Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 23

— Сун Чун… Это имя звучит так, будто это мальчик, — сказала Гу Синсинь.

— Так и есть! — воскликнула она.

Гу Наньхун промолчал.

Разве подружки у маленьких девочек не бывают обычно девочками? Если это мальчик, то получается…

Лицо мужчины мгновенно стало озабоченным. Рядом Уэнь Шуру, согнувшись, тихонько рассмеялась. Гу Наньхун бросил на жену взгляд, слегка нахмурился и обратился к дочери:

— Ладно-ладно, папа хочет посмотреть именно на тебя.

— Хи-хи, — весело хихикнула Гу Синсинь в видео.

Камера повернулась, и её улыбающееся лицо снова появилось на экране.

Увидев дочерину улыбку, Гу Наньхун почувствовал, как вся тревога внутри него растаяла. Кем бы ни был друг дочери — мальчиком или девочкой, главное, чтобы ей самой нравилось.

Она росла рядом с ним с самого детства. Более десяти лет он заботливо растил и оберегал её. Имя «Синсинь» он дал ей, чтобы показать: всё, чего бы она ни пожелала в жизни, он достанет для неё — даже если это будет звезда с неба.

Главное, чтобы ей нравилось. Главное, чтобы она была счастлива.

Гу Наньхун хорошо знал характер дочери: с детства она сообщала только хорошее, никогда не жаловалась на трудности. Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Синсинь, тебе там весело?

Отец вдруг стал серьёзным, и Гу Синсинь на мгновение опешила. Оправившись, она улыбнулась и кивнула:

— Конечно, весело!

— Правда? — уточнил Гу Наньхун.

— Правда, — ответила Гу Синсинь. — Мне здесь всё отлично.

В конце концов, Гу Наньхун больше ничего не стал выспрашивать. Он посмотрел на дочь и сказал:

— Если тебе станет грустно, папа сразу же заберёт тебя домой. Если кто-то обидит тебя — я этого не прощу. Ты моя дочь, моё сердце. Всю жизнь я буду защищать тебя: чтобы ты не знала обид, чтобы никто не смел тебя обижать, чтобы ты росла счастливой, здоровой и радостной.

—

Гу Синсинь нужно было учиться, поэтому семейный видеозвонок продлился всего полчаса. После того как разговор закончился, экран вернулся к интерфейсу чата в WeChat.

Как только изображение исчезло, улыбка на лице Гу Наньхуна тоже пропала. Он смотрел на переписку с дочерью и тихо вздохнул.

С тех пор как Гу Синсинь уехала в Цзянчэн, Гу Наньхун несколько ночей подряд не мог уснуть. После сегодняшнего звонка, скорее всего, и этой ночью ему не суждено будет сомкнуть глаз. Жена подняла руку и мягко погладила его по спине:

— Всё ещё тяжело?

Гу Наньхун не отрывал взгляда от телефона:

— Просто не привык, что она так далеко от меня. Если бы она осталась в Первой школе…

Он не успел договорить, как Уэнь Шуру перебила его:

— После того, что случилось с Синсинь в Первой школе, она не могла там остаться. Именно поэтому мы тогда так решительно отправили её учиться в Норд.

При этих словах брови Гу Наньхуна глубоко сошлись.

Уэнь Шуру положила палец ему на переносицу и мягко стала разглаживать морщинки, улыбаясь:

— На самом деле, пусть лучше учится в Норде. У каждого ребёнка своё небо, рано или поздно всё равно приходится покидать родное гнездо.

Он понимал эту логику — каждый родитель знает такие истины, но принять их на сердце всегда нелегко.

— До прошлой недели я никогда не думал об этом, — сказал Гу Наньхун. — Я всегда считал, что Синсинь навсегда останется рядом со мной.

Услышав в голосе мужа грусть, Уэнь Шуру обняла его. Её взгляд устремился вдаль:

— Да, после отъезда Синсинь в доме стало как-то пустовато. Может быть, нам завести ещё одного ребёнка…

— У меня только одна дочь — Синсинь, — перебил её Гу Наньхун.

Его слова застопорили Уэнь Шуру. Она замерла.

— И всегда будет только одна, — добавил Гу Наньхун, подняв глаза на жену.

Лицо Уэнь Шуру слегка окаменело, но через мгновение она пришла в себя и улыбнулась:

— Конечно.

Затем она сказала мужу:

— Кстати, если тебе так неспокойно, я поеду в Цзянчэн, как только разберусь с делами на скотоводческой ферме. Буду там сопровождать Синсинь.

