Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 43

Отношения Ся Сянь и Та И нельзя было назвать тёплыми: помимо работы у них не было никаких личных связей. Правда, Ся Сянь терпеть не могла, когда Та И вливала ей в уши свои «токсичные бульоны», но в остальном у неё не было ничего против этой доброжелательной и усердной начальницы. Услышав всё это, она почувствовала, как в груди сжалось что-то тяжёлое и неприятное, а ещё — необъяснимую злость.

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

— Потом всё сильно разгорелось. Охрана задержала её мужа, и когда его вели на примирение, свекровь всё и рассказала.

Ся Сянь не знала, что сказать, и только «охнула» в ответ.

— Честно говоря, я никогда не любила Та И. Хотя она выглядит доброй и порядочной, старается на работе и, вроде бы, без явных изъянов в характере, её «токсичные бульоны» совершенно не вяжутся с моими взглядами. Она постоянно намекает, как удачно вышла замуж, какой у неё элитный муж и какие чудесные дети. Просто невыносимо!

Раньше я молчала, но каждый раз, когда она рассказывала о своей семье, у меня возникало ощущение, будто она специально устраивает показуху. Типа: чем чего-то не хватает, тем больше хочется похвастаться. Посмотри на её одежду и аксессуары — всё брендовое, но вещей мало, почти всё старое. Те же самые наряды, та же сумка. Говорит, что муж возит её на работу и с работы, но кто хоть раз его видел? Не зря же коллеги шептались, что видели, как она покупала в универмаге кремы по несколько десятков юаней за штуку и выдавала их за покупки для горничной. Видимо, дома она сама не лучше горничной, а то и хуже: горничная получает деньги и может в любой момент уйти, если хозяева плохо обращаются, а Та И не смеет этого сделать. Более того, она ещё и доплачивает, да ещё и предоставляет бесплатные сексуальные услуги.

Ся Сянь, глядя на всё более разгорячённую Хэ Чжэньчжэнь, несдержанно рассмеялась:

— Ты просто язвительна! Каждое твоё слово — сарказм и насмешка, но на самом деле ты заступаешься за Та И, да?

— Не то чтобы заступаюсь… Скорее, мне жаль её, но и злюсь на неё за её безволие. Слышала, вчера в охране Та И всё время защищала этого мужчину. Старший охранник Цзинь хотел припугнуть эту парочку и прикинулся, будто собирается отвести их в полицию. Так Та И не только не оценила его усилий, но ещё и упрекнула его. Цзинь чуть инфаркт не получил.

— Наверное, она просто боится, что в полиции будет ещё позорнее. Да и вряд ли это что-то изменит в её положении. Если бы она вчера встала на сторону Цзиня, последствия, возможно, оказались бы ещё хуже.

— Пожалуй, ты права. Ладно, хватит о ней. Чем больше говорю, тем злее становлюсь, и даже не пойму, на кого именно.

Поговорив о Та И, они снова уткнулись в еду. Ся Сянь решила, что сегодняшний лосось особенно вкусен, и уже собиралась заказать ещё порцию, как вдруг Хэ Чжэньчжэнь тихо произнесла:

— Ян Ли ушёл с работы. Ты знала?

Во рту у Ся Сянь ещё был рисовый шарик, но она, не дожевав, запинаясь, спросила:

— Это когда успело случиться? Я всего один день не была — и чувствую, будто пропустила целую эпоху!

— Вчера. Сяо Хуань сказала, что он женится.

— Но свадьба и работа — не взаимоисключающие вещи. Он же отлично справлялся, месяц назад только повысили!

— У невесты единственный ребёнок в семье. Родители всё устроили: и дом, и машину. Единственное условие — чтобы Ян Ли нашёл постоянную работу.

— Постоянную работу? — Ся Сянь не поняла. — Разве работа в «Кайфэне» не считается постоянной?

— Его будущий тесть хочет, чтобы он стал госслужащим, — сказала Хэ Чжэньчжэнь, и в её голосе прозвучала лёгкая хрипотца, хотя эмоций почти не было. — Ну, в общем, правильно. У кого такие связи — грех не воспользоваться.

— Когда он уходит?

— Примерно через месяц.

— Тогда давай как-нибудь соберёмся втроём.

— Посмотрим.

По сравнению с Та И, Ся Сянь, конечно, больше волновал Ян Ли. Она знала, насколько текуч кадровый состав в компании, особенно в отделе продаж — почти каждый месяц кто-то уходил и приходили новички. Но ведь это Ян Ли! Ей очень хотелось спросить: почему?

Она знала, как он любил эту работу и как усердно трудился ради результатов. Она не собиралась судить, правильный ли он сделал выбор, но не могла не задуматься: решил ли он ради любви или просто сдался реальности?

— На самом деле мы с ним одного поля ягоды, поэтому нам никогда не сойтись, — сказала Хэ Чжэньчжэнь, и к концу фразы её глаза покраснели. Чтобы скрыть слёзы, она быстро направилась в туалет.

Ся Сянь не нашла подходящих слов утешения, поэтому просто промолчала, тихо попросила официанта принести счёт и взяла сумку подруги, чтобы подождать её у выхода.

Иногда лучшее лекарство — просто поплакать в одиночестве.

По дороге обратно в офис грусть Хэ Чжэньчжэнь как ветром сдуло. Она снова стала яркой и дерзкой, перебрасываясь с Ся Сянь шутками и остротами.

Когда они весело болтали, Ся Сянь вдруг схватила подругу за руку и вскрикнула:

— Ой, только что вспомнила! Сегодня утром я сделала ужасно глупую вещь!

— Что случилось?

