Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 41

— Уже встала? Надеюсь, не помешала твоему утреннему сну?

Голос Су Инььюэ звучал, как всегда, легко и беззаботно — и, как всегда, с лукавым намёком на то, что она с радостью подбросит дров в любой костёр.

— В твоём голосе усталость, да ещё и застенчивость слышится. Похоже, учитель Тан Саньцзань и техникой, и выносливостью одарён! Ха-ха-ха-ха!

Ся Сянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Вспомнив, что подруга её не видит, решила не тратить мимику понапрасну, вздохнула и без сил произнесла:

— Скажи, пожалуйста, где ты услышала застенчивость?

— Представила.

— …

— Ну как, получила то, о чём мечтала?

Горло у Ся Сянь пересохло. Она включила громкую связь и, направляясь в ванную чистить зубы, продолжила разговор:

— А если я скажу, что мы просто спокойно обнялись и проспали до самого утра — ничего не происходило, — ты поверишь?

— Только дура поверит.

— Я тоже так думаю… но это правда. Он остановился посреди всего.

— Как это «остановился посреди»? Вошёл и сразу вышел, даже не шевельнувшись?

Ся Сянь восхищалась фантазией подруги, но с трудом подавляла желание её отругать и, собрав все силы, кратко резюмировала:

— Была прелюдия, но основного действия не последовало.

— То есть он вообще не вошёл?

Су Инььюэ замолчала на несколько секунд, а затем почти закричала:

— Неужели он импотент?!

— Нет, — уверенно ответила Ся Сянь, вспомнив ощущение твёрдости. — Уверена: с этим у него проблем нет.

— И на чём основана твоя уверенность?

— Он… был возбуждён… Я… я почувствовала, — чуть понизив голос и заикаясь, пробормотала Ся Сянь. Раньше они с Су Инььюэ не раз обсуждали подобные деликатные темы, но теперь, когда речь шла о Сяо Цзэ, она не могла сохранять прежнюю раскованность.

— Возбуждение — ещё не показатель, — наставительно изрекла Су Инььюэ. — Слушай, Ся Сянь, импотенция — это не только отсутствие эрекции. Бывает, что стоит начать — и всё пропадает, или преждевременная эякуляция, или просто невозможность довести дело до конца. В таких случаях нужно проверять на практике.

— Проверять? Разве вчерашнее не считается проверкой? Что ещё мне делать? — Ся Сянь, закончив наносить крем, вышла из ванной с телефоном в руке. — Может, дать ему какое-нибудь средство и самой потом оседлать его…

Только она закончила эту горячую тираду, как подняла глаза — и увидела Сяо Цзэ, прислонившегося к дверному косяку и смотрящего на неё с улыбкой, от которой мурашки бежали по коже… зловеще-обольстительной!

От испуга Ся Сянь подкосились ноги, и она вместе с телефоном рухнула на кровать. К счастью, приземлилась на мягкое, поэтому болью не страдала — только невыносимым стыдом, от которого хотелось немедленно зарыться в подушку и притвориться мёртвой.

Когда он вошёл? Сколько успел услышать? В голове крутился только этот вопрос.

— Давать лекарства — это никуда не годится, — продолжала в трубке Су Инььюэ, совершенно не подозревая о происходящем. — Если всё зависит от препарата, то какая уж тут проверка? Знаешь, что такое инстинкт? По-моему, сегодня вечером тебе стоит повторить попытку: например, вместе посмотреть какой-нибудь фильм, потом устроить любовную ванну… Если и после этого он ничего не сможет — тогда уж точно проблема!

Голос подруги гремел так громко, что даже, зарывшись лицом в подушку, Ся Сянь ощущала, как звенит в ушах.

Она мгновенно нажала кнопку отбоя и, подняв телефон, сказала Сяо Цзэ:

— Э-э… Я только что смотрела видео. Этот ведущий… говорит такие глупости! А-ха-ха-ха-ха!

В тишине её смех звучал особенно натянуто и фальшиво.

Сяо Цзэ с трудом сдерживал улыбку и совершенно естественно спросил:

— Ты сейчас сказала — оседлать что?

— Оседлать… лошадь! — засмеялась она. — Думаю, как здесь, в таком ровном месте, нет ипподрома?

Сяо Цзэ провёл пальцем по её щеке, пылающей, словно после бокала вина, и решил подыграть:

— Тебе нехорошо? Почему лицо такое красное?

— Нет, просто жарко. Здесь очень жарко.

— Может, кондиционер включить посильнее?

— Не надо, я сейчас умоюсь — и всё пройдёт.

— Разве ты только что не умывалась?

— Недостаточно хорошо. Пойду ещё раз.

Ся Сянь встала и направилась в ванную. Вздохнув с облегчением, она подумала, что, кажется, сумела всё замять… Не зная, что позади неё кто-то улыбался — ярко, сияюще и счастливо до глубины души.

***

По дороге домой погода испортилась. Едва машина съехала с трассы, как начался дождь. Ся Сянь дремала, но, приоткрыв глаза, увидела, как дворники неустанно метались по лобовому стеклу. Судя по всему, ливень был сильным. Ей снова захотелось спать, и она закрыла глаза.

