Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 45

Ся Сянь почувствовала, как свет отступает, и, выглянув из-под одеяла наполовину лицом, проворчала:

— Ты должен был заранее задёрнуть шторы. Я наконец-то увидела прекрасный сон, а меня разбудило солнце! Нет ничего раздражающего больше этого.

— Расскажи, какой тебе приснился прекрасный сон? — Сяо Цзэ сел на край кровати и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

— Не скажу. Если расскажу — не сбудется, — лениво и загадочно улыбнулась Ся Сянь, словно только что проснувшаяся кошка. — Во всяком случае, это был не банальный сон про выигрыш в пять миллионов.

— Во сне обязательно был я, — уверенно заявил он.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Ся Сянь, но тут же она прикрыла рот ладонью, прокашлялась и, пытаясь замаскировать смущение, добавила: — Я имею в виду, что ты слишком самонадеян. Это был прекрасный сон, а не эротический — откуда тебе знать, что в нём был именно ты?

— Мне очень лестно, что я постоянно появляюсь в твоих эротических снах, — рассмеялся Сяо Цзэ, откинул одеяло и поднял её на руки. — Проснулась — вставай. Сегодня расписание довольно плотное.

Ся Сянь обвила руками его шею, притянула к себе и чмокнула в подбородок. Сегодня он не брился, и лёгкая щетина приятно щекотала кожу — ощущение оказалось на удивление приятным. Она поцеловала его ещё пару раз, затем прижалась лицом к его шее и пожаловалась:

— Раз уж знал, что сегодня дела, вчера не стоило… так долго. Я совсем вымоталась.

Её голос звучал нежно, и это скорее было игривое кокетство, чем настоящая жалоба.

— Сейчас тебе не нравится, что я долго, но через десять или двадцать лет ты, наоборот, будешь мечтать, чтобы я длился ещё дольше.

Десять? Двадцать? От неожиданной фразы Сяо Цзэ Ся Сянь растрогалась до слёз. Вдруг она почувствовала абсолютную уверенность: если у них не будет этих десяти или двадцати лет вместе, то уж точно не из-за чувств.

Ся Сянь действительно проголодалась — и физическая усталость, и сон вымотали её до предела. Едва она начала умываться, как желудок громко напомнил о себе. Поэтому она с необычной для себя щедростью съела весь завтрак, приготовленный Сяо Цзэ, до последней крошки.

— Всё собрала? — спросила она, заметив, что Сяо Цзэ уже поставил чемодан у двери.

— Да. Возьми с собой пару смен одежды, остальное потом докупим или привезём.

Ся Сянь на мгновение замялась и осторожно спросила:

— Мы правда будем жить вместе?

— Что случилось? — Сяо Цзэ, казалось, заранее предвидел её сомнения. Его брови спокойно разгладились, и в голосе не прозвучало ни капли удивления.

— Да так… Просто мне кажется, что на каждом этапе жизни мы должны делать то, что ему соответствует. В детстве главное — играть, в школе — учиться, после выпуска — работать. Понимаешь, о чём я?

— То есть ты считаешь, что наши отношения ещё не дошли до того уровня, когда можно жить вместе?

— По буквальному смыслу — да, но в главной мысли ты ошибаешься. Я думаю, что совместное проживание до свадьбы снижает ожидания от брака. Если до свадьбы мы уже переживём всё, что обычно происходит после неё, и окажется, что это не так прекрасно, как представлялось… тогда, возможно, и жениться не захочется?

Ся Сянь выпалила всё одним духом. Увидев, что Сяо Цзэ молчит, она испугалась, что он неправильно понял её, и, покраснев, поспешно пояснила:

— Я сейчас не о свадьбе! Мы ведь ещё недавно вместе, просто… — в замешательстве она начала запутываться ещё больше.

— Я понял тебя, — Сяо Цзэ усадил её на диван и крепко взял за руки. — Я отношусь к нашим отношениям серьёзно. Под «серьёзно» можешь понимать: я намерен жениться на тебе. Твои опасения в чём-то объективны, но в этом вопросе тебе стоит быть чуть субъективнее. Ты должна верить не в какие-то общепринятые рассуждения, а в меня и в наши чувства. Я хочу, чтобы ты переехала ко мне, во-первых, потому что у нас обоих напряжённая работа, и времени на общение остаётся слишком мало — мне этого недостаточно. А во-вторых, мне нужно, чтобы ты заранее вошла в роль.

— В какую роль?

