Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 16

Сун Чун закрыл исписанную до конца тетрадь и тихо отозвался:

— М-м.

Раз Сун Чун признал, что не умеет решать это задание, Гу Синсинь решила сначала объяснить именно его, а остальные задачи оставить на потом. Подумав так, она терпеливо произнесла:

— Подожди немного.

Сказав это, она взяла черновик и погрузилась в решение. Когда Гу Синсинь решала задачи, она всегда полностью отдавалась делу. Склонив голову, она быстро водила ручкой по белому листу формата А4. У неё была решительная, немного мужественная внешность — и почерк у неё был такой же: чёткий, уверенный. Вскоре на черновике появились формулы решения.

Пока Гу Синсинь считала, Сун Чун тоже не стал продолжать делать задания. Он откинулся на спинку стула и смотрел, как её ручка порхает по бумаге.

Сначала он просто наблюдал за ней, но как только она вывела формулы, его взгляд застыл на черновике. Он слегка прикусил губу, долго смотрел на записи, а потом отвёл глаза.

Время шло. Черновик уже сплошь покрылся цифрами. Гу Синсинь, погружённая в задачу, то думала, то считала. Закончив первый лист, она взяла второй и продолжила вычисления.

Прошло пять минут, и второй лист тоже оказался исписан. Гу Синсинь выпрямилась.

До этого Сун Чун молча ждал, но теперь поднял на неё глаза. Она сидела прямо, руки раскинула по обе стороны черновика.

— Я не могу это решить.

Говоря это, Гу Синсинь чувствовала себя неловко. Ведь она внимательно слушала на уроке! Почему же не получается? Наверняка где-то ошибка.

Она опустила голову, перечитывая шаги решения на черновике. Сун Чун смотрел, как её ручка метается по бумаге.

Ему вдруг вспомнился тот раз, когда он впервые предложил ей объяснить задачу.

— Я спрашивал тебя, умеешь ли ты решать эти задания… — начал он.

Гу Синсинь подняла глаза. Юноша смотрел на неё сверху вниз и спросил:

— Как же вы тогда ответили, сударь?

Гу Синсинь: «…»

Автор добавляет:

Гу Синсинь: Вот и расплата.

Раньше, когда у неё возникали трудности с заданиями, она спрашивала Ся Чжицянь, но Кан Сыин всё испортила. Тогда Сун Чун предложил помочь, а она в ответ спросила: «А какое у вас место на прошлой контрольной?» Теперь же, когда он попросил показать, как решать, она ответила, что умеет. А теперь он задал ей задачу — и она не смогла.

Гу Синсинь: «…»

Вот тебе и расплата.

Этот вопрос прямо в сердце. Гу Синсинь было стыдно.

Но неловкость длилась лишь миг. Гораздо больше её расстраивало то, что она так долго решала первую задачу Сун Чуна и так и не справилась.

Однако нельзя было подрывать его стремление учиться. Раз уж она не смогла, пусть поможет Ся Чжицянь.

Гу Синсинь хихикнула и сказала Сун Чуну:

— Я не могу, но Ся Чжицянь точно решит. Пусть она тебе объяснит.

Не дожидаясь ответа, она ткнула пальцем в спину Ся Чжицянь, сидевшей перед ней.

С тех пор как Гу Синсинь стала «сестрой Гу» для Ляо Хаомяо, её отношения с Ся Чжицянь стали ближе. В последние дни, когда у неё что-то не получалось, она всегда обращалась к Ся Чжицянь. Обычно стоило ей ткнуть — и та сразу оборачивалась. Так у них выработалась привычка.

Ся Чжицянь как раз играла вдвоём с Ляо Хаомяо. Почувствовав тычок, она даже не обернулась, просто откинулась на парту Гу Синсинь и, не отрываясь от игры, спросила:

— Какая?

Ся Чжицянь была заядлой геймершей — каждый свободный момент она проводила за телефоном. Но, несмотря на это, училась отлично: ум у неё был острый, как бритва.

Гу Синсинь спросила:

— Ты сделала домашку по математике? Пятую задачу.

На внеклассных занятиях Ся Чжицянь играла, так что домашку не делала. Но как раз закончила раунд и, положив телефон, обернулась:

— Не делала. Но ничего, я сразу объясню.

