Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 17

Сун Чун чуть отвёл взгляд. Девушка шла рядом и смотрела на него с тревогой и заботой. Он вернул глаза вперёд и сказал:

— Мои родители очень заняты, у них нет времени заниматься такими делами.

Гу Синсинь столько лет училась в школе — повидала самых разных родителей. Действительно, у некоторых работа настолько напряжённая, что они не успевают следить ни за учёбой, ни за бытом своих детей. Но даже в этом случае драка — это уже совсем другое дело. Разве можно игнорировать такое?

С одной стороны, Гу Синсинь немного обрадовалась, что Сун Чуна не отчитали. С другой — ей стало жаль его: ведь быть настолько забытым, что тебе даже не сделают выговора… Это уже по-настоящему грустно. Иногда детям хочется услышать родительский упрёк — ведь это тоже знак внимания и заботы.

А у Сун Чуна такого внимания не было вовсе.

После его слов Гу Синсинь замолчала. Она взглянула на юношу: его миндалевидные глаза с тёплыми карими зрачками спокойно смотрели вдаль, ничего не выдавая.

— Я помогу тебе, — сказала она.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Сун Чун повернул голову и спросил:

— Чем?

— Я помогу тебе заставить твоих родителей заметить тебя!

Она улыбнулась ему, полная уверенности.

Сун Чун остановился и посмотрел на неё сверху вниз. В его глазах, словно на мелководье, застыл мягкий свет.

— Как? — спросил он.

— Пойдём со мной встречаться?

Мысли Сун Чуна оказались слишком неожиданными, а подход — чересчур изощрённым. На мгновение Гу Синсинь растерялась и не нашлась, что ответить.

Она с изумлением уставилась на него, запнулась и наконец выпалила:

— Конечно, нет! Я хочу помочь тебе с учёбой! Если ты будешь хорошо учиться, твои родители обязательно обратят на тебя внимание!

Гу Синсинь поспешила объяснить свою идею, пытаясь вернуть разговор в нужное русло. Закончив, она с надеждой посмотрела на Сун Чуна, ожидая благодарности.

— Ага, — сказал он.

Гу Синсинь промолчала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг телефон Сун Чуна завибрировал. Он достал его, взглянул на экран, опустил ресницы и нажал «принять».

— Мам.

Возможно, Гу Синсинь до сих пор не могла прийти в себя после его дерзкого предложения, но стоило Сун Чуну произнести «мам», как сердце у неё замерло. Ей показалось, будто её действительно поймали на месте преступления — будто она и правда встречается с Сун Чуном, и теперь его мама всё узнала.

В отличие от неё, Сун Чун оставался совершенно спокойным. Они стояли близко, и Гу Синсинь даже слышала голос его матери — мягкий, приятный и тёплый. Та заботливо что-то говорила, а Сун Чун лишь кратко отвечал:

— Ага. Хорошо. Понял. Пока.

Разговор длился меньше минуты, и Сун Чун положил трубку.

Как только он отключился, он взглянул на Гу Синсинь, всё ещё стоявшую рядом. Та опомнилась и выпрямилась. Она слышала только обрывки голоса матери Сун Чуна и не разобрала, о чём именно шла речь. Поэтому спросила:

— Это не из-за сегодняшнего инцидента позвонили?

— Нет, — ответил Сун Чун.

Гу Синсинь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Сун Чун наблюдал, как её решительные брови расслабились, и сказал:

— У меня сегодня дела, не смогу пойти с тобой на вечерние занятия.

— А, — Гу Синсинь улыбнулась. — Тогда занимайся своими делами. Вечерние занятия подождут до завтра.

— Хорошо, — кивнул Сун Чун. — Пойдём.

Недавний короткий разговор с матерью оставил у Гу Синсинь смутное впечатление. Она не расслышала содержания, но по мягкому, заботливому тону женщины казалось, что та действительно переживает за сына.

Правда, одного звонка недостаточно, чтобы судить об их отношениях. Да и это личное дело Сун Чуна — если он сам не заговорит, лучше не лезть.

После звонка они продолжили идти по улице Хоуэр. Сун Чун жил где-то внутри, а лавка с малацзянтом, куда направлялась Гу Синсинь, тоже находилась в этом районе — им ещё некоторое время идти вместе.