— С того момента, как ты полностью отдалась мне, ты в моих глазах перестала быть просто девушкой — ты стала моей невестой. Хотя я и не устроил тебе церемонии и даже обручального кольца пока нет, я искренне так думаю. Любовь и совместная жизнь — не одно и то же, поэтому я хочу, чтобы, прожив вместе, мы лучше узнали друг друга: привычки, образ жизни, мелочи, которые ещё не всплыли, и проверили, насколько мы способны терпеть друг друга. Ся Сянь, обещаю: ровно через год, если ты захочешь выйти за меня замуж, я сделаю тебе официальное предложение.

Сяо Цзэ замолчал, потому что увидел, как у Ся Сянь покраснели глаза, и по щеке покатилась слеза.

— Почему плачешь? — его палец с лёгким огрубением провёл по её бровям. — Я плохо сказал? Тогда давай через полгода. Если через полгода ты решишь, что я сойду, сама мне предложишь. Я легко поддаюсь — скажешь пару приятных слов, и я, скорее всего, соглашусь.

Ся Сянь и правда растрогалась, но после его шутливых слов все сладкие пузырьки радости в её груди один за другим лопнули с тихим «пшш», оставив лишь досадные капли на лице.

Она отвела его руку от щеки, слегка закинула голову и упрямо заявила:

— Кто плачет? Глупец плачет, а не я. Просто глаза от недосыпа покраснели и болят.

Увидев такое, Сяо Цзэ решил не настаивать:

— Хорошо, сегодня вечером дам тебе спокойно выспаться. Только спать.

Сказав это, он пошёл в ванную за полотенцем, чтобы вытереть ей лицо. Обернувшись, он с удовольствием заметил, как на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец. Она прикусила губу, пытаясь сердито на него взглянуть, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

…

Времени и правда не хватало ни на секунду. После того как они перевезли вещи в дом Сяо Цзэ, быстро распаковали самое необходимое, записали список срочных покупок и тут же отправились в торговый центр. После шопинга пообедали в ближайшем ресторане, а затем поспешили домой — переодеться и подготовиться, ведь в половине четвёртого Сяо Цзэ должен был ехать на другой конец города на выставку корней.

Ся Сянь ничего не понимала в корневой резьбе и никогда не слышала, чтобы Сяо Цзэ увлекался ею. Увидев, как он торопливо переодевается, она спросила:

— Тебе нравится корневая резьба?

Сяо Цзэ никогда раньше не спешил так — он всегда всё планировал заранее. Вчерашний порыв нарушил все планы, но даже в спешке он сохранял хладнокровие. Бреясь и переодеваясь, он спокойно ответил:

— Не то чтобы нравится. Эта выставка — персональная экспозиция мастера корневой резьбы по имени Ван Шэн. В мире корневой резьбы он считается патриархом. Ван Лао — лучший друг моего деда, он буквально смотрел, как я рос. Поэтому я обязан прийти.

— Знал бы, что так выйдет, я бы сегодня не переезжала. Можно было завтра или позже — не нужно было тебе так нервничать.

У Сяо Цзэ уже не было времени исправлять её формулировки. Он быстро чмокнул её в щёку и улыбнулся:

— Если бы ты сегодня не переехала, я бы нервничал ещё больше.

— Почему?

— Боялся бы, что передумаешь и не приедешь. Сегодня я должен был тебя привезти — иначе не усну.

Заметив, что Ся Сянь тоже переоделась, он одобрительно кивнул, но, опасаясь, что она устала, предложил:

— Если устала, оставайся дома. Я справлюсь и один.

— Не устала. Пока я с тобой, у меня всегда полно энергии.

Ха, теперь она говорит всё то, что ему по душе.

Хотя и утверждала, что не устала, Ся Сянь всё же уснула в машине. Сяо Цзэ тоже чувствовал усталость, поэтому заранее вызвал Лао Ма, чтобы тот их подвёз. Но сам он в машине никогда не спал — просто сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, отдыхая.

Ван Шэн оказался суровым и строгим стариком — именно таким Ся Сянь и представляла мастера корневой резьбы. Когда Сяо Цзэ представил её Ван Лао, она засмущалась и почувствовала себя так, будто невестка впервые встречается со свёкром и боится, что её не примут.

К её удивлению, несмотря на суровый вид, Ван Лао оказался добрым и разговорчивым. Втроём они прекрасно пообщались, и Ся Сянь даже успела задать ему множество вопросов о корневой резьбе, на которые он терпеливо ответил.

Прощаясь, Ван Лао подарил Сяо Цзэ два экспоната и громко произнёс фразу, от которой Ся Сянь покраснела и пришла в восторг:

— Сяо Цзэ, эта девочка — прелесть! Настоящая радость для глаз. Хотел бы я, чтобы мой Ван Юань нашёл себе такую внучку! Твой дед, будь он жив, тоже бы её полюбил. Обязательно пригласите меня на свадьбу!

