Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 12

Ся Чжицянь раньше была старостой по математике — как и Сюй Цинъянь, так что, скорее всего, они знакомы. Гу Синсинь улыбнулась и кивнула:

— Да, а откуда ты знаешь, что она живёт в этом общежитии?

Едва она произнесла эти слова, как Ся Чжицянь опустила голову и снова погрузилась в решение задачи, не отвечая.

*

Два урока самостоятельной работы закончились, и Гу Синсинь вернулась в общежитие.

Когда она вошла, остальные ещё не вернулись. Гу Синсинь села за стол и стала повторять ключевые моменты, которые Ся Чжицянь объяснила ей на вечерних занятиях.

Ся Чжицянь тоже жила в школе и провела оба вечера в классе. Она действительно отлично училась: всякий раз, когда Гу Синсинь чего-то не понимала, Ся терпеливо всё ей разъясняла.

Разумеется, Гу Синсинь радовалась, что кто-то помогает ей разобраться с материалом, но одновременно чувствовала растущее давление. Будь то Ся Чжицянь или Хуан Вэй — те, кто объяснял ей задачи, свободно владели тем, что для неё оставалось загадкой. Это ясно показывало, насколько велика пропасть между ней и ними.

Насколько именно — станет известно только после следующей контрольной.

При мысли о контрольной Гу Синсинь особенно засомневалась в себе.

Это будет её первая контрольная в старшей школе «Норд». Если она провалится, это не только опозорит её как стипендиата особого набора, но и лишит возможности смотреть родителям в глаза. Ведь изначально они были против того, чтобы она уезжала так далеко учиться в «Норд». Если её успеваемость окажется ниже среднего, ей действительно не останется причин здесь оставаться.

От этих мыслей Гу Синсинь стало тревожно и тревожно.

Она углубилась в учебник, как вдруг дверь распахнулась. Сразу же в комнату ворвался звонкий голос Фан Сяосяо, которая с порога начала рассказывать какой-то свежий слух:

— Сейчас девушка Луцзя — Гао Линъюнь, но, говорят, он флиртует с другой девчонкой из нашей школы! Неизвестно только, кто она… Ой, Синсинь!

Фан Сяосяо резко оборвала себя на полуслове и громко воскликнула «Синсинь!», отчего та чуть не вылетела из собственной кожи. Она обернулась — и тут же Фан Сяосяо подскочила к ней, широко распахнув большие глаза.

— Ты ведь с Сун Чуном встречаешься? Как же ловко он стянул твой резиновый браслет! Просто мечта!

Фан Сяосяо тогда тоже была на площадке: перед началом баскетбольного матча Сун Чун снял резинку с волос Гу Синсинь и использовал её, чтобы собрать свои собственные. Этот жест взорвал сердца всех присутствующих!

— Нет, — рассмеялась Гу Синсинь, покачав головой. — Мы не пара. А вы тоже были на площадке?

— Конечно! — кивнула Фан Сяосяо. — Когда услышали, что Сун Чун будет играть, я потащила Хуан Вэй посмотреть. А тут такой «удар по лицу» сразу в начале! Теперь тебя, наверное, сотни девчонок завидуют и ненавидят одновременно.

Гу Синсинь: «…»

Вообще-то Сун Чун действительно здорово добавил ей популярности… и проблем.

Тут Хуан Вэй, прислонившись к столу и сделав глоток воды из кружки, спросила:

— Я слышала, Ли Явэнь сегодня днём тебя перехватила. Как вы это уладили?

Слух о том, как Ли Явэнь «перехватила» Гу Синсинь, уже разлетелся по школьному чату — скорее всего, специально, чтобы предупредить всех, кто осмелится метить на Сун Чуна, держаться от него подальше.

Но сообщение содержало лишь факт встречи, а что случилось дальше — ни слова. И это было странно.

Упомянув дневной инцидент, Гу Синсинь подробно всё рассказала подругам. Когда она дошла до момента, где сама предложила пойти к завучу, Фан Сяосяо всплеснула руками:

— Ты совсем глупая? Ведь Хуан Вэй вчера тебе прямо сказала: завуч — дядя Ли Явэнь!

Действительно, на месте Ли Явэнь тогда кричала «дядя!». Гу Синсинь кивнула:

— Так он ей дядя?