У Ся Чжицянь были такие знания, что задания из учебника ей не составляли труда. Гу Синсинь протянула ей тетрадь:

— Не мне объяснять надо, а Сун Чуну.

Ся Чжицянь, только что обернувшаяся: «…»

То, что Сун Чун перестал читать манху на уроках, потрясло весь десятый класс. А спустя три урока произошло нечто ещё более удивительное: Сун Чун начал решать математические задачи!

Похоже, чары действительно сильны.

Ся Чжицянь бросила на Сун Чуна сложный взгляд, но тут же успокоилась и кивнула:

— Ладно.

Она уже собиралась объяснять, но не успела убрать телефон, как тетрадь Гу Синсинь вырвали из рук тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы.

Сун Чун взял тетрадь и сказал Ся Чжицянь:

— Не надо, спасибо.

Ся Чжицянь посмотрела на Гу Синсинь. Та спросила Сун Чуна:

— Ты умеешь решать?

Он, не поднимая глаз от задачи, спокойно ответил:

— Эта слишком сложная. Лучше начать с простого.

Это и вправду была самая трудная задача в домашнем задании. Гу Синсинь сама потратила кучу времени и не решила. Для Сун Чуна она явно была не по зубам. Скорее всего, даже если бы Ся Чжицянь объяснила, он бы всё равно не понял — зря тратить чужое время.

У него слабая база, и сразу браться за сложное — себе дороже. Лучше начать с лёгкого.

Услышав это, Гу Синсинь всё поняла.

Она как раз об этом думала, как вдруг Сун Чун перевернул страницу и указал на первую задачу:

— Эту я тоже не умею.

Гу Синсинь взглянула на задание и улыбнулась уголками глаз:

— Эту не надо Ся Чжицянь беспокоить — я сама объясню.

— М-м, — тихо отозвался Сун Чун и протянул ей ручку. — Объясняй.

Гу Синсинь взяла ручку, но перед тем, как начать, виновато улыбнулась Ся Чжицянь:

— Извини.

Ся Чжицянь всё видела своими глазами. Она легко махнула рукой:

— Ничего.

Обернувшись, она снова взяла телефон и запустила новую игру.

Ляо Хаомяо, только что закончивший раунд, спросил:

— Эй, я слышал, как «сестра Гу» просила тебя объяснить задачу «Брату Чуну». Почему не объяснила?

Игра загрузилась. Ся Чжицянь хладнокровно рубила врагов и спокойно ответила:

— Они там у себя устраивают романтику. Зачем мне вмешиваться?

Ляо Хаомяо: «…»

Какую романтику?

—

Из всего домашнего задания по математике Сун Чун решил только три задачи — те, что объяснила Гу Синсинь. Остальные две он оставил — слишком сложные. Позже Гу Синсинь всё-таки решила их сама, но объяснять не стала.

Сун Чун был прав: задачи действительно слишком трудные. Он может начать с простого. Обучение — процесс постепенный, спешка ни к чему. Позже можно будет постепенно усложнять задания.

Гу Синсинь объясняла ему полурока. В оставшееся время она продолжила учиться, а Сун Чун снова взялся за манху. Он не успел дочитать, как прозвенел звонок с урока.

Гу Синсинь была так погружена в учёбу, что даже не заметила, как Сун Чун посмотрел на неё, закрыл манху и сказал:

— Я пошёл.

Не дожидаясь ответа, он встал и собрался уходить. Но Гу Синсинь схватила его за край рубашки:

— Подожди меня. Я тоже иду на улицу Хоуэр.

С тех пор как в обед она ухватила его за руку, Гу Синсинь привыкла хватать его так. Её пальцы были тонкими — левой рукой она держала его за край одежды, правой же дописывала ответ в тетради.

Закончив, она отпустила его, обернулась и улыбнулась:

— Пойдём.

—

На самом деле, Гу Синсинь хотела поговорить с Сун Чуном, поэтому и решила поужинать на улице Хоуэр.

После звонка из классов хлынул поток учеников. Все шли группами, болтали, обсуждали, что будут есть.

Когда они вышли из школьного здания, Сун Чун, опустив ресницы, спросил:

— Что будем есть на улице Хоуэр?