Тема исчерпала себя, и Гу Синсинь пнула маленький камешек, начав новую беседу:

— Кстати, у тебя есть цели?

Камешек покатился к Сун Чуну, и тот ловко отбил его ногой:

— Какие цели?

— Ну, например, на сколько мест ты хочешь подняться в рейтинге на следующей контрольной? Или какого места хочешь достичь? Без цели трудно найти мотивацию.

Обычно, когда ученик решает исправиться, ему обязательно нужно поставить цель. Не слишком высокую, но и не слишком низкую — чтобы, достигнув её, он почувствовал удовлетворение, но не расслабился окончательно.

Сун Чун взглянул на неё:

— А как думаешь ты?

Гу Синсинь задумалась и начала анализировать:

— Мне кажется, у тебя сейчас хороший настрой на учёбу. Но первую цель лучше не делать слишком амбициозной. Например, можешь подняться на пять–десять мест.

Она прикинула и добавила:

— Где-то между десятым и двадцатым местом с конца.

Сун Чун промолчал.

После этих слов он больше ничего не сказал. Гу Синсинь бросила на него взгляд. Он встретил её глаза и спросил:

— А на какое место ты хочешь, чтобы я попал?

В его голосе звучала такая решимость, что Гу Синсинь рассмеялась:

— Это зависит от тебя самого! Не то чтобы я захочу — и ты сразу станешь первым в классе! Хотя… если бы я захотела, чтобы ты занял первое место во всём потоке, ты бы стал первым?

— Ага, — ответил Сун Чун.

Теперь уже она остановилась. Посмотрела на своего соседа по парте и через несколько секунд не выдержала:

— Ты вообще в своём уме?

Гу Синсинь поняла: в этом парне точно живёт упрямый молодой бычок, который боится ничего и никого.

Сказав это, она сразу пожалела, что могла его обидеть, и мягко добавила:

— Первое место во всём потоке — это очень сложно. Просто выберись из десятки худших — этого будет достаточно. Не дави на себя слишком сильно. Еду едят по кусочкам, а не глотают целиком.

Чем ниже стоит ученик в рейтинге, тем легче ему подниматься вверх — как в пирамиде. А вот на вершине уже идёт борьба мастеров, где решающим может стать даже одна запятая.

Первое место — не так-то просто взять.

Пусть Сун Чун пока шаг за шагом преодолевает хотя бы барьер «десятого с конца».

Цель, которую предложила Гу Синсинь, была продумана исходя из его результатов прошлой контрольной — вполне реалистичная и обоснованная.

Сун Чун ничего не возразил, только сказал:

— Буду делать, как ты скажешь.

Дойдя до места, где Гу Синсинь собиралась поесть, они расстались. Сун Чун продолжил путь по улице Хоуэр.

Ещё не дойдя до ломбарда Сун, он увидел у входа чёрный автомобиль. Под платаном рядом с машиной стояла женщина в строгом офисном костюме. Её фигура, освещённая закатом, казалась одновременно изящной и хрупкой. Короткие волосы подчёркивали чёткие линии лица.

В её белых пальцах был телефон, и она разговаривала:

— Да, я уже знаю о происшествии в обед. С тем учеником всё в порядке? Хорошо, я поручу разобраться.

На другом конце провода почтительно ответили, и Ляо И повесила трубку. Подняв глаза, она увидела Сун Чуна, стоявшего невдалеке от ломбарда.

Ляо И — типичная женщина из Цзянчэна: миниатюрная, изящная. Даже короткая стрижка не скрывала мягкости и нежности в её чертах.

Время не берёт настоящих красавиц. Лицо Ляо И оставалось ясным и нежным, кожа — белоснежной. Ей уже перевалило за сорок, но ни капли усталости или измождения — только благородная зрелость и лёгкая девичья игривость.

Сун Чун унаследовал от матери и внешность, и цвет кожи.

Юноша стоял у входа в переулок, где располагался ломбард. Закатное солнце окутывало его высокую стройную фигуру, отбрасывая длинную тень на землю. Он смотрел на мать. Его миндалевидные глаза с тёплыми карими зрачками были спокойны, как далёкие горы в тумане.

