Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 14

Согласно рассказам Хуан Вэй и Фан Сяосяо, Гу Синсинь теперь тоже знала о боевых подвигах и уровне мастерства Сун Чуна. Но как бы ни были велики его заслуги и силён он сам, в драке с толпой всегда можно случайно пострадать.

Там целая компания, а Сун Чун один — и не Не Чжа, у которого три головы и шесть рук.

Сказав это, Гу Синсинь опустила глаза и принялась есть малацзянтан. Крышки пластиковых контейнеров уже были сняты, и над столом поднимался лёгкий парок. Острый, пряный аромат из коробочки напротив проникал в каждую жилку её собеседника.

Кровь бурлила по жилам, и сердце Сун Чуна потеплело.

Он взглянул на Гу Синсинь и слегка перемешал содержимое своей коробки палочками.

После её слов Сун Чун больше не произнёс ни звука. Она ела кружочки лотоса и вспомнила вчерашний разговор с Фан Сяосяо. Подняв глаза, Гу Синсинь напомнила:

— Я слышала, Ци Яо признал старшим братом парня по имени Луцзя из спортивной школы. Там все отлично дерутся. Сегодня ты так отделал Ци Яо — не позовёт ли он на помощь ребят из спортивной школы?

Сун Чун продолжал есть:

— Не знаю.

Очевидно, он не придавал этому значения, но Гу Синсинь волновалась. Она посмотрела на него и сказала:

— Если они начнут тебя доставать, обязательно позови меня.

Услышав это, Сун Чун замер с палочками в руке и поднял на неё взгляд:

— Ты умеешь драться?

Гу Синсинь покачала головой, одновременно всасывая рисовую лапшу:

— Нет. Просто вдвоём легче выдержать побои.

Сун Чун: «…»

*

Эта порция малацзянтана принесла Гу Синсинь настоящее удовольствие. После еды они убрали контейнеры и вместе вышли из школьной столовой.

Из-за небольшой задержки в очереди они задержались, и теперь на улице почти никого не было: ученики уже вернулись либо в общежития, либо в классы.

Гу Синсинь чувствовала лёгкую тяжесть в желудке после обеда, поэтому, выйдя из столовой, она начала пинать маленький камешек, чтобы переварить пищу. Сун Чун шёл рядом и иногда перехватывал камешек, если тот укатывался слишком далеко.

Получив обратно камешек, Гу Синсинь подошла поближе и спросила:

— Ты домой пойдёшь?

Сун Чун не жил в общежитии — его дом находился на улице Хоуэр, и обычно он возвращался туда на обеденный перерыв. Вчера он зашёл в класс только потому, что Ли Явэнь и другие разбросали его вещи, и ему нужно было всё привести в порядок. А сегодня он пришёл, чтобы принести Гу Синсинь малацзянтан, да ещё и столкнулся с провокацией Ци Яо — всё это они уже уладили прямо в столовой.

А вот Гу Синсинь должна была вернуться в класс: времени оставалось мало, и сегодняшний план, скорее всего, не удастся выполнить полностью.

— В класс, — ответил Сун Чун.

Камешек катился по дорожке с глухим стуком. Гу Синсинь подбежала, пнула его обратно и спросила:

— Зачем тебе в класс?

Она снова оказалась рядом с ним. Сун Чун опустил ресницы и посмотрел на камешек у её ног:

— Разве ты не хочешь, чтобы я учился?

Гу Синсинь уже собиралась пнуть камешек, но, услышав эти слова, резко остановилась и едва успела убрать ногу назад. Выпрямившись, она взглянула на Сун Чуна: тот сохранял спокойное выражение лица, будто только что сказал нечто совершенно обыденное.

Да, Гу Синсинь действительно хотела, чтобы Сун Чун начал учиться. С самого утра, ещё с первого звонка, когда он появился в классе, она думала, как бы его убедить. Но весь день она так и не придумала подходящего способа — ведь Сун Чун терпеть не мог учёбу, и неумелые слова могли вызвать у него лишь раздражение.

Однако она не ожидала, что он сам всё поймёт.

Гу Синсинь ещё не была готова к такому повороту и спросила:

— Как… как ты понял, что я хочу, чтобы ты учился?

Сун Чун опустил взгляд до уровня её глаз:

— С самого утра ты то и дело смотришь на меня — и на уроке, и между ними.