Хуан Вэй спросила:

— И что потом?

— Потом завуч заставил Ли Явэнь извиниться передо мной и отправил её в учебный склад за новым учебником химии, — ответила Гу Синсинь.

Как только она закончила, Фан Сяосяо и Хуан Вэй одновременно замолчали.

Они и правда были лучшими подругами — даже молчание у них было синхронным.

Фан Сяосяо всё ещё не могла прийти в себя от шока, а Хуан Вэй уже пришла в себя и спросила Гу Синсинь:

— А как ты вообще попала в «Норд»?

Этот вопрос был задан не впервые — Гу Синсинь уже рассказывала об этом при переезде в общежитие.

— Через особый набор, — ответила она. — Учителя из «Норда» приезжали в нашу школу, а я там хорошо училась…

Она ещё говорила, как дверь снова открылась и прервала её. Войдя, Сюй Цинъянь кивнула Гу Синсинь в ответ на её приветствие и направилась собирать вещи для умывания.

Убедившись окончательно, Хуан Вэй поверила словам Гу Синсинь. Она бросила взгляд на Сюй Цинъянь, затем отвела глаза и сказала:

— В любом случае, с Ли Явэнь, кажется, пока можно не волноваться. Но всё равно будь осторожна — могут найтись другие, у кого есть счёты с Сун Чуном, и они решат выместить всё на тебе.

Гу Синсинь посмотрела на неё:

— При чём тут я? У них проблемы с Сун Чуном, почему они ко мне лезут?

— Они не могут терпеть Сун Чуна, но боятся с ним драться. А раз он на площадке так запросто стянул твой резиновый браслет, значит, вы близки. Вот они и целятся в тебя, — вставила Фан Сяосяо. — Проще говоря: мягкий плод всегда выбирают первым!

«Мягкий плод номер один»: «…»

— Самый опасный из тех, у кого с Сун Чуном нелады, — Ци Яо. Раньше он был школьным задирой, и история с тем, как Сун Чун чуть не выколол ему глаз, ещё не закрыта. Говорят, теперь Ци Яо признал своим старшим братом Луцзя — задиру из спортивной школы. Там совсем другие порядки: дерутся без оглядки на последствия. Если дело дойдёт до драки, Сун Чун точно проиграет, — продолжала Фан Сяосяо.

Сюй Цинъянь как раз собиралась взять зубную щётку, но, услышав это, замерла.

Гу Синсинь не знала ни Ци Яо, ни Луцзя, да и всю эту вражду считала бессмыслицей. Однако сейчас она не особенно волновалась.

— Думаю, драки не будет, — уверенно сказала она Фан Сяосяо и Хуан Вэй. — Сегодня Сун Чун лично пообещал мне: если возникнут проблемы, он будет обращаться к учителям, а не драться.

Как и вчера, Сун Чун сегодня не опоздал. В классе ещё почти никого не было — до начала утренней самостоятельной работы оставалось время. Он подошёл к своему месту с бутылочкой клубничного молока и, усевшись, стал пить.

Сладковатый вкус клубники разлился во рту. Сун Чун сделал глоток, проглотил и повернул голову в сторону.

Гу Синсинь уже пришла. На столе лежал открытый учебник по математике, но сегодня она не решала задачи, а заранее изучала новый материал. Пальцы лежали на странице, а сама она смотрела на него с лёгким ожиданием в глазах.

Когда Сун Чун взглянул на неё, Гу Синсинь подняла глаза и улыбнулась.

Он отпустил соломинку и спросил:

— Что случилось?

Гу Синсинь окинула взглядом его руки: длинные пальцы обхватывали бутылочку с молоком, а второй рукой он вытащил комикс и положил его поверх книги.

Она отвела взгляд и спросила:

— А маленький конь где?

В прошлый раз, когда Сун Чун забрал её резинку, он вернул её с деревянной подвеской в виде коня — вырезанной им самим. Сегодня он снова снял её резинку…

Гу Синсинь смотрела на него большими чёрными глазами. Под таким взглядом розовое молоко в соломинке опустилось, и Сун Чун сказал:

— Забыл.

Гу Синсинь: «…»

Я тебе ещё друг?

