Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 42

Ах, как же всё несправедливо!

Она не помнила многих деталей, но отчётливо запомнила, как в самом конце он крепко обнял её и впервые сказал: «Я люблю тебя».

В тот миг слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком и потекли от уголков глаз по щекам…

Ся Сянь постепенно приходила в себя. Она открыла глаза и увидела, как золотистый солнечный свет пробивается сквозь щели в шторах. За окном давно наступил день.

«Не опоздала ли?» — подумала она, переворачиваясь, чтобы взять часы Сяо Цзэ, лежавшие на тумбочке. Но рука её даже не дотянулась до поверхности — её резко потянули обратно в объятия.

— Проснулась? — прошептал Сяо Цзэ, целуя её в шею. Голос его звучал уставшим. — Почему не поспала ещё немного?

— Достаточно выспалась, — ответила Ся Сянь, не желая признаваться, что спала плохо.

— Больше не болит?

Сяо Цзэ прижал её к себе ещё теснее.

— Уже лучше.

— В следующий раз не будет так больно.

— Откуда ты так точно знаешь?

— Ты что, проверяешь меня? — рассмеялся он. — Я же старый волокуша. Если скажу, что не знаю, разве ты не заподозришь неладное?

— Да я и не думала! Мне даже нравится, что у тебя большой опыт и ты мастер своего дела, — возмутилась Ся Сянь. Он ведь слышал вчера, как она это сказала, а теперь делает вид, будто ничего не помнит!

— Правда? А вчера тебе понравилось?

Говорят, что у женщин в любви интеллект падает до нуля. Ся Сянь же чувствовала, что с тех пор, как встретила Сяо Цзэ, её разум стал отрицательным — он постоянно сбивал её с толку до такой степени, что она начинала сомневаться в собственном здравомыслии. Вовсе не об этом она хотела сейчас говорить.

— Времени было мало, я уже забыла.

Эти слова чуть не убили Сяо Цзэ на месте. Вчера, видя, как ей больно, он мучился всю ночь, почти задохнувшись от сдержанности, а в ответ получил такое!

Он решительно развернул её к себе и навис над ней, пристально глядя в глаза:

— Значит, нужно освежить воспоминания?

Его рука уже скользнула под её пижаму.

Ся Сянь вспыхнула под его горячим взглядом, схватила его за запястье и, застенчиво умоляя, выдохнула:

— Прости, прости, прости! Не надо, нам пора вставать и идти на работу.

Но Сяо Цзэ лишь беззаботно отозвался:

— Сегодня тебе не нужно идти в офис. Я уже попросил отпуск за тебя.

Ся Сянь чуть не подскочила:

— Когда успел? И кому именно?

— Ночью написал Чжан Сяофэй, чтобы она передала в отдел кадров.

— А ты?

— Я, естественно, тоже не пойду.

— А?! — Ся Сянь тут же представила себе лица коллег, жаждущих сплетен, и почувствовала себя так, будто совершила что-то постыдное. — Лучше бы я просто опоздала или прогуляла без причины!

Сяо Цзэ фыркнул и ласково щёлкнул её по носу:

— Глупышка, разве я сказал, что ты не смогла встать из-за усталости? Я просто сказал, что…

Ся Сянь поняла, что сейчас последует что-то неприличное, и тут же зажала ему рот ладонью:

— Скажешь хоть слово — задушу!

Сяо Цзэ обхватил её руку и прошептал:

— Дави. Я и так почти мёртв.

— Почему?

— От напряжения.

«От напряжения?» — только сейчас Ся Сянь осознала, что он имел в виду. Она не подумала и глупо спросила:

— Что теперь делать?

Сяо Цзэ рассмеялся:

— Как думаешь?

— Думаю, тебе стоит принять холодный душ.

— Давай лучше что-нибудь более практичное.

Поцелуй получился совершенно естественным — страстным, пьянящим, затягивающим…

Когда Ся Сянь уже потеряла всякое понимание происходящего, Сяо Цзэ вошёл в неё. И тогда она поняла, что её обманули: второе свидание тоже не походило на романтические описания в книгах. Боль всё ещё присутствовала, но лишь в самый последний миг, когда он уже почти отстранился, её тело испытало неожиданное, новое ощущение — лёгкую дрожь, переходящую от напряжения к расслабленной мягкости…

Когда они проснулись снова, уже был полдень. Голод — вот что объединяло их больше всего. Они быстро собрались и вышли поесть. Из-за сильного аппетита не стали далеко ходить и зашли в ближайшее кафе, где перекусили простой едой.

По дороге домой они проходили мимо аптеки, и Ся Сянь внезапно остановилась. Помедлив секунду, она сказала:

— Подожди меня здесь, я зайду купить одну вещь.