Услышав это, суровость в глазах Гу Наньхуна растаяла. Он обнял жену и тихо произнёс:

— Спасибо тебе.

Авторская заметка:

Гу Синсинь в бутике Cartier: «Хватит притворяться. У нас дома десятки тысяч яков. Я всё раскрыла».

Вчерашняя договорённость о шопинге состоялась. В субботу утром, после завтрака, Гу Синсинь вместе с Гу Цзяань села в машину Уэнь Шуру.

Как только они покинули дом и отец остался позади, эмоции Гу Цзяань вырвались наружу. От дома до машины она хмурилась и вела себя раздражённо.

Уэнь Шуру мягко обняла дочь за плечи и тихо успокаивала. Лишь когда они сели в автомобиль, Гу Цзяань немного успокоилась.

Гу Синсинь заняла место на заднем сиденье и пристегнулась.

Она приехала в Цзянчэн в прошлое воскресенье. Рейс из Сичэна прибыл днём, и сразу после прилёта двоюродный дядя повёз её в частный ресторан, чтобы устроить банкет в её честь. Поужинав, она отправилась к нему домой, а на следующий день уже заселилась в общежитие Норда.

Прошла неделя с тех пор, как Гу Синсинь оказалась в Цзянчэне, и это был её первый настоящий взгляд на южный город, полный воды и каналов.

Цзянчэн — развитый южный мегаполис, значительно более современный и урбанизированный, чем Сичэн. В субботнее утро чистые проспекты были заполнены машинами и людьми, вокруг возвышались небоскрёбы — всюду царило оживление и процветание.

Гу Цзяань направлялась в торговый центр «Синхай Тяньди» — самый престижный в Цзянчэне, расположенный в самом сердце города. Огромный комплекс делился на шесть зон, внутри — бесчисленные магазины, толпы покупателей; ориентироваться здесь было всё равно что в лабиринте.

Уэнь Шуру въехала на подземную парковку и остановила машину. Не расстёгивая ремень безопасности, она обратилась к дочери на переднем сиденье:

— У мамы сегодня утром ещё дела, я не пойду с вами. Хорошо проведи время, а когда соберётесь уезжать — позвони, я приеду вас забрать.

По дороге Гу Цзяань уже связалась с Ли Си. Подруги уже ждали её в кофейне. Мысль о встрече с подругами и предстоящем шопинге временно заглушила раздражение от необходимости водить за собой «балласт» в лице двоюродной сестры. Гу Цзяань кивнула и напомнила матери:

— Приезжай пораньше. Мы ещё хотим заглянуть в Cartier посмотреть браслеты.

— Хорошо, — улыбнулась Уэнь Шуру и погладила дочь по щеке.

Затем она обернулась к Гу Синсинь и мягко сказала:

— Синсинь, ты впервые в «Синхай Тяньди». Здесь очень легко заблудиться, так что слушайся старшую сестру и не отходи от неё. Поняла?

Гу Синсинь кивнула:

— Поняла.

Уэнь Шуру улыбнулась:

— Отлично. Тогда идите веселиться.

Попрощавшись с тётей, Гу Синсинь последовала за Гу Цзяань.

Это должно было быть обычное сборище подруг, но теперь в него вмешалась незнакомая двоюродная сестра — обуза, которую папа велел взять с собой. Неудивительно, что Гу Цзяань испытывала раздражение и отвращение.

В лифте девушки молчали. Гу Цзяань шла впереди, набирая сообщения Ли Си в WeChat, и была вне себя от злости.

[Цзяань]: Как только вспомню, что за мной тащится эта Гу Синсинь — сразу хочется выть!

[Си Си]: Твоя бедная двоюродная сестрёнка из провинции?

[Цзяань]: Да! Она же такая чёрная и высокая!

[Си Си]: Ты что, дура? Если сейчас её бросишь, она не сможет тебе дозвониться и обязательно пожалуется твоему папе. А он узнает — и прощай, браслет из Cartier.

[Цзяань]: А-а-а-а! Что же делать?! Я просто злюсь!

[Си Си]: Вот что: сначала приведи её в кофейню. Ван Цин и остальные интересуются девушками из Сичэна. Посмотрим, что делать дальше.

[Цзяань]: Да она же уродина! Высокая, тёмная — мне так стыдно перед вами! Только не смейтесь надо мной!

[Си Си]: Да ладно тебе! У кого нет бедных родственников? Мы ведь не над тобой смеёмся.

Слова Ли Си ничуть не улучшили настроение Гу Цзяань. Она мрачно оглянулась. Гу Синсинь шла следом, оглядываясь по сторонам — прямо как Лю Лао Лао в «Саду великого видения».