Вспомнив сегодняшнее утро, Гу Синсинь осознала, что действительно не сводила с него глаз. Юноша слегка склонил голову, и в его миндалевидных глазах, цвета светлого янтаря, читалась глубина взгляда.

Она подумала немного и возразила:

— Но это же не обязательно значит, что я смотрю на тебя, чтобы заставить учиться.

Затем, встретившись с ним глазами, тихо добавила:

— Может… мне просто нравишься ты сам.

Авторская заметка:

Сун Чун: Девушка, ты играешь с огнём.

Гу Синсинь, логический гений.

Едва Гу Синсинь произнесла эти слова, по стройной шее юноши медленно прокатился кадык.

Она не хотела раскрывать свои чувства слишком рано и выдала фразу, которая самой же показалась нелепой. Сун Чун, конечно, понял, что она просто болтает глупости. После её слов он опустил взгляд, помолчал и отвёл глаза.

— Ладно, я домой.

Сун Чун развернулся, собираясь уйти. Гу Синсинь испугалась и резко схватила его за руку:

— Да-да-да! Я… я действительно хочу, чтобы ты учился!

Боясь, что он уйдёт, она крепко сжала пальцы вокруг его предплечья. Её прохладная, чуть шершавая ладонь плотно прилегла к коже. Сун Чун даже почувствовал текстуру её кожи и тепло, исходящее от неё.

Их температуры смешались, и сердце Сун Чуна, уже начавшее остывать, вновь забилось горячо и настойчиво.

Он не двинулся с места, позволив ей держать себя за руку, и спросил:

— Почему ты хочешь, чтобы я учился?

Они сидели за одной партой всего два-три дня, а такое поведение у неё началось именно сегодня. Значит, кто-то ей что-то сказал или поручил помочь ему с учёбой.

Сун Чун хоть и не любил учиться, был очень сообразительным. Раз уж секрет раскрыт, Гу Синсинь решила говорить правду:

— Вчера ко мне заходил классный руководитель, просил помочь тебе…

— Только потому, что он попросил, ты и решила помочь? — перебил он.

— Нет-нет! — поспешно возразила Гу Синсинь, глядя на него с искренностью. — Даже если бы он не просил, я бы всё равно помогла. Мы же друзья, и я хочу, чтобы у тебя всё получалось. Просто последние дни сама завалена делами, поэтому…

В школе учеников можно разделить на три типа. Первые любят учиться и не нуждаются в напоминаниях. Вторые не любят, но реагируют на подталкивание учителей и родителей. Третьи не только не любят учиться, но и игнорируют любые увещевания.

Сун Чун явно относился к третьему типу.

Когда вчера классный руководитель заговорил об этом, он выглядел крайне озабоченным: ведь Сун Чун не слушал ни учителей, ни родителей — почему он должен слушать одноклассницу?

Но Хуан Юйлян всё же решил попробовать. Он знал, что вчера в обед Ли Явэнь приставала к Гу Синсинь, а Сун Чун был рядом. А ещё во время баскетбольного матча Сун Чун снял с неё резинку для волос.

Это явно указывало на хорошие отношения между ними — возможно, Сун Чун прислушается к словам Гу Синсинь.

Боясь, что он уйдёт, Гу Синсинь не разжимала пальцев. Она осторожно наблюдала за ним. Сун Чун спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я учился?

— Хочу, — честно ответила она.

Хотя Гу Синсинь и говорила, что не хочет заставлять Сун Чуна делать то, что ему не нравится, в вопросе учёбы она считала иначе. Ведь они студенты — в юные годы в школе нужно получать знания. Правда, после разговора с классным руководителем она не стала сразу давить на Сун Чуна. Вместо прямых уговоров она хотела стать для него примером и мягко, через слова и поведение, постепенно изменить его отношение к учёбе — чтобы он полюбил её сам.

Сун Чун взглянул на неё, развернулся и направился к учебному корпусу:

— Пошли.

Гу Синсинь, увидев, куда он идёт, поспешила за ним и с радостным удивлением спросила:

— Ты… ты правда будешь учиться?

— Да, — ответил Сун Чун.

Глаза Гу Синсинь засияли:

— Ты же не ради меня стараешься?

Сун Чун бросил на неё боковой взгляд:

— Не стараюсь.

— Отлично! — обрадовалась она. — Значит, ты сам решил учиться!

