Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 44

Ся Сянь повернула голову, сглотнула и глубоко выдохнула, будто пыталась переварить каждое слово Гу Таня по отдельности. Только спустя несколько мгновений она снова посмотрела на него:

— Почему ты раньше не сказал?

Лишь произнеся это, она поняла, насколько двусмысленно прозвучала фраза — слишком легко было увести собеседника в неверном направлении…

Простите, у неё не было дара ловко лавировать между чувствами. Только что его неожиданное признание так её потрясло, что, хотя разум и не помутился окончательно, подобрать более подходящие слова она не смогла.

— Сначала я боялся, что, если скажу, мы даже дружить не сможем. Потом решил подождать — хотел дождаться, пока ты тоже полюбишь меня, и только тогда признаться. Кто бы мог подумать, что получится вот так.

Разве теперь можно будет дружить? Или ты думаешь, что я приму это? Ся Сянь не понимала логики Гу Таня и с трудом сдерживалась, чтобы не задать эти вопросы вслух.

— Наверное, это эгоистично с моей стороны. Я целую неделю не связывался с тобой и столько же думал. Всё же решил всё тебе сказать — иначе бы сошёл с ума от молчания. Мне очень жаль, что не сказал раньше.

— На самом деле, тебе не нужно жалеть об этом. Совсем не нужно. Потому что независимо от того, скажешь ты или нет, скажешь рано или поздно — результат всё равно будет один и тот же.

Ся Сянь посмотрела Гу Таню прямо в глаза, произнесла это с полной серьёзностью, а затем откинулась на спинку скамьи и подняла взгляд к небу. Сегодня был шестнадцатый день по лунному календарю, и луна висела над ними огромная и круглая. Всё небо словно превратилось в бесценную чёрную необработанную нефритовую глыбу, источающую соблазнительный блеск.

Она знала, что взгляд Гу Таня всё ещё прикован к ней, но не оборачивалась. Лёгкий вздох вырвался из её груди, будто она рассказывала историю, не имеющую к ней никакого отношения.

— Мне было пятнадцать, когда я впервые увидела его и сразу влюбилась. Ради него я пересекла океаны и приехала сюда. Дни тайной любви были мучительными, но в то же время сладкими. Я боялась, что мои чувства останутся без ответа, что сколько бы я ни старалась, мне так и не удастся стать ему ровнёй. К счастью, я не сдалась — и всё сложилось неплохо.

— Я очень дорожу нашими нынешними отношениями. Хотя многие говорят, что в этом мире ничто не вечно и у всего есть срок годности, он заставил меня поверить в вечность.

Даже понимая, что её сожаления и сомнения совершенно бессмысленны, Гу Таню всё равно стало тяжело на душе — даже тяжелее, чем раньше. Перед встречей он ещё пытался себя подбодрить: ведь они только начали встречаться, чувства ещё не глубоки, и если он будет откровеннее, то обязательно сможет всё изменить. Он и представить не мог, что приговор ему был вынесен ещё тогда, в самом начале.

Что он мог сказать теперь? Его положение было поистине печальным и даже смешным…

Они сидели рядом на скамейке, каждый погружённый в свои мысли, и молча смотрели в ночное небо. Летними вечерами тишина становилась особенно ощутимой — и оттого казалась ещё громче. Внезапно вокруг раздался хор жабьих кваканий и стрекот сверчков.

— У вас в районе настоящая экология, — с усилием стараясь говорить обычным тоном, произнёс Гу Тань, хотя в голосе явно чувствовалась неуверенность. — Сидеть здесь — всё равно что в детстве сидеть на краю рисового поля. Мы… мы всё ещё будем друзьями?

— А ты хочешь?

— …

Ся Сянь повернулась и посмотрела ему в глаза. Её улыбка была тихой, но искренней:

— Когда ты убедишься, что твои чувства ко мне больше не выходят за рамки дружбы, я согласна.

Гу Тань уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Ся Сянь. Услышав мелодию, уголки её губ приподнялись ещё выше, а всё лицо мгновенно смягчилось и засияло нежностью. Гу Тань сразу понял, кто звонит.

— Ты внизу? — спросил Сяо Цзэ.

— Да, с другом в садике у подъезда, — ответила Ся Сянь, вставая и оглядываясь вокруг. — Откуда ты знаешь, что я внизу? Видишь меня?

— Нет, просто заметил, что твоя сумка ещё лежит на диване, и подумал, что ты далеко не уходила.

— Оказывается, мистер Сяо умеет рассуждать логически. Видимо, мне теперь нельзя шалить.

— Запомни это.

Сяо Цзэ вышел на балкон. С высоты он как раз увидел, как она стоит внизу с телефоном и смотрит наверх, но из-за расстояния черты её лица различить не мог.

— Эй, я тебя вижу! — радостно закричала Ся Сянь и замахала рукой. — А ты меня видишь?

— Слишком далеко, не вижу, — поддразнил он. — Может, подпрыгни несколько раз — тогда, возможно, замечу.