Услышав ответ, Гу Синсинь посмотрела на него с недоверием. Подержала так немного, убедилась, что он не шутит, и, обречённо вздохнув, вернулась к учебнику.

Она снова склонилась над книгой, и Сун Чун тоже отвёл взгляд.

Как обычно, он раскрыл комикс и погрузился в чтение.

Через некоторое время Гу Синсинь подняла глаза и задумчиво уставилась на его комикс. Поколебавшись, она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать.

Сун Чун уже заметил её движение и повернулся к ней.

— Что?

Гу Синсинь перевела взгляд с комикса на него, посмотрела в глаза и через мгновение покачала головой:

— Ничего.

И снова уткнулась в книгу.

*

С самого утра, после того странного взгляда на его комикс, Гу Синсинь весь день бросала на него многозначительные взгляды — будто хочет что-то сказать, но не решается.

Но каждый раз, когда он спрашивал: «Что?», она отвечала одно и то же:

— Ничего.

Так продолжалось до самого обеденного перерыва.

В Сичэне Гу Синсинь всегда была в числе лучших учеников — благодаря своему трудолюбию и упорству. Она и правда любила учиться, иногда до такой степени, что забывала обо всём на свете.

Последний урок утром закончился, учитель собрал книги и произнёс: «Урок окончен». Только что тихий и сонный класс мгновенно ожил: ученики, казалось, проснулись и бросились в столовую.

За считанные секунды половина класса исчезла.

Шум в классе усиливался: кто-то обсуждал, что будет есть. Гу Синсинь же, погружённая в решение физической задачи, словно и не заметила, что звонок прозвенел.

— Пойдём в «Хоуэр» за острым супом? — спросил Сун Чун, захлопнув комикс.

— А? — Гу Синсинь оторвалась от задачи и удивлённо огляделась: — Уже конец урока?

Голова гудела от напряжения — задача всё ещё не поддавалась.

Позавчера, когда она только приехала, они с Сун Чуном ели в закусочной на улице Хоуэр — было очень вкусно. Предложение соблазнило её, но она тут же покачала головой:

— Хотелось бы, но сегодня лучше в столовую — экономия времени. Я останусь в классе.

Вчера она тоже осталась на самостоятельную работу. Сказав это, она снова уткнулась в задачу. Сун Чун посмотрел на неё:

— Без дневного сна?

— Немного прилягу на парте, — ответила Гу Синсинь. Вчера она не отдыхала, и днём еле держалась на ногах. Учёба важна, но и отдых необходим.

Сун Чун молчал.

Конечно, как может понять её стремление тот, кто на уроках только комиксы читает?

И тут Гу Синсинь словно нашла подходящий момент. Она посмотрела на него и сказала:

— С первого дня в «Норде» я чувствую, что отстаю. Сегодняшние уроки добавили новые пробелы. Если их не устранить сейчас, отставание будет только расти. Так уж устроено обучение: надо решать проблемы сразу. Но даже если что-то упустил — не беда. Главное начать исправлять это сейчас. Со временем всё наладится, и учиться станет легче.

Первая часть речи касалась её самой, вторая — была намёком для него. Она хотела показать на собственном примере: сейчас только начало второго курса, и если Сун Чун отложит комиксы и начнёт учиться, у него ещё есть шанс поступить в хороший университет.

Гу Синсинь говорила искренне, и Сун Чун, будучи человеком сообразительным, прекрасно понял её намёк.

Она с надеждой посмотрела на него. Сун Чун встретил её взгляд и после паузы равнодушно бросил:

— Ага.

Гу Синсинь: «…»

Видимо, изменить его взгляды — долгий путь. Спешить не стоит.

Сун Чун встал, положил комикс на стол и сказал:

— Пошёл.

*

Вскоре после его ухода Гу Синсинь тоже отложила нерешённую задачу, собрала книги и направилась в школьную столовую.

«Норд» — частная школа, и столовая здесь соответствующая: чистая, просторная, с полезной и качественной едой. Хотя закусочные на улице Хоуэр и нравились подросткам, большинство всё же предпочитало питаться в столовой.

В это время столовая была переполнена: ученики всех классов толпились у окон, и у каждого пункта выдачи тянулись длинные очереди.

http://bllate.org/book/8570/786467