— Утром в туалете я встретила Та И в солнцезащитных очках и спросила, что с глазами — делала ли операцию на зрение? Как думаешь, не подумает ли она, что я специально издевалась над ней?

Хэ Чжэньчжэнь, глядя на растерянное лицо Ся Сянь, лишь молча улыбнулась и бросила ей сложный взгляд, полный сочувствия, но безнадёжно говорящий: «Сама разбирайся».

Киви, которые привёз Гу Тань, были жёлтосердцевинные — тонкая кожура, много сока, очень сладкие. Ся Сянь не любила вкус киви и съела лишь маленькую половинку, после чего отложила фрукт в сторону.

Она достала телефон, чтобы отправить ему сообщение с похвалой, и только тогда заметила, что он писал ей ещё несколько дней назад.

«Может, поболтать? Помогу справиться со страхом?»

Видимо, не дождавшись ответа, он написал ещё:

«Спишь?»

Ся Сянь улыбнулась. «Ах, вот оно что! Влюбилась — забыла про друзей!» — подумала она. Если бы не киви, она бы и вовсе забыла про тот разговор…

Она попыталась позвонить, но услышала сообщение о том, что абонент вне зоны действия сети. Ся Сянь уже собиралась положить трубку, как вдруг Гу Тань перезвонил.

— Чем занимаешься?

— Как раз тебе звонила.

— Правда?

— Ага. Твои киви очень вкусные.

— Ты мне звонишь только чтобы сказать это?

— В том числе и это.

— А что ещё? — голос Гу Таня был хриплым, речь медленной и вялой, будто он был уставшим и подавленным.

— Что с голосом? Заболел?

— Ничего страшного. Просто простудился от кондиционера.

— Недавно мне кто-то сказал, что те, кто простужаются летом, — дураки. Я тогда сомневалась в истинности этих слов, но сегодня ты сам это доказал.

— Да, это действительно истина. Я и сам чувствую, что безнадёжно глуп.

Гу Тань представил, какое выражение лица у неё сейчас, и беззвучно улыбнулся.

Ся Сянь, услышав, насколько сильно он охрип, решила, что у него, наверное, высокая температура, и мягко, но с лёгким упрёком сказала:

— Если болеешь, сиди дома и отдыхай, зачем выходить на улицу?

Гу Таню было и тепло, и грустно от её заботы, но в то же время — пусто. Он помолчал несколько секунд и очень серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Ся Сянь, я пришёл, потому что должен кое-что тебе сказать.

Даже если после этого они перестанут быть друзьями — всё равно нужно сказать. Лучше умереть быстро, чем мучиться!

Ся Сянь удивилась его тону и решила, что у него какие-то серьёзные проблемы. Она тут же перестала улыбаться и спросила с тревогой:

— Что-то случилось?

— Нет, ничего особенного. Просто… — Гу Таню было трудно подобрать слова. Он репетировал эту фразу много раз, но теперь она будто застряла в горле.

— Давай прогуляемся и поговорим, — наконец сказал он.

Они пошли вокруг жилого комплекса. Ночь только-только опустилась, на улице ещё держалась жара. Прогулка не была мучительно жаркой, но явно уступала по комфорту прохладе кондиционированной комнаты.

Гу Тань заметил, что у Ся Сянь на лбу и кончике носа выступила лёгкая испарина, и предложил зайти куда-нибудь выпить. Но она, зная, что он ещё не оправился от простуды, побоялась, что кондиционер усугубит его состояние, и повела его в зону отдыха внутри двора.

Они сели рядом на скамейку. Ся Сянь, как обычно, подняла глаза к небу и улыбалась.

Гу Тань смотрел на её профиль несколько секунд, а потом спросил:

— Он хорошо к тебе относится?

— Кто?

— Твой парень.

— Ты что, шутишь? Такой красивой, нежной и замечательной девушке, как я, — это счастье, за которое он молился всем богам! Как он может плохо ко мне относиться?

Упомянув Сяо Цзэ, Ся Сянь невольно улыбнулась ещё шире, и в её голосе зазвучала нежность.

— Ты… очень его любишь?

— Конечно! Иначе зачем быть с ним?

Ся Сянь почувствовала, что сегодня Гу Тань ведёт себя странно. Конечно, болезнь могла сделать его вялым и не таким жизнерадостным, как обычно, но по их дружбе он не стал бы так серьёзно обсуждать с ней личные темы, если бы не было чего-то важного.

Неужели у него какие-то проблемы, о которых он не решается сказать?

Она видела его мрачное, растерянное лицо и, пытаясь угадать возможные причины, отбросила одну за другой все версии. В конце концов, не выдержав, прямо спросила:

— Почему ты всё время говоришь обо мне? Что ты хочешь сказать?

— Я люблю тебя.

Как только Гу Тань произнёс эти слова, Ся Сянь широко распахнула глаза, будто перед ней стоял инопланетянин, и автоматически ответила шаблонной фразой:

— Не шути так, это совсем не смешно.

— Ся Сянь, я не шучу. Я действительно люблю тебя, — Гу Тань смотрел на неё твёрдо, горько усмехнулся и добавил: — Ты, наверное, считаешь моё поведение смешным? Я сам так думаю. Но если я сегодня этого не скажу, меня разорвёт изнутри.

— Ты… — Ся Сянь всё ещё не могла поверить. Она помолчала и наконец спросила: — С каких пор?

— С того самого дня в Лидзяне, когда мы впервые встретились. Чем больше времени проходит, тем сильнее это чувство. Сейчас… я не могу больше сдерживаться.

— Но ты же говорил, что у тебя есть кто-то, кого ты любишь…

— Это была ты.

— А в тот раз, когда ты мне звонил…

— Это одно из самых больших сожалений в моей жизни.

http://bllate.org/book/8569/786400