От этих слов образ Ван Лао в её глазах мгновенно вознёсся до небес.

По дороге домой Сяо Цзэ спросил:

— Какой из двух подарков тебе больше нравится?

— Оба! А что?

— Я хочу подарить один Сяо Юнь. Она с детства увлекается подобными вещами.

Сяо Юнь — младшая сестра Сяо Цзэ, на пять лет моложе его. Сейчас она сама управляет галереей. После аварии в детстве она лишилась обеих ног, и её характер из открытого превратился в замкнутый и странный. Кажется, она избегает общения с незнакомцами — кроме Сяо Цзэ, который иногда навещает её, она почти никуда не выходит.

Ся Сянь никогда не видела Сяо Юнь, но знала, как брат её ценит. Давно хотела навестить, но боялась показаться навязчивой из-за её характера. Однажды она спросила Сяо Цзэ: если Сяо Юнь не любит общаться с людьми, зачем тогда открывать галерею? Он ответил, что это его идея — он боялся, что, если она слишком долго будет заперта в себе, её состояние ухудшится.

— Раз так, отдай ей оба подарка, — искренне сказала Ся Сянь. Ей было жаль Сяо Юнь — не только потому, что та сестра Сяо Цзэ, но и из-за трагедии в её жизни. Она не могла представить, как пятнадцатилетняя девочка пережила одновременную потерю родителей и обеих ног — это была невыносимая боль и бессилие.

— Не нужно. Если подарков много, они теряют ценность. Вам с ней — по одному, в самый раз.

Ся Сянь помолчала, потом осторожно спросила:

— В следующий раз, когда пойдёшь к ней, можешь взять меня с собой?

— Хочешь её увидеть? — Сяо Цзэ и сам собирался её пригласить.

— Конечно! Я хочу познакомиться со всеми твоими родными и друзьями. Может, они расскажут мне какие-нибудь твои секреты или неловкие истории, о которых ты молчишь.

— Боюсь, разочаруешься. Моя жизнь всегда была скучной — кажется, я никогда не попадал в неловкие ситуации и не храню никаких секретов, — мягко улыбнулся Сяо Цзэ и добавил: — На следующей неделе в среду я лечу в Гонконг, вернусь, скорее всего, только к выходным. Как вернусь — сразу повезу тебя к ней. Хорошо?

— Хорошо! Но что мне взять с собой? Какую одежду надеть? Нужно ли купить ей отдельный подарок помимо корней? Что она любит, а что нет? Есть ли темы, которых нельзя касаться? Или лучше вообще молчать…

Сяо Цзэ не ожидал такой реакции — она выглядела так, будто готовится не к встрече с сестрой, а к экзамену.

— Ты идёшь к моей сестре, а не к свекрови. Зачем так нервничать?

— Но она — единственный твой родной человек! Для меня это почти как встреча со свекровью.

— Разве не ты сама вызвалась сходить?

— Да, когда предлагала — не думала. А теперь, когда ты согласился, вдруг стало страшно.

— Не переживай. Моя сестра не так ужасна, как тебе кажется. Просто она не любит общаться с незнакомцами.

— Но для неё я и есть незнакомка!

— Ты — её будущая невестка. Какая же ты незнакомка?

— Всё равно! При первой встрече я должна вести себя так, будто передо мной сама императрица Цыси! А то вдруг я что-то сделаю не так, она меня не примет и заставит тебя со мной расстаться… Тогда я умру от горя! — Ся Сянь уже начала драматично изображать сцену: — Ты холодно скажешь: «Девушек можно найти новых, а сестра — одна. Прости, Ся Сянь, хоть я и люблю тебя, но между семьёй и любовью я выбираю семью». А я покончу с собой, но неудачно, и уеду одна… или с нашим ещё не рождённым ребёнком… Как же это трагично!

Сяо Цзэ уже привык к её способу справляться со стрессом — она любила делиться с ним переживаниями, но не хотела его расстраивать. Дома он знал сотню способов её успокоить, но сейчас мог лишь обнять, положить ладонь на затылок и мягко сказать:

— Ты ведь смотришь дорамы, правда? Такие сюжеты в жизни не случаются. К счастью, мы с Сяо Юнь точно не смотрим их.

Сяо Цзэ вечером был занят на светском мероприятии. Ся Сянь хотела вернуться домой отдохнуть, но, боясь, что ему будет неудобно ездить туда и обратно, сказала, что договорилась встретиться с Су Инььюэ в торговом центре рядом с местом мероприятия.

http://bllate.org/book/8569/786402