Сун Чун отвёл взгляд и кивнул:

— Да.

— Здорово! — Гу Синсинь широко улыбнулась. — Раз ты сам решил учиться, с этого момента в школе нельзя читать комиксы. Сейчас же отдай их мне.

Сун Чун, шедший впереди: «…»

Он только сейчас осознал, что, возможно, попался на уловку.

Гу Синсинь, заметив его взгляд, улыбнулась, словно хитрая лисичка, и похлопала его по плечу:

— На уроках комиксы запрещены, но на переменах — пожалуйста! Скажи мне, какой хочешь почитать — и «Комикс-бар „Синсинь“» всегда к твоим услугам!

*

Первым шагом к тому, чтобы Сун Чун начал учиться, безусловно, было конфисковать его комиксы.

После дружеской беседы Сун Чун согласился временно передать комиксы Гу Синсинь и выложил все учебники на парту.

Комиксов у него было не так много — всего семь-восемь штук, которые он постоянно перечитывал. После того как Гу Синсинь их забрала, Сун Чун остался в классе на обеденный перерыв и с этого дня должен был начать внимательно слушать уроки.

Забрав комиксы, Гу Синсинь немного поучилась, а потом прикорнула на парте. Школьный обеденный сон обычно длится мгновение — и тебя будит звонок.

Но даже такой короткий отдых приносит удовольствие и заряжает бодростью на весь остаток дня.

Гу Синсинь приподнялась и бросила взгляд на соседа: Сун Чун всё ещё спал, уткнувшись лицом в стопку учебников.

Сун Чун не жил в общежитии, но остался в классе якобы ради учёбы. Однако, прийдя сюда, он сразу уснул. Она уже не понимала, зачем он вообще остался — дома ведь гораздо удобнее спать.

Но пусть делает, как хочет, лишь бы после обеда действительно занялся учёбой.

После звонка ученики начали возвращаться в класс. В помещении стало шумно и людно, и многие взгляды невольно скользили в сторону Гу Синсинь.

Размяв затёкшие руки, она потянулась. Едва она опустила руки, в класс ворвалась стремительная фигура и, словно ракета, метнулась к её парте.

— Сестра Гу! Правда ли то, что рассказывают про обед в столовой? Брат Сун — просто красавчик!

Ляо Хаомяо едва коснулся своего стула, как уже с восхищением уставился на Гу Синсинь, надеясь подтвердить слухи, которые разнеслись по школе за обедом.

В обеденное время в столовой всегда полно народу. Любая мелочь там мгновенно становится достоянием общественности. А уж история с псевдобоссом школы Ци Яо и настоящим красавцем Сун Чуном и вовсе стала главной новостью этого семестра в старшей школе Норд.

Ци Яо не осмелился тронуть Сун Чуна, поэтому решил докопаться до Гу Синсинь — но тут появился Сун Чун с малацзянтаном и прижал его к столу одной рукой.

Вот это настоящий герой!

Почти все вошедшие в класс ученики смотрели в их сторону. Услышав слова Ляо Хаомяо, Гу Синсинь наконец поняла причину всеобщего внимания:

— Вы уже все знаете?

— Конечно! — заверещал Ляо Хаомяо. — Это же главная сенсация семестра! Брат Сун спас тебя, как настоящий рыцарь…

Пока Ляо Хаомяо болтал, юноша, спавший рядом с Гу Синсинь, пошевелился и поднял голову.

Сун Чун выпрямился и откинулся на спинку стула. Его растрёпанные волосы цвета льна обрамляли черты лица, на которых читалась раздражённость и сонливость. Он приподнял густые ресницы, и в его миндалевидных глазах, цвета светлого янтаря, появилось выражение, будто после дождя в горах — холодное, туманное и отстранённое. Взгляд упал на Ляо Хаомяо.

Это движение и взгляд идеально передавали образ пробуждающегося зверя.

Как только этот взгляд упал на него, Ляо Хаомяо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он ведь даже не заметил, что Сун Чун сидит здесь — учебники полностью закрывали его.

И именно его болтовня разбудила этого зверя.

Ляо Хаомяо задрожал, сглотнул и натянуто рассмеялся:

— Герой прямо здесь.

Сун Чун не ответил. Он прищурился, окончательно открыв глаза. Туман в них рассеялся, и он отвёл взгляд, после чего встал со стула.

http://bllate.org/book/8570/786469