Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 18

В обеденной столовой Сун Чун дал понять всей школе: Гу Синсинь — под его защитой. Теперь те, кто не осмеливался лезть к Сун Чуну, точно не посмеют тронуть и её.

Иногда именно так и надо решать проблемы. Жаловаться учителям — лишь временная мера. А с такими упрямыми типами зачастую помогает только одно: хорошенько проучить — и они больше не сунутся.

Пусть и грубо, зато действенно.

Гу Синсинь шла к учебному корпусу и ещё не успела переступить порог, как её телефон завибрировал. Она остановилась, достала аппарат, увидела на экране имя и с улыбкой ответила:

— Дядюшка.

Звонил её двоюродный дядя, Гу Вэньцин. После переезда в Цзянчэн он стал для неё единственной связью с этим городом.

В молодости Гу Вэньцин уехал из Сичэна в Цзянчэн, где позже женился, завёл детей и осел. Каждое лето он обязательно возвращался в Сичэн навестить родных. Он был близок с отцом Гу Синсинь, Гу Бэйхуном, и всегда тепло относился к племяннице. Когда она приехала учиться в Цзянчэн, он сразу предложил ей жить у них.

Но Гу Синсинь не хотела слишком обременять семью дяди и выбрала общежитие, приезжая к ним лишь по выходным.

— Ты уже пообедала? — спросил Гу Вэньцин, едва она ответила.

— Да, пообедала.

— Я в последнее время сильно загружен на работе и совсем забыл позвонить узнать, как у тебя дела. Всё хорошо в школе?

— Да, всё отлично.

Услышав её ответ, Гу Вэньцин облегчённо вздохнул:

— Ну и слава богу.

После этих слов в трубке воцарилось молчание. Казалось, он хочет что-то сказать, но колеблется. Гу Синсинь услышала тихий вздох и спросила:

— Дядюшка, у вас что-то случилось?

— Ах да, вот в чём дело… — разговорившись, Гу Вэньцин перешёл к сути, говоря с лёгким чувством вины: — Послезавтра же выходные. Не могла бы ты завтра после уроков позволить тётюшке тебя забрать? У меня завтра совещание, никак не вырваться.

Гу Вэньцин занимал высокую должность в крупной компании, и работа постоянно отнимала у него много времени. Ещё до приезда Синсинь он обещал лично возить её в школу и обратно. Но в первый день занятий он не смог приехать из-за работы, и теперь снова не сможет встретить её после уроков.

Ему было неловко перед племянницей.

Услышав эти слова, Гу Синсинь на мгновение замерла, а затем весело ответила:

— Конечно, можно! Вы занимайтесь делами. А если тётюшка тоже занята, я сама доеду на метро.

— Нет-нет! — поспешно возразил Гу Вэньцин. — Пусть тётюшка тебя забирает. Я уже с ней договорился — она приедет специально за тобой.

Завтра заканчивались занятия не только в старшей школе Норд, но и в старшей школе Циюй, где училась Гу Цзяань. Расстояние между школами было невелико, но в Норде уроки заканчивались немного раньше.

Гу Вэньцин настаивал, и Гу Синсинь послушно согласилась:

— Хорошо, спасибо тётюшке!

— Отлично, — сказал дядя, явно обрадованный, что она не обижена. — Иди занимайся, не буду тебя отвлекать.

— Хорошо, дядюшка, до свидания.

После разговора в трубке зазвучал гудок. Гу Синсинь постояла у входа в учебный корпус и тихо вздохнула.

Она, конечно, не отличалась особой проницательностью, но даже ей было ясно: тётюшка и кузина не особенно рады её присутствию.

Однако она ничего не могла с этим поделать — иначе дядюшке будет неловко. Кроме того, Уэнь Шуру и Гу Цзяань были для неё старшими — одна по возрасту, другая по родству. Поэтому она обязана была быть вежливой, покладистой и воспитанной.

Это был первый раз в жизни, когда Гу Синсинь жила «под чужим кровом», и, конечно, здесь не было такого уюта, как дома.

—

На вечерних занятиях Сун Чуна не было. Гу Синсинь сама отсидела весь урок и вернулась в общежитие.

