобравшись с этим, Гу Синсинь вышла из кафе и сказала ожидающему у двери Сун Чуну:

— Пойдём!

http://bllate.org/book/8570/786479