Увидев сына, Ляо И на миг дрогнула глазами, потом тепло улыбнулась:

— Пришёл из школы?

Она подошла ближе. Сун Чуну всего шестнадцать, но рост у него уже сто восемьдесят сантиметров, и ей пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Ага, — ответил он.

Улыбка Ляо И стала шире:

— Сегодня у меня ранний уход с работы, поэтому приехала забрать тебя домой на ужин.

Ранее по телефону она сказала лишь, что ждёт его у ломбарда. Сун Чун кивнул:

— Мне нужно подняться наверх за вещами.

С тех пор как они вернулись из Цзинчэна в Цзянчэн, Сун Чун большую часть времени проводил в ломбарде. В доме для него подготовили комнату, но она скорее напоминала временное пристанище.

Ляо И кивнула:

— Хорошо, я подожду здесь. Не забудь предупредить дядю Яна.

Сун Чун кивнул и вошёл в ломбард.

Ляо И уже заранее сообщила дяде Яну, что сегодня Сун Чун не останется ужинать в ломбарде, поэтому обед привезли только для одного человека.

Сун Чун вошёл, сказал дяде Яну, что уходит, и тот добродушно кивнул. Юноша поднялся наверх.

Вернувшись в комнату, он открыл ящик стола у окна. При открывании послышался звон металлических резцов по дереву. Сун Чун вынул оттуда набор резцов и почти готовую деревянную фигурку, аккуратно положил всё в холщовую сумку и спустился вниз.

Собирался он быстро. Ляо И уже сидела в машине. Когда Сун Чун открыл дверь и сел, она услышала звон в сумке и спросила с улыбкой:

— Что это у тебя?

Сун Чун взглянул на мать и достал предмет.

— Это… деревянная резьба?

Фигурка уже имела чёткие очертания. Тёмно-коричневая текстура древесины контрастировала с бледной кожей сына, а на поверхности чётко проступали следы каждого резца.

В глазах Ляо И вспыхнуло восхищение. Она мало знала о сыне, но постепенно узнавала его всё лучше.

— Ты любишь рисовать и делать поделки, — сказала она.

Сун Чун спрятал резьбу и кивнул:

— Ага.

— Если тебе нравится, могу найти хорошего преподавателя на выходных. В Цзянчэне много сильных художественных вузов. А в будущем ты сможешь поехать учиться за границу.

Сун Чун поднял на неё глаза.

Его взгляд заставил Ляо И внутренне напрячься. Говорить о будущем ещё рано, и последняя фраза прозвучала так, будто она торопится снова отправить его прочь.

Ляо И опустила глаза, потом улыбнулась и сменила тему:

— Послезавтра выходные. Есть какие планы?

Старшая школа Норд работала по системе двух выходных дней, и завтра, в пятницу, начинались каникулы.

Сун Чун откинулся на спинку сиденья и посмотрел в окно:

— Нет.

— Тогда пойдём всей семьёй в кино, — предложила Ляо И.

Сун Чун на миг замер и повернулся к матери. Та с улыбкой смотрела на него:

— Я и твой отец освободили субботний день. Недавно вышел новый аниме-фильм — ты же любишь такое.

В её глазах читалась надежда и волнение — она ждала ответа сына.

— Хорошо, — сказал Сун Чун.

Ляо И радостно засмеялась:

— Договорились!

Благодаря этой беседе атмосфера в салоне заметно разрядилась. Сун Чун снова посмотрел в окно, а Ляо И начала рассказывать ему о зданиях и пейзажах за окном.

Чёрный «Майбах» плавно катил по прибрежной дороге. Закатное солнце опускалось к горизонту, окрашивая спокойную гладь моря в розовый цвет. Машина въехала в престижный портовый район Цзянчэна, где каждый метр земли стоил целое состояние.

Хотя малацзян вкусен и питателен, есть его каждый день не стоит. Поэтому на ужин Гу Синсинь выбрала северо-западную кухню. После еды она покинула улицу Хоуэр и направилась в класс на вечерние занятия.

Из-за сегодняшнего обеденного инцидента Гу Синсинь и Сун Чун стали знаменитостями школы. Даже в очереди за едой никто не осмеливался встать перед ней.

http://bllate.org/book/8570/786472