— Что именно? Пойду сам.

— Нет, я быстро.

Она поспешила внутрь.

Только вернувшись домой, Сяо Цзэ понял, что она купила экстренные противозачаточные таблетки. Он смотрел, как она осторожно вынимает белую таблетку из упаковки, кладёт её на ладонь и одной рукой тянется за стаканом воды. В груди у него вдруг заныло.

Это чувство сбило его с толку. Что с ним происходит? Он всегда умел держать эмоции под контролем. Годы, проведённые в мире бизнеса, где царили обман и интриги, закалили его, сделали неуязвимым. Но чем глубже становились его отношения с Ся Сянь, тем больше рушились его внутренние бастионы — до полного поражения. Всё, что касалось её, теперь становилось его слабостью.

Ся Сянь уже подносила таблетку ко рту, как заметила, что Сяо Цзэ пристально смотрит на неё. Она подумала, что он обижён, и поспешила объяснить:

— Утром ты не воспользовался… средством. А сейчас у меня небезопасные дни.

Сяо Цзэ хотел остановить её. Хотел сказать: «Если ребёнок будет — давай оставим его. Я стану хорошим отцом и хорошим мужем». Но слова застряли в горле, и он молча смотрел, как она, поморщившись, проглотила таблетку.

Он взял стакан и поднёс к её губам, заставив сделать несколько глотков, а затем крепко обнял и долго молчал. Наконец, тихо произнёс:

— Впредь я буду осторожнее.

Ся Сянь не заметила лёгкой хрипотцы в его голосе и, улыбнувшись, весело сказала:

— Хорошо! И я тоже приму их только в этот раз. Если вдруг забеременею — обязательно рожу.

— Хорошо.

— А ты хочешь мальчика или девочку?

— Девочку. Чтобы была такой же красивой и милой, как ты.

— Эй, а где твой стандартный ответ: «Мне всё равно, лишь бы от тебя»?

— Если ты родишь мне целый дюжину — я всех полюблю одинаково.

— Фу, мечтатель!

За окном сияло яркое солнце, и настроение в комнате было таким же светлым. Счастье часто оказывается настолько простым, что его можно ухватить рукой — и в то же время оно приходит совершенно неожиданно…

Утром Ся Сянь специально встала пораньше и тщательно замазала тональным кремом несколько заметных отметин на шее. Хотя это и выглядело как попытка скрыть очевидное, всё же лучше, чем открыто демонстрировать их всем подряд.

Она упрекнула Сяо Цзэ, что оставил «доказательства» в таком видном месте, а он лишь усмехнулся:

— Даже самый хитрый преступник иногда теряет голову. Просто я был не в себе.

…

— В разгар лета простудиться? С каких пор ты стала такой хрупкой? — как только Ся Сянь вошла в офис, её тут же поддразнили несколько подружек по работе.

Она виновато кивнула:

— Наверное, слишком долго сидела под кондиционером.

Повернувшись, она увидела Хэ Чжэньчжэнь и покраснела от её многозначительной ухмылки.

Целое утро Ся Сянь увлечённо занималась ручной работой. Перед обедом она наконец отложила инструменты и пошла в туалет. Выйдя, она увидела, как Хэ Чжэньчжэнь поправляет макияж у зеркала.

Ся Сянь льстиво воскликнула:

— Не надо больше смотреться — ты и так красива, как богиня!

Хэ Чжэньчжэнь убрала пудреницу в косметичку, косо взглянула на подругу и, приподняв уголок губ, сказала:

— Придумала бы получше отговорку для отпуска. В разгар лета простудиться? Только дурак поверит.

— Зато отдел кадров поверил.

— Да ладно! Чжан Сяофэй лично ходила просить — им и не посмели отказать.

— Откуда ты знаешь?

— Разве ты не знаешь, что Сяо Хуан из отдела кадров — моя землячка?

— А, понятно, — Ся Сянь мысленно облегчённо вздохнула: слава богу, не из сплетен.

Хэ Чжэньчжэнь внимательно оглядела Ся Сянь с головы до ног и с лукавой улыбкой произнесла:

— Ты вчера не смогла встать из-за усталости, верно? Теперь понятно, почему говорят, что красивые женщины — беда: даже такой трудяга, как генеральный директор Сяо, прогуливал работу!

— Не выдумывай! Мне правда было нехорошо.

— Да брось! Сначала убери свои «клубнички» с шеи, тогда и поговорим.

Ся Сянь тут же подняла подбородок и начала крутиться перед зеркалом. Она же так хорошо замазала их! Как Хэ Чжэньчжэнь увидела? Неужели опыт?

А что остальные? — тревожно подумала она.