Гу Синсинь всё ещё думала о нерешённой задаче. Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Острый суп с начинкой.

Сун Чун: «…»

Он посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и сказал:

— Ты бы ела что-нибудь полезное.

Гу Синсинь не придала значения:

— Да он очень полезный! Там и мясо, и овощи, и гарнир.

Сун Чун: «…»

После лекции о пользе острого супа они вышли из школьного здания. Гу Синсинь сошла с последней ступеньки и, как обычно, подобрала маленький камешек, чтобы катать его ногой.

— А ты? Что будешь есть на ужин?

Сун Чун ответил:

— Не знаю.

Обычно школьники, живущие дома, ужинают с семьёй. Что приготовят — неизвестно. Гу Синсинь улыбнулась, подошла ближе и спросила:

— А после ужина у тебя дела есть?

Подходя, она принесла с собой лёгкий ветерок.

Она подняла на него глаза — яркие, сияющие. Сун Чун встретился с ней взглядом и спросил:

— Зачем тебе это?

Гу Синсинь: «…»

Очевидно, он сразу понял, что у неё есть задумка. Гу Синсинь выпрямилась, улыбнулась и пнула камешек подальше:

— Если свободен, может, придёшь на вечерние занятия?

Раз Сун Чун согласился учиться, кроме самостоятельности ему нужны и внешние факторы, чтобы избавиться от старых привычек — читать манху на уроках, не делать домашку… Его дом находился на улице Хоуэр, совсем рядом со школой, так что он вполне мог приходить на вечерние занятия.

Едва она договорила, Сун Чун повернул к ней голову.

Взгляд юноши был непроницаем. Гу Синсинь почувствовала, что, возможно, перегнула палку, и пояснила:

— Ты можешь и не учиться. Можешь читать манху.

Сун Чун отвёл глаза:

— Зачем тогда идти?

— Побудь со мной, — вырвалось у неё.

Сун Чун замер и опустил на неё взгляд.

Гу Синсинь сказала это и теперь сияюще смотрела на него, полная надежды.

Сун Чун заметил: иногда Гу Синсинь не понимает, то ли она просто бесцеремонна, то ли у неё особый дар — находить такие слова, которые звучат наивно, но в то же время точно попадают в цель.

Он отвёл глаза, прикусил губу и сказал:

— Можно прийти почитать манху.

— Отлично, — кивнула Гу Синсинь и тихо добавила: — И заодно глянем физику…

Сун Чун снова остановился.

Гу Синсинь тут же заулыбалась и стала уговаривать:

— Совсем чуть-чуть! Совсем немного времени займёт.

После этих слов Сун Чун больше не возражал. Молчание у него означало согласие. Договорились.

—

Пока они шли и разговаривали, уже подошли к школьным воротам. В это время у ворот толпились ученики. Как только Гу Синсинь и Сун Чун появились, все взгляды невольно устремились на них.

На самом деле, на них смотрели и раньше — ещё с того момента, как они вышли из класса. Но сейчас учеников было больше, и все смотрели одновременно — выглядело внушительно.

Слухи о происшествии в столовой после обеда разнеслись за время тихого часа и к концу дня стали общеизвестными. Гу Синсинь, как одна из участниц, теперь чувствовала себя знаменитостью: даже когда ходила в туалет, слышала, как о ней говорят.

Из-за шума она весь день переживала: не вызовут ли Сун Чуна к директору? Всё-таки он избил Ци Яо и его компанию в столовой. Но четыре урока прошли спокойно.

Однако отсутствие реакции школы не значит, что никто не знает. Если школа в курсе, то родители Сун Чуна тоже должны знать.

В прошлый раз конфликт с Ци Яо закончился вызовом родителей и ничем больше. Сун Чун избежал наказания от школы, но дома, скорее всего, досталось. Ведь мало какие родители рады, когда их сын дерётся в школе.

Подумав об этом, Гу Синсинь нагнала Сун Чуна и спросила:

— Сегодняшняя история в столовой наделала столько шума… Неужели семья Ци Яо не позвонила твоим родителям?

Он ответил спокойно:

— Нет.

Его тон был ровным — видимо, он привык к таким ситуациям. Но Гу Синсинь не имела опыта и настаивала:

— А вдруг позвонили?

http://bllate.org/book/8570/786471