Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 40

Были и такие, как она — не помнившие ни единой жути и надеявшиеся проскользнуть мимо, отшутившись. Один парень, от которого так и веяло комичностью, с важным видом заявил:

— Это тоже правда. В нашей школе женская баня: туда заходит куча-куча красавиц, а выходит — раз-два и обчёлся. Как думаете, не призраки ли их утащили?

На несколько секунд все замерли, а потом понимающе рассмеялись и дружно «обвинили» его в жульничестве. А поскольку он упорно притворялся простачком, его наказали — заставили выпить подряд две банки пива.

Ся Сянь тихонько хихикнула и, не удержавшись, наклонилась к уху Сяо Цзэ:

— Если бы его актёрское мастерство попало под твоё руководство, он бы точно отделался без наказания.

Сяо Цзэ лишь улыбнулся и слегка, но ощутимо ущипнул её за талию. Ся Сянь, не вынеся щекотки, выпрямилась и потянулась, чтобы схватить его руку. Движение вышло слишком резким, и несколько человек обернулись на них. Ся Сянь тут же покраснела и замерла, боясь пошевелиться.

Сяо Цзэ невероятно везло — его ни разу не вытянули. В отличие от Ся Сянь, которой везло куда меньше: её постоянно выбирали, да ещё и страшных историй она не знала.

Перед каждым новым вопросом она молилась: «Пусть попадётся что-нибудь полегче!» Но каждый раз вопрос оказывался трудным. Пить Ся Сянь, конечно, не боялась, но беда была в том, что заменить ответ можно было только трижды. Когда Сяо Цзэ уже выпил за неё три банки, ей ничего не оставалось, кроме как решительно встретить «смерть» лицом к лицу.

Вопрос первый: «Если бы ты могла выбрать любого человека для секса, кого бы выбрала? Кратко объясни почему».

Ся Сянь хитро усмехнулась — этот вопрос показался ей чуть проще предыдущих.

— Леонардо ДиКаприо. Потому что… он красив.

Лео, пожалуй, был единственным мужчиной помимо Сяо Цзэ, от которого Ся Сянь могла пускать слюни от восторга.

Остальные возмутились:

— Слишком коротко! Объясни подробнее!

Ся Сянь на секунду задумалась, а потом заговорила, будто выступая с речью:

— Главное — он красив. Его лицо — настоящее дарование природы, от которого невозможно отказаться. Красота его — благородная, непритворная. В юности он был изысканным юношей, а теперь — зрелый, обаятельный мужчина. Он настолько красив, что вызывает зависть и раздражение, но при этом остаётся недосягаемым. Он словно не от мира сего, но в то же время излучает земную, живую притягательность. По сравнению с ним Том Круз выглядит слишком обыденно, а Брэд Питт — чересчур заурядно.

— Короче, как только я его вижу, сразу хочется затащить его в постель.

Услышав последнюю фразу, Сяо Цзэ не выдержал и рассмеялся, но, чтобы Ся Сянь не смутилась, тут же прикрыл рот рукой.

Её слова нашли отклик у девушек: все в один голос заявили, что даже если изначально не хотели «затащить» Лео, то теперь — после её речи — очень даже хотят. Так Ся Сянь успешно прошла испытание.

Но затем вопросы, которые она вытягивала, становились всё труднее и труднее…

Вопрос N: «Когда у тебя случилось первое свидание?»

Ся Сянь хотела сказать, что такого не было, но посчитала, что перед этой компанией «малолеток» это будет слишком неловко. Решила пойти на компромисс:

— Где-то в двадцать три года… или, может, в двадцать четыре.

— Да ладно?! Сестрёнка, неужели тебе уже двадцать шесть или двадцать семь? Мы думали, тебе, как и нам, чуть за двадцать!

— Я просто выгляжу моложе, выгляжу моложе, хе-хе…

Ся Сянь натянуто улыбалась, когда Сяо Цзэ неожиданно наклонился к её уху и, понизив голос, прошептал с лёгкой издёвкой:

— Так всё-таки двадцать три или двадцать четыре — решать мне?

Сказав это, он отстранился, и в его голосе чувствовалась явная самоуверенность и вызов.

Ся Сянь сердито сверкнула на него глазами и про себя фыркнула: «Фу! Спать со мной или нет — решать мне!»

Вопрос N: «Какая поза тебе нравится больше всего?»

Ся Сянь: «Мужчина сверху». Свинины она не ела, но видела, как её жуют, — выбрала самый распространённый вариант.

Вопрос N: «С кем из бывших ты получила наибольшее удовольствие в постели?»

Ся Сянь: «С нынешним». Ведь у неё был только один.

Вопрос N: «Почему вы расстались с бывшим?»

Ся Сянь: «У меня нет бывших». (Этот вопрос, кажется, ниспослало само небо из милости.)

Вопрос N: «Какие чувства ты испытывала в первый раз?»

Ся Сянь тут же процитировала фразу, которую когда-то прочитала в вэйбо:

— «Пусть любовь наша будет вечной».

Как ей удавалось сохранять при этом невозмутимое лицо — настоящий актёрский подвиг.

Все засмеялись:

— Братан, тебе теперь давление поднимется!

Сяо Цзэ спокойно добавил:

— Я всё это запомнил.

…К концу игры Ся Сянь так отчаялась, что готова была сбежать, жаль, что не научилась технике «земляного ухода».

Наконец, в последнем раунде вытянули Сяо Цзэ. Он тоже выбрал ответ на вопрос, но судьба оказалась к нему благосклонна.

Вопрос: «С какого момента ты полюбил свою нынешнюю?»

Сяо Цзэ: «Пожалуй, с того самого момента, когда ты впервые произнесла моё имя».

По дороге домой Ся Сянь спросила его:

— Ты правда полюбил меня с того момента, как я впервые назвала тебя по имени?

— Точнее сказать, с того момента я начал особенно обращать на тебя внимание, — ответил Сяо Цзэ, беря её за руку и с нежностью глядя в глаза. — Ведь до тебя ни один сотрудник никогда не называл меня