Сегодня был четверг. Завтра, проснувшись, она проведёт ещё один учебный день — и наступят долгожданные выходные. В четверг вечером в классах, на территории кампуса и в общежитии уже чувствовалось предвкушение свободы.

Гу Синсинь любила учёбу, но и выходные тоже ценила. Особенно в прошлом году, когда родители уезжали на пастбища, а она оставалась в школе. По выходным она могла провести целую неделю без них, но потом обязательно ехала на пастбище — хоть и далеко, но зато целый день рядом с мамой и папой.

Теперь же расстояние между Цзянчэном и Сичэном казалось ещё больше.

Когда она только приехала в Цзянчэн, отец пообещал, что раз в месяц будет навещать её. Тогда, дома, она ещё не чувствовала всей глубины этой разлуки. А сейчас уже с нетерпением ждала, когда пройдёт этот месяц.

Правда, ни отцу, ни кому-либо другому она не жаловалась на тоску. Если бы папа узнал, он тут же настоял бы на переводе домой. Но решение учиться в Цзянчэне было её собственным. Чтобы добиться успеха, нужно чем-то жертвовать — и она не жалела об этом выборе. Раз уж решила остаться в школе Норд, то не позволит ничему сломить себя.

Поднявшись в общежитие, она увидела, что коридор полон девушек, перебегающих из комнаты в комнату и обсуждающих планы на выходные: кто-то собирался в ресторан, кто-то — по магазинам, другие — в культурный парк или на премьеру нового аниме-фильма.

Все радовались, и настроение передавалось. Даже Гу Синсинь почувствовала лёгкое волнение — пусть её выходные и не такие насыщенные, зато она может заниматься любимым делом. Учёба приносила ей радость.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, как Фан Сяосяо и Хуан Вэй собирают вещи. На полу стояли раскрытые чемоданы. Фан Сяосяо, кругленькая и подвижная, напоминала снеговика. Она как раз обсуждала с Хуан Вэй, какие вкусности попросит у мамы, но, заметив Синсинь, тут же воскликнула:

— Сестра Гу!

Гу Синсинь: «…»

— Лучше зови меня просто Синсинь, — улыбнулась она, понимая, что такое обращение — следствие сегодняшнего обеда. Это было просто шуткой, и она не придала значения.

— Хи-хи, — Фан Сяосяо даже перестала складывать вещи и протянула ей леденец. — Теперь я слушаю твои истории и будто смотрю дораму! И каждый день становится всё романтичнее. Получается, я — эпизодический персонаж в твоей дораме?

— А я — второй эпизодический персонаж, — подхватила Хуан Вэй.

Гу Синсинь бросила на неё взгляд, и та усмехнулась:

— Шучу.

Гу Синсинь рассмеялась и посмотрела на чемоданы:

— Вы уже сейчас собираетесь?

— Ага! Сегодня вечером и завтра в обед дособерём — и сразу после уроков уедем! — оживлённо ответила Фан Сяосяо. Её семья жила недалеко от Цзянчэна, а благодаря связям в управлении образования она с самого среднего звена училась в городской школе-интернате.

— Понятно, — кивнула Гу Синсинь.

Хуан Вэй аккуратно сложила очередную вещь и спросила:

— А ты куда поедешь на выходные?

Большинство учеников школы Норд были из Цзянчэна или его окрестностей и по выходным возвращались домой. Поэтому школа всегда опустошала общежития и не оставляла студентов на выходные.

Дом Гу Синсинь находился далеко — в Сичэне, так что домой она явно не поедет.

— К дядюшке, — ответила она.

Когда она вошла в комнату, Фан Сяосяо оставила дверь открытой, и часть их разговора вылетела в коридор. Едва Гу Синсинь произнесла эти слова, мимо двери прошли несколько девушек.

— Опять к родственникам? Это же почти как просить подаяние.

— Да она и есть нищенка. В Норд поступила бесплатно — ведь плата за таких, как она, идёт из наших денег!

— Интересно, как в одной комнате сразу две из программы поддержки бедных оказались? Сюй Цинъянь ещё куда ни шло — первая в рейтинге. А эта вообще кто?

— В Сичэне образование отсталое. Там первая — это ещё ничего не значит. Приехала сюда — и, наверное, даже в первую сотню не войдёт. Школа должна давать нам право выбирать, кого брать по программе. Зачем тратить наши деньги на никчёмных?

Девушки говорили достаточно громко, чтобы их услышали в комнате. Закончив, они бросили презрительный взгляд на Гу Синсинь и ушли, не скрывая насмешки.

Как только они скрылись за поворотом, Фан Сяосяо вскочила:

— Эти дуры…

Гу Синсинь мягко остановила её, а Хуан Вэй встала и закрыла дверь.

Фан Сяосяо была вне себя — ведь обзывали даже не её, а подругу! Каково же тогда Синсинь?

— Не переживай, — сказала она, стараясь успокоить. — Они просто завидуют, что Сун Чун с тобой дружит, поэтому и злятся.

Щёчки Фан Сяосяо порозовели от возмущения. Гу Синсинь ласково потрогала её лицо и улыбнулась:

— Мне не больно. Ведь то, что они говорят, — неправда. Я даже не стала это запоминать.

Выражение лица Синсинь действительно было таким же спокойным, как всегда. Но Фан Сяосяо знала: никто не остался бы равнодушным к таким словам. Просто подруга скрывает свои чувства.

Не зная, как ещё помочь, Фан Сяосяо полезла в карман и протянула ей ещё один леденец.

Гу Синсинь с благодарностью взяла конфету, раскрыла обёртку и положила в рот.

Хуан Вэй, перестав складывать вещи, оперлась на стол:

— Эти девчонки — как злые духи: прячутся в тени и наблюдают за чужими несчастьями. Но теперь, когда всех, кто лез к тебе, Сун Чун прогнал, они ещё больше завидуют. Они не такие откровенные, как Ли Явэнь, но всё равно будь осторожна.

Ранее Хуан Вэй уже предсказывала ситуацию с Ли Явэнь и сегодняшнюю историю с Ци Яо. Гу Синсинь иногда думала, что у неё дар предвидения. Хотя на самом деле Хуан Вэй просто умела анализировать обстановку.

— Принято к сведению, — улыбнулась Гу Синсинь.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла Сюй Цинъянь.

Её появление означало, что скоро прозвенит звонок на отбой. Гу Синсинь быстро схватила принадлежности и направилась в умывальную.

Там она услышала, как Хуан Вэй спросила Сюй Цинъянь:

— Сюй Цинъянь, ты тоже в воскресенье днём вернёшься в школу?

— Да.

—

До конца недели оставался всего один учебный день, и с самого утра в пятницу в классе царило праздничное настроение. Обычно тихое и сонное утро стало необычно оживлённым.

За несколько минут до начала утренних занятий Ся Чжицянь встала со своего места. Сначала она собрала тетради у передних парт, аккуратно сложила их на своём столе, а затем направилась к задним рядам.

Ученики сзади, в основном мальчишки, уступали передним и в успеваемости, и в дисциплине. Сейчас они сгрудились группками и о чём-то громко болтали.

Ся Чжицянь остановилась у предпоследней парты и строго оглядела задние ряды:

— Сдавайте тетради.

Едва она произнесла эти слова, раздался хор воплей:

— Ся-сестра, дай ещё две минутки! Я уже почти списал!

— Ся-сестра, я могу списать только после него! Прошу, дай пять минут — лично принесу тебе тетрадь!

Они продолжали умолять, но руки не останавливались — лихорадочно выводили решения, чередуя жалобы с безумной скоростью письма.

Но чужая боль им была не ведома. Ся Чжицянь лишь раздражённо нахмурилась.

Её лицо оставалось бесстрастным, и повторяла она одно и то же:

— Сдавайте тетради.

— А-а-а!

Ся Чжицянь, будучи ответственной за сбор домашних работ по математике, полностью унаследовала характер своего учителя Хань Сяна: принципиальная, беспристрастная, непреклонная. Сначала она собирала тетради у передних парт, потом шла к задним. Никакие уговоры не действовали — трижды повторяла фразу и уходила.

Особенно упорно сопротивлялись те, кто не мог себе позволить пропустить сдачу именно математики. Поэтому каждое утро они заранее договаривались о списывании. Правда, некоторые хронические прокрастинаторы начинали только утром — отсюда и хаос.

Ху Сун, которому оставалась последняя задача, уже отчаялся, как вдруг в поле зрения попал высокий силуэт.

http://bllate.org/book/8570/786473