Сяо Цзэ взглянул на её профиль, обращённый к нему, и почувствовал, как сердце наполняется нежностью. Вспомнив утренний разговор, он невольно усмехнулся: он же старался ради неё, а она подозревает, что с ним что-то не так! Любит играть в актрису, но играет так неуклюже… Сплошные недостатки.

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись ещё выше.

Когда машина въехала в гараж и остановилась, Сяо Цзэ открыл дверь со стороны пассажира и поднял её на руки. Ей было так лень открывать глаза, что она просто уткнулась лицом ему в грудь и продолжила дремать.

Очнулась она, когда уже стемнело. Сидя на большой кровати в спальне, укутанная одеялом, Ся Сянь вдыхала аромат варёного риса и на мгновение почувствовала, будто мечта превратилась в реальность.

Внезапно она осознала: это впервые она оказалась в доме Сяо Цзэ. Раньше, поскольку её квартира находилась ближе к офису, в будни они всегда останавливались у неё. А по выходным она была такой домоседкой и лентяйкой, что и думать не хотела о смене места.

Босиком выйдя в гостиную (туфель она не нашла), Ся Сянь удивилась: неужели Сяо Цзэ нравится эта роскошная европейская вычурность? Судя по его характеру и оформлению кабинета, он должен был предпочитать современный минимализм или американский лаконичный стиль.

Неужели дизайнеры неправильно поняли его пожелания? Или она сама ошиблась в нём?

Как и спальня, гостиная была выдержана в типичном европейском стиле: богато, помпезно, с чёткими линиями и обилием декора. Хотя интерьер был красив, Ся Сянь он совершенно не нравился.

Она никогда не любила излишнюю роскошь: не любила холодный мрамор, изрезанные арки, сверкающие хрустальные люстры, качественную, но жёсткую кожаную мебель и массивную, давящую европейскую обстановку.

В её представлении их дом должен был быть лёгким и уютным, наполненным живыми, яркими красками — простым и солнечным, как их любовь. За окном — радужный свет, а лунный свет пусть не озаряет весь мир, лишь её одну.

Но, несмотря на все эти «не нравится», здесь жил человек, которого она любила всем сердцем — и этого было достаточно.

Оглядевшись, Ся Сянь заметила у панорамного окна на террасе рояль и, ощутив трепет в груди, подошла ближе.

Услышав звуки, Сяо Цзэ вышел из кухни и остановился позади неё. Его выражение лица сменилось от удивления к спокойной улыбке: он знал, что она умеет играть, но не ожидал, что так хорошо.

Когда мелодия закончилась, Сяо Цзэ, всё ещё погружённый в раздумья, похлопал, лишь заметив её улыбку:

— Замечательно сыграла.

Ся Сянь тихо вздохнула с лёгким сожалением:

— Давно не практиковалась, совсем разучилась.

— Эту мелодию я, кажется, никогда не слышал.

— Не «кажется» — точно не слышал, — засмеялась она, и в её глазах засверкали искорки. — Это моя собственная композиция.

— Твоя? У неё есть название?

— «Та, кто гонится за звёздами».

Ся Сянь подошла к Сяо Цзэ, подняла глаза и, глядя ему прямо в душу, спросила:

— Я написала её для тебя. Нравится?

— Для меня?

— Глупыш, — мягко сказала она, не объясняя дальше, и, подражая его жесту, провела пальцем по его носу. Затем вдохнула носом и спросила: — Что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

— Я думал, ты проснулась, а оказывается, проголодалась.

— Эх, ты опять не разбудил меня! За эти два дня я уже почти превратилась в свинью.

Заметив, что поверх домашней одежды на нём фартук, она улыбнулась:

— Выглядишь как настоящий домашний повар. Не ожидала, что твой дом будет оформлен именно так.

— Давно всё это делал, — уклончиво ответил Сяо Цзэ, явно не желая развивать тему. — Здесь ночую только по вечерам, так что стиль особого значения не имеет. Давай лучше поедим.

Он снова скрылся на кухне.

«Давно?» — подумала Ся Сянь, вспомнив его слегка напряжённое выражение. — Неужели это стиль той самой легендарной бывшей? Впервые ей захотелось узнать, какой была женщина, с которой он раньше встречался.

Но тут же она усмехнулась: «Человек ведь уже умер. Какая разница, какой она была?»

Сяо Цзэ сварил зелёный мунг-дал с несколькими лёгкими закусками. Ся Сянь с аппетитом всё съела и, похлопав себя по округлившемуся животику, заявила:

— Вкусно! Единственный недостаток — нет мяса.

Сяо Цзэ указал на блюдо с фасолью и фаршем, которое она почти опустошила:

— А это разве не мясо?

— Для меня фарш — это не мясо.

— Тогда будем есть стейки каждый день.

Зная, что он поддразнивает, Ся Сянь на этот раз проявила неожиданную сообразительность:

— Лишь бы ты был рядом, мне всё равно, что есть.

«Ха! Оказывается, актёрское мастерство можно развивать».