Видя её растерянность, Хэ Чжэньчжэнь расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Так и есть — «клубнички»! Ся Сянь, с каких пор твои навыки макияжа стали такими виртуозными?

Тут Ся Сянь поняла: её разыграли! Сама себя выдала — виноватая совесть!

— Теперь я точно знаю, почему нельзя врать: за одной ложью приходится прятать десятки других. Один неверный шаг — и всё раскроется. В лучшем случае будет неловко, в худшем — репутация погибнет!

— Да ладно, разве всё так серьёзно?

— Пойдём сегодня обедать вне офиса. Я угощаю.

— Хочешь подкупить меня?

— Считай, что да.

— А генеральный директор Сяо не будет ждать?

— В последнее время я его вижу каждый день. Думаешь, мне не надоело? Хотелось бы, чтобы он снова стал как раньше — раз в три дня улетал в командировки.

— Если поверю — буду дурой.

…

Времени на обед было мало, поэтому они зашли в ближайшее японское кафе. Некоторое время обе молча уплетали еду, и лишь когда в желудке появилось ощущение сытости, Ся Сянь вдруг спросила:

— Сегодня в офисе какая-то странная атмосфера. По пути в чайную я заметила, как несколько человек из группы Б о чём-то шептались. Как только я вошла — сразу замолчали.

Хэ Чжэньчжэнь, как всегда, любила держать интригу до последнего. Она неспешно прожевала кусочек, запила чаем, поставила чашку на стол и, прищурившись, спросила:

— Ты сегодня видела Та И?

— Видела. А что?

— Не заметила ничего необычного?

— Не особо… — Ся Сянь нахмурилась, потом вдруг воскликнула: — Ой! Сегодня она не отправила своё «утреннее вдохновение»!

— Отлично! Это половина разгадки, — одобрительно кивнула Хэ Чжэньчжэнь, откусывая суши. — А почему, по-твоему, «сестра-мотиватор» вдруг перестала писать?

— Может, просто забыла.

— Ты каждое утро забываешь чистить зубы?

Этот вопрос попал в точку. С тех пор как Ся Сянь пришла в компанию, утреннее «вдохновение от Та И» стало таким же обязательным, как и отметка в системе. Возможно, так чувствовали все в отделе дизайна: даже если не читали, Та И всё равно отправляла.

Хотя, конечно, бывает и такое — как забыть почистить зубы утром, если, например, в доме пожар.

— Допустим, у неё дома случилось ЧП, и настроения нет. Зачем из-за этого устраивать панику? Неужели вы думаете, её отравили её же цитатами?

— Эй, может, и правда отравили, — Хэ Чжэньчжэнь хитро улыбнулась.

— Милая, можешь сразу перейти к сути?

— Ты чего такая нетерпеливая? В фильмах же сначала идёт завязка! Неужели у тебя с генеральным директором Сяо нет прелюдии?

Этот выпад оказался слишком резким. Ся Сянь поперхнулась водой и закашлялась, вытирая слёзы:

— Прелюдия — это когда я точно знаю, что будет дальше, и с нетерпением жду! А ты тут всё затягиваешь, и я мучаюсь от неизвестности!

— О, прогресс! Уже не краснеешь. Ладно, раз накормила — не буду томить. Вчера ты пропустила настоящее шоу! Муж и свекровь Та И ворвались в офис и устроили скандал прямо в холле — и это в час пик! Теперь она знаменита на всю компанию. После такого ей точно не до цитат.

Новость была шокирующей.

— Как так? Её муж же юрист, а свекровь — профессор университета! Что могло случиться, чтобы они так себя вели?

Неужели изменила?

— Скорее всего, всё это она сама выдумала. Девяносто девять процентов — ложь, один процент оставлю на её фантазию. Свекровь выглядела как обычная хамка, без намёка на образованность, а муж — типичный грубиян средних лет с жирным лицом и вульгарными манерами. Юрист-партнёр? Не поверю, даже если убьёте!

— Я уже думала, что Та И изменила мужу.

— Ха-ха-ха! Если бы у неё хватило смелости — я бы даже уважала её. Но она просто жертва домашнего тирании. Когда я спустилась вниз, её муж как раз бил её, а свекровь подбадривала его.

Ты не поверишь: оказывается, в их семье только она одна зарабатывает! Она содержит мужа, свекровь и даже золовку. Самое дикое — дом, в котором они живут, куплен на её деньги: она внесла первый взнос и платит ипотеку, но квартира оформлена на свекровь. Каждый месяц муж берёт у неё деньги и отдаёт свекрови на погашение кредита. Вчера весь этот скандал устроили из-за того, что она не успела вовремя перевести деньги на роды золовки! Просто невероятно!

http://bllate.org/book/8569/786399