— Быстрее! Достала уже! — крикнула Гу Цзяань.

Гу Синсинь очнулась, ответила «иду» и быстро нагнала её. Догнав, она предложила:

— Я видела книжный «Дачжун». Может, ты с подругами иди гуляй, а я пока в книжный зайду? Потом встретимся — и всё.

Не ожидала, что эта Гу Синсинь окажется такой сообразительной — сама предлагает разделиться.

Гу Цзяань фыркнула:

— Да брось! Сейчас так говоришь, а потом дома папе нажалуешься, как я тебя обижала.

Гу Синсинь не стала возражать и последовала за Гу Цзяань в кофейню.

Кофейня находилась в самом дальнем углу пятого этажа торгового центра — тихое и уединённое место. Заведение было небольшим, и в такое время, когда все гуляли по магазинам, посетителей почти не было.

Едва Гу Цзяань вошла, как худая девушка у окна вскочила и окликнула её:

— Цзяань!

Гу Цзяань на миг просияла, увидев Ли Си, но тут же её лицо потемнело, заметив, как все подруги за столиком уставились на неё… точнее, на того, кто шёл за ней.

За столиком сидело трое. Когда худая девушка окликнула Гу Цзяань, остальные двое тоже обернулись и без стеснения принялись разглядывать Гу Синсинь с ног до головы. В их взглядах и уголках губ мелькало нечто странное — что-то, чего Гу Синсинь не могла ни понять, ни объяснить.

Гу Цзяань мрачно подошла к столику и с раздражением плюхнулась рядом с Ван Цин. Ли Си, заметив её выражение лица, бросила взгляд на Гу Синсинь и спросила:

— Это твоя двоюродная сестра?

Брови Гу Цзяань сошлись в плотный узел. Ли Си улыбнулась:

— Сестрёнка, проходи, садись.

Гу Синсинь кивнула и села рядом с Ли Си.

Описание Гу Цзяань оказалось точным: Гу Синсинь действительно была высокой и тёмной. В Цзянчэне такие слова в адрес девушки обычно означают «уродина». Но эта «уродина» оказалась необычайно красивой и благородной.

Она не была «чёрной» — её кожа имела здоровый, тёплый оттенок загара, гладкая и сияющая. Черты лица поражали совершенством: прямой, изящный нос, большие чёрные глаза, чистые и глубокие, словно обсидиан. Рост у неё был высокий, но стройный и пропорциональный. Когда она шла, её запястья доходили ниже промежности, а ноги были длинными и идеально прямыми.

В отличие от подруг в дизайнерской одежде, на Гу Синсинь была надета одежда с явными этническими мотивами. Короткая туника и шорты из хлопкового льна: туника спускалась до предплечий, шорты — до колен. Свободный, но аккуратный крой подчёркивал одновременно и стройность фигуры, и внутреннюю силу.

На груди туники красовалась изящная вышивка. На шее висел чёрный шнур с подвеской: тёмный камень размером с большой палец, длиной в пол-фаланги, с белыми завитками, напоминающими древний тотем.

Ли Си примерно понимала, почему Гу Цзяань её ненавидит. Помимо неудобства от появления лишнего человека в доме, Гу Синсинь превосходила её буквально во всём. Жить рядом с такой девушкой — всё равно что постоянно чувствовать себя хуже.

— Что будешь пить, сестрёнка? — спросила Ли Си с улыбкой.

— Зовите меня просто Гу Синсинь, — ответила та и добавила: — Я не хочу пить.

— Пфф! — все три девушки за столиком расхохотались. Только Гу Цзяань становилась всё мрачнее.

— Ты что, совсем деревенская?! Кто вообще пьёт кофе из-за жажды?! — раздражённо выпалила Гу Цзяань.

— Эй, Цзяань, не злись, — вмешалась Ван Цин, сдерживая смех. — Твоя сестрёнка из Сичэна, наверное, привыкла к молоку и не знает, как правильно пить кофе.

Фраза Ван Цин явно была издёвкой, и все снова рассмеялись. Гу Цзяань почувствовала, что лицо её горит от стыда. Она сердито посмотрела на Ли Си и многозначительно кивнула.

Ли Си поняла намёк и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Цзяань, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Гу Цзяань с облегчением вскочила со стула. Ли Си направилась к выходу, и Гу Синсинь тоже встала, чтобы пропустить её.

Когда обе вышли, за столиком остались только Гу Синсинь и две другие девушки.

http://bllate.org/book/8570/786478