— Фу, я же не лягушка.

— Ладно, я подожду тебя наверху.

— Хорошо, мы почти закончили разговор.

— Тогда я спущусь за тобой.

— Договорились.

Положив трубку, Ся Сянь сказала Гу Таню:

— Он сейчас спустится.

Она решила, что выбор — уходить или остаться — оставит за ним.

— Если не секрет, — с горечью в голосе спросил Гу Тань, не пытаясь скрыть зависть, — кроме того, что тебе повезло с ним больше, чем со мной, и что вы познакомились раньше… чем ещё он лучше меня?

С первого взгляда Гу Тань узнал Сяо Цзэ. В светских кругах этого города имя Сяо Цзэ звучало так же громко, как и «Кайфэн», но было куда более легендарным.

Гу Тань вспомнил все дни, проведённые с Ся Сянь. Они всегда находили общий язык и отлично общались, но в каждом разговоре неизменно всплывал один и тот же человек.

Сяо Цзэ. «Мой психованный босс», как называла его Ся Сянь. Она постоянно жаловалась Гу Таню, какой её начальник требовательный, как жесток к подчинённым и ещё жесточе к самому себе — настоящий перфекционист с навязчивыми идеями.

Он тогда пошутил, что, если она так часто ругает своего босса, тот, наверное, постоянно чихает. Она хитро улыбнулась и сказала, что ей бы только этого и хотелось — пусть знает, как она его ругает, и однажды они устроят перепалку в открытую.

Он похвалил её за смелость, а она с сожалением и грустью призналась, что может так говорить только потому, что знает: шанса на это у неё нет. Он тогда поддразнил её, сказав, что она отлично играет эмоции и ей стоит идти в актрисы. Она ответила, что всё это — искренние чувства.

Теперь он понял: она говорила правду. Просто он всё это время думал, что она притворяется.

Гу Тань вдруг вспомнил, что после каждой вспышки гнева или жалобы Ся Сянь обязательно находила повод оправдать Сяо Цзэ и перечисляла его достоинства, чтобы восстановить его репутацию. Он тогда называл её противоречивой — мол, сначала бьёт, потом даёт конфетку, как с ребёнком. Она краснела и просила его не смеяться. Он думал, что ей просто неловко от его слов. Теперь же понял: она краснела, потому что думала о нём.

Выражение её лица в те моменты было точно таким же, как у него самого, когда он думал о ней. И он этого даже не заметил.

Внезапно он осознал: разница между ним и Сяо Цзэ не в том, кто раньше появился в её жизни, и не в каких-то внешних обстоятельствах. Просто Сяо Цзэ — тот, кого Ся Сянь любит всем сердцем.

Не желая ставить её в неловкое положение, Гу Тань, едва обменявшись с Сяо Цзэ коротким приветствием, тут же нашёл предлог и ушёл. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие и прощаться с Ся Сянь естественно, будто и вправду был всего лишь её хорошим другом противоположного пола.

Но актёрский талант Ся Сянь оказался слабее — особенно перед Сяо Цзэ. Все её переживания читались у неё на лице. Она нахмурилась, размышляя, стоит ли признаться ему.

К ней не было и тени чувств, выходящих за рамки дружбы. Просто неожиданное признание вызвало в ней странное, неуловимое чувство — не то грусти, не то лёгкой обиды, не то даже лёгкого кокетства. Само по себе признание — не беда, да и Гу Тань, судя по всему, не собирался вмешиваться в её жизнь. Но теперь проблема была не в том, что ей сделали признание, а в том, что они встретились: один полон любопытства, другой ничего не знает. В такой ситуации, если она умолчит, это будет выглядеть как попытка скрыть очевидное. Ведь скрывать то, что не является тайной, бессмысленно.

«Ладно, скажу», — решила она. Скорее всего, Сяо Цзэ и так уже уловил все нюансы её неуклюжей игры. Ся Сянь прикусила губу, размышляя, стоит ли говорить прямо или начать издалека. Но Сяо Цзэ опередил её.

— Он в тебя влюблён? — спросил он, решив облегчить ей выбор, который, судя по всему, она уже почти сделала.

— А? — Ся Сянь быстро обернулась и встретилась с его невозмутимой улыбкой. Убедившись, что он не шутит, она удивлённо спросила: — Откуда ты узнал?

— Твоё лицо всё сказало.

Они только вышли из лифта, как Ся Сянь тут же развернулась и стала использовать двери лифта как зеркало, бормоча себе под нос:

— Какое у меня лицо? Я разве выгляжу взволнованной? Гордой? Раздражённой?

— Ты перечисляешь настроения, — с улыбкой сказал Сяо Цзэ, слегка щипнув её за щёку, на которой она пыталась изобразить разные эмоции. — Я видел напряжение, сомнения и серьёзность.

— Такие выражения лица могут быть и тогда, когда другу плохо. Может, он просто рассказал мне что-то тяжёлое, и я ещё не пришла в себя?

— Его лицо сказало мне обратное.