…

Когда Сяо Цзэ вышел из кухни, он увидел Ся Сянь стоящей у панорамного окна в гостиной. Её силуэт на фоне ярких штор выглядел особенно одиноко. Его сердце сжалось от жалости, и он подошёл, обняв её сзади.

— На что смотришь?

— На вид на реку, — тихо ответила она, прижавшись щекой к его лицу. — Здесь очень красиво.

— Дождь сильный. Останься сегодня ночевать, хорошо?

Сяо Цзэ был так близко, что, говоря, его губы касались её уха. Щекотно, и она инстинктивно отстранилась, но он последовал за ней и снова спросил:

— Хорошо?

Неужели он сейчас капризничает, как ребёнок? Ся Сянь улыбнулась, накрыла его руки своими и нежно сказала:

— Хорошо.

Сяо Цзэ ушёл в кабинет — ему нужно было закончить дела. Ся Сянь приняла душ и, увидев, что он всё ещё занят, устроилась рядом с ноутбуком, просматривая фотографии, сделанные за последние дни. Она отбирала удачные снимки для сохранения, а неудачные удаляла.

Звёздное небо было прекрасно, и люди — тоже. Ся Сянь украдкой улыбалась, глядя на свои тайные фото: учитель Тан Саньцзань действительно отлично смотрится в кадре — даже без ретуши так хорош.

А? А это что за фото? Её собственные? Их так много! Когда он успел их сделать?

Спящая, задумчивая, смеющаяся, озорная… почти каждый ракурс и каждое выражение лица были запечатлены.

Ся Сянь уже собиралась позвать Сяо Цзэ для «допроса», как виновник сам подкрался и обнял её, прижавшись подбородком к её плечу и, глядя на экран, сделал вид, что не узнаёт:

— Кто эта красавица?

— Не знаю, я с ней не знакома, — играла она, вызывающе спросив: — А тебе она понравилась?

— Да, — прошептал Сяо Цзэ, целуя её шею. — Хочу украсть её себе в жёны.

Шея всегда была особо чувствительной зоной Ся Сянь. От его прикосновений её охватывало не только щекотное чувство, но и лёгкая дрожь… сладкая дрожь.

— Не шали… — она слегка повернула шею и мягко оттолкнула его. — Щекотно… Ты… ммм…

Сяо Цзэ тут же заглушил её губы поцелуем, не давая произнести больше ни слова. Сначала он целовал нежно, но, почувствовав её ответ, прижал её к дивану и начал требовать больше.

Через некоторое время, ощутив, что она постепенно входит в состояние, он сдержался, отстранился от её губ и, глядя сверху вниз прямо в её глаза, спросил:

— Ты сегодня утром сомневалась во мне?

Он отвёл прядь волос с её лба за ухо, коснувшись носом её носа.

Голова Ся Сянь, ещё погружённая в сладкое опьянение, «гуднула» от этого вопроса. Она попыталась оправдаться:

— Нет… я… это…

Но слова вышли запутанными и бессвязными.

Сяо Цзэ не стал слушать её оправданий. Он начал целовать её шею, хрипло прошептав:

— Похоже, мне придётся доказать это действиями…

Ся Сянь всё ещё находилась в растерянности, как Сяо Цзэ, просунув руку ей под шею и под колени, легко поднял её и понёс в спальню. Всё это время его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

Сердце Ся Сянь бешено колотилось — от волнения и ожидания. Она помнила лишь, как он навис над ней, его кожа была невероятно горячей. Он долго целовал её, и когда оба уже не могли больше сдерживаться, он приблизился к её уху и прошептал:

— Ся Сянь, я хочу тебя.

Его голос дрожал от желания.

Больно. Очень больно. Ся Сянь не сдержалась и вскрикнула. Она знала, что будет больно, но не ожидала, что так…

Она начала подозревать, что с ней что-то не так — либо тело, либо разум. Ведь ей совсем не хотелось «наслаждаться», стиснув зубы и закрыв глаза. Единственное желание — выгнать Сяо Цзэ из своего тела.

…

Объятия Сяо Цзэ были тёплыми и надёжными, но Ся Сянь спала плохо — всю ночь пребывала в полудрёме, так и не погрузившись в глубокий сон.

Раньше, читая романтические романы, где после любовной ночи герои испытывают странное, но глубокое удовлетворение и засыпают мёртвым сном, она всегда сомневалась. Су Инььюэ, эта маленькая похотливая девчонка, всегда с восторгом комментировала такие сцены:

— Невидавшая свинины, пойди посмотри, как бегает свинья!

Ся Сянь каждый раз надувала губы:

— Да ты сама-то сколько раз пробовала?

— Но я хотя бы знаю, что такое оргазм!

— …Ладно, буду читать!

Теперь, вспоминая прошлую ночь, Ся Сянь чувствовала, будто всё происходило вверх ногами. Кроме боли, она почти ничего не ощутила. И Сяо Цзэ, конечно, не испытал того удовлетворения, о котором пишут в книгах. Видя, как ей больно, он едва-едва пошевелился и тут же вышел, так и не достигнув разрядки. Откуда взяться удовлетворению?

http://bllate.org/book/8569/786398