Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 13

Гу Синсинь была неприхотлива в еде. Окинув взглядом столовую, она выбрала окошко с самой короткой очередью и встала в неё.

За прилавком спокойно и размеренно накладывала еду тётя-раздатчица. Очередь медленно ползла вперёд. Гу Синсинь держала поднос и, следуя за движением, размышляла о словах классного руководителя, сказанных ей накануне.

Внезапно рядом раздался мужской голос:

— Я у окна с диетическим меню. Сегодня хочу поесть что-нибудь лёгкое. Вы как хотите…

Парень продолжал разговор по телефону, но в ту же секунду его мощная фигура ловко втиснулась в медленно движущуюся очередь.

Гу Синсинь: «…»

Перед ней неожиданно возник чужой человек. Она на миг растерялась. Очнувшись, подняла глаза — девочка, стоявшая перед ней, исчезла, уступив место высокому парню.

Тот был широкоплечим, с массивной фигурой и внушительным телосложением.

Как только она взглянула на него, парень закончил разговор, почувствовал её взгляд и обернулся. У него было суровое, зрелое для возраста лицо, маленькие треугольные глаза и глубокие морщины на лбу, отчего он выглядел крайне грозно.

— Чё уставилась?

Его слова привлекли внимание окружающих. Люди в очереди мельком взглянули на него и тут же отвели глаза.

После этой реплики Гу Синсинь заглянула ему за спину и увидела ту самую девочку — стало ясно: парень просто влез в очередь прямо перед ней.

В таких местах, как столовая, всегда найдутся те, кто пользуется моментом и встаёт без очереди. Но редко кто решается возражать — ведь спор займёт больше времени, чем лишний человек впереди.

Парень всё ещё не отворачивался, будто ожидая ответа. Гу Синсинь взглянула на него и опустила голову, ничего не сказав. Его выходка полностью выбила её из колеи, и мысли рассыпались в прах. Она решила больше ни о чём не думать.

Услышав её молчание, парень фыркнул и, наконец, отвернулся.

Этот эпизод быстро завершился, и очередь снова начала двигаться. Гу Синсинь погрузилась в свои мысли, но вскоре заметила, что парень перед ней уже давно не продвинулся. Она очнулась и вытянула шею, чтобы осмотреться.

Когда парень впервые влез в очередь, перед ней стояло человек пять-шесть. А теперь, спустя минуту задумчивости, впереди выстроилось уже человек пятнадцать.

Перед тем парнем внезапно появилось ещё с десяток человек. Они болтали и смеялись с ним — явно были знакомы.

Пока она задумалась, вся эта компания втиснулась в очередь.

Если бы один человек влез — можно было бы закрыть на это глаза. Но целая футбольная команда — это уже перебор.

Однако Гу Синсинь всё равно промолчала. Ведь она выбрала именно эту очередь из-за её короткой длины. Раз преимущество исчезло, она просто перейдёт в другую.

Из-за этой задержки почти все очереди в столовой успели подрасти. Гу Синсинь покинула текущую и направилась к другой, где стояло всего человек пять.

Очередь двигалась быстро. Гу Синсинь уже не отвлекалась, внимательно следя за тем, как люди берут еду и продвигаются вперёд.

Как только первый человек в новой очереди получил поднос и шагнул в сторону, Гу Синсинь сделала шаг вперёд — и вдруг перед ней мелькнула массивная спина. Она резко затормозила, чуть не врезавшись в неё.

Подняв глаза, она увидела того самого парня из первой очереди. Он снова влезал — теперь уже сюда.

Гу Синсинь сжала губы и окликнула:

— Эй, студент.

Парень обернулся. Те же треугольные глаза, те же морщины на лбу, тот же свирепый вид.

— Чего тебе?

Гу Синсинь кивнула в сторону:

— Ты постоянно влезаешь без очереди.

Услышав это, парень окинул её взглядом с ног до головы и презрительно хмыкнул. Он остановился и развернулся к ней всем телом. Его внушительная фигура напоминала огромного медведя. Он прищурился и холодно процедил:

— А тебе-то какое дело?

По идее, ей действительно не стоило вмешиваться. Но он же целенаправленно лез прямо перед ней! Ему что, совсем не давать пообедать?

Гу Синсинь кивнула на предыдущую очередь:

— Ты с самого начала влезаешь именно передо мной…

— Да я специально стою перед тобой! — рявкнул парень, резко повысив голос с угрожающими нотками. Затем он снова усмехнулся:

— Не нравится — иди жалуйся учителю…

Едва он договорил, как в поле его зрения ворвалась стройная фигура в белой форме. Юноша двигался стремительно и бесшумно, словно призрак ночи. Ци Яо даже не успел среагировать — ледяная ладонь вдавила его голову в стол.

— А-а!

Всё произошло так внезапно, что кто-то из девушек вскрикнул от страха, и в столовой воцарился хаос.

Гу Синсинь застыла, не в силах осознать происходящее. Она подняла глаза на хрупкого юношу, прижавшего этого «медведя», и встретилась с ним взглядом. В его миндалевидных глазах, полных ледяной ярости, вдруг вспыхнула искра тепла, едва заметная, но предназначенная только ей.

— Не стой здесь, — сказал Сун Чун.

— Я купил тебе малацзянтан.

Автор примечает:

Сун Чун: Прости, я снова нарушил обещание и подрался…

Гу Синсинь: Ух ты! Малацзянтан!

В тот самый миг, когда горячий контейнер оказался в её руках, Гу Синсинь пришла в себя.

— О! — поспешно приняла она коробку.

Пока они обменивались репликами, Ци Яо, прижатый к столу, наконец осознал ситуацию. Половина его лица была зажата в железной хватке Сун Чуна. Холодные, сильные пальцы юноши давили на его скулу, и голос прозвучал, будто из-подо льда:

— Хочешь умереть?

Пальцы на щеке ощущались как сухие, ледяные змеи, неспешно обвивающиеся вокруг. Дыхание Ци Яо стало прерывистым, по спине пробежал холодный пот. Он смотрел на Сун Чуна и чувствовал: тот не шутит.

— Больше не посмею, — выдавил он, сердце его бешено колотилось.

С этими словами он обмяк. Сун Чун бросил на него равнодушный взгляд и убрал руку.

Как только хватка ослабла, к Ци Яо бросились его товарищи:

— Яо-гэ, с тобой всё в порядке?!

Сун Чун вдавил его голову прямо в остатки еды на столе. В ушах звенело, а взгляд юноши, полный ледяного безразличия, наводил ужас. Лицо Ци Яо побледнело.

Он несколько секунд приходил в себя после унижения. На столе валялись объедки и капли соуса, а теперь они стекали по его уху на шею.

Сун Чун, будто забыв о нём, подошёл к девушке и спокойно произнёс:

— Иди поешь.

Его голос звучал так же ровно, как будто он и не был тем самым пугающим юношей минуту назад.

Ци Яо стоял весь в грязи, униженный и злой, но больше всего — напуганный. Когда Сун Чун собрался уходить, он окликнул его:

— Сун Чун!

Тот обернулся. Взгляд — холодный и отстранённый.

В нём чувствовалась особая отстранённость и превосходство, которое с самого начала раздражало Ци Яо. Именно поэтому тот однажды решил проучить Сун Чуна. Но проиграл с треском: Сун Чун избил его так, что чуть не выколол глаз. Родители подняли шум, но родители Сун Чуна даже не появились — и всё уладилось.

За всё время в школе Ноде Ци Яо не встречал никого наглее Сун Чуна. Чем сильнее он злился, тем больше хотел его унизить.

Сегодня он пришёл сюда, чтобы дать Гу Синсинь понять: Сун Чун не защитит её. Но вместо этого Сун Чун явился сам и устроил ему публичное унижение.

Зубы Ци Яо скрипели от злости. Он поднял глаза, показав много белка, и зловеще процедил:

— Ты у меня попомнишь.

С этими словами он оттолкнул друзей и вышел из столовой.

—

Когда Ци Яо ушёл, Гу Синсинь невольно проследила за ним взглядом. Сун Чун обернулся к ней:

— Иди найди место. Я помою руки.

— Хорошо, — ответила она и направилась к свободному столику с контейнером малацзянтана.

Сун Чун подошёл к раковине, включил воду и тщательно вымыл руку, которой прижимал голову Ци Яо.

Вся столовая замерла после этой сцены. Все взгляды были прикованы к нему. Юноша стоял у раковины, слегка склонив голову. Полуденное солнце, пробиваясь сквозь окно, озаряло его острые скулы, делая кожу почти прозрачной.

Его длинные пальцы, изящные и чёткие, методично промывались под струёй воды, будто хирург после сложной операции.

Спустя несколько секунд пена исчезла, и он выключил воду. Капли стекали по костяшкам пальцев, пока он направлялся к столику, где его ждала девушка.

Он сел напротив неё, откинувшись на спинку стула, и бросил на неё спокойный, уравновешенный взгляд.

Этот простой взгляд словно снял паузу с зала. Люди вздрогнули, поспешно отводя глаза и возвращаясь к своим делам.

Шум столовой возобновился.

До прихода Сун Чуна Гу Синсинь уже открыла контейнеры и теперь рассматривала содержимое:

— Какой твой?

Сун Чун распаковал столовые приборы, протёр пальцы салфеткой и ответил:

— Без перца.

Он купил два малацзянтана: один плавал в аппетитном красном масле, другой же напоминал овощной отвар — выглядел очень полезно.

Услышав ответ, Гу Синсинь передвинула ему «полезный» вариант:

— Прошу вас, ваш тан.

Контейнер скользнул по столу. Сун Чун поднял на неё глаза. Она сидела напротив, уголки глаз весело изогнулись.

Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Я снова подрался.

Вчера, после инцидента с Ли Явэнь, Гу Синсинь просила его больше не драться, а обращаться к учителям. А прошёл всего день — и он снова ввязался в драку.

— Конечно, надо было драться, — сказала Гу Синсинь.

Сун Чун поднял на неё удивлённый взгляд. Она встретилась с ним глазами и улыбнулась:

— Он же постоянно влезал без очереди! Учителям такое не решить. А вот если хорошенько отделать — больше не посмеет.

— Ты же не любишь, когда я дерусь, — заметил Сун Чун.

— Я не против драк как таковых, — ответила Гу Синсинь. — Просто боюсь, что тебя обидят.

Её слова повисли в воздухе. Сун Чун положил палочки.

Конечно, если сказать это кому-то постороннему, его бы посмеяли. Сун Чун хоть и держался особняком, но все знали: в школе Ноде никто не осмеливался его трогать.

Заметив его многозначительный взгляд, Гу Синсинь поспешила добавить:

— Я тебя не недооцениваю! Я знаю, что ты отлично дерёшься и всегда побеждаешь.

— Но это не значит, что ты не можешь пострадать, — подняла она на него глаза, и в них блестела искренняя забота. — Я не хочу, чтобы тебе было больно.

http://bllate.org/book/8570/786468