— А у него вообще были другие выражения, кроме улыбки? — возразила она. — Хотя улыбка была немного формальной… Но ведь вы же не знакомы, так что всё в порядке.

Ся Сянь приложила палец к сканеру отпечатков, и дверь открылась. Сяо Цзэ, обнимая её за талию и провожая внутрь, сказал:

— Зависть, ревность… и сожаление.

— Тебе это неприятно?

— Он сам выразил сожаление. Что мне остаётся делать?

В гостиной царил лёгкий беспорядок: на диване лежали разные вещи, на журнальном столике стопкой лежали книги, даже плёнку с них не сняли, а на полу стоял открытый небольшой чемодан, наполовину аккуратно упакованный.

— Ты точно хочешь брать с собой и книги? — Сяо Цзэ листнул несколько томов на столике и отложил в сторону несколько штук. — Эти у меня уже есть.

Ся Сянь, продолжая складывать вещи в чемодан, взглянула на отложенные им книги и подумала: «Я ведь знала, что он, скорее всего, их читал». Покупая их, она даже предполагала, что он мог с ними знакомиться. Надо было сначала спросить… Ладно, на такие мелочи она ещё может себе позволить потратиться.

— Эти книги я купила неделю назад, — надув губы, сказала она с лёгким раздражением. — Тогда я ещё и не думала переезжать к тебе.

Сяо Цзэ наклонился и поцеловал её мягкие губы:

— Значит, сейчас очень хочешь?

Ся Сянь уперлась ладонями ему в плечи и нарочито сердито заявила:

— Ничего подобного! Ты вырвал мои слова из контекста.

— На этот раз ты правильно употребила идиому, — сказал Сяо Цзэ и, не дав ей возразить, прижал её к дивану.

Ся Сянь закрыла глаза и отдалась поцелуям, пока не почувствовала, как его дыхание стало тяжелее, а рука, скользнув под её одежду, медленно двинулась от талии вверх, к груди.

— Не надо… — прошептала она, прижав его руку.

— Если продолжим, мы так и не соберёмся сегодня, — сказала она, уклоняясь от его поцелуя и капризно надувшись.

Сяо Цзэ несколько секунд смотрел на её уже слегка покрасневшее лицо, потом с хитрой улыбкой начал целовать шею и плечи, бормоча сквозь поцелуи:

— Тогда сегодня и не поедем.

— Я ещё не принимала душ, — продолжала она портить настроение. — Вся в поту.

Сяо Цзэ не стал с ней спорить. Он медленно целовал её, пока не почувствовал, что её тело откликнулось, и тогда поднял её на руки и направился в ванную…

У каждого человека в «проклятом воскресенье» есть одно общее: биологические часы, которые в будни постоянно сбиваются, в выходные работают безотказно.

Ся Сянь не была исключением. Несмотря на то что прошлой ночью они долго не спали, и она чувствовала себя разбитой, в привычное время она всё равно проснулась.

Полусонное состояние раздражало её: сознание было ясным, но веки будто налились свинцом. Она нахмурилась, обняла Сяо Цзэ за талию и прижалась к его груди, надеясь уснуть ещё на чуть-чуть.

Сяо Цзэ обнял её в ответ и поцеловал в лоб:

— Проснулась?

Ся Сянь не отвечала — ей было лень. Она слушала его мягкий, свежий голос и про себя возмущалась: «Несправедливо! Я вся вымотана, а этот виновник бодр, будто на энергетиках. Мужчины и женщины устроены по-разному, это точно».

Сяо Цзэ, видя, что она молчит с закрытыми глазами, не стал её беспокоить и тоже закрыл глаза, позволяя ей обнимать его, как ей хочется. Через некоторое время он почувствовал, как давление на его поясницу ослабло, дыхание Ся Сянь стало ровным, и даже нога, которая до этого давила ему на живот, медленно соскользнула вниз.

Опять уснула? Сяо Цзэ посмотрел на её спокойное, умиротворённое лицо и не удержался — поцеловал. Она и правда умеет выбирать места: почему именно на его самую чувствительную зону? Неужели не боится, что он не сдержится и снова «казнит» её на месте?

Чем дольше он проводил время с Ся Сянь, тем чаще у него болели щёки — от постоянных улыбок. Даже когда они не были вместе, при мысли о ней он невольно улыбался.

«Ты что, родилась из волшебного орешка счастья?» — спросил он у неё, гладя по волосам, а затем тихо встал и пошёл умываться. Прошлой ночью они действительно перестарались — нужно приготовить что-нибудь вкусное и питательное, чтобы восстановить её силы.

Когда Ся Сянь проснулась во второй раз, солнечный свет уже заливал всю кровать. Она полуприкрыла глаза и лениво позвала:

— Сяо Цзэ…

И тут же зарылась лицом в подушку.

Сяо Цзэ как раз складывал её вещи в чемодан. Услышав голос, он вошёл в спальню и задёрнул половину штор. Свет в комнате сразу стал мягче — ярким, но не режущим глаза.

http://bllate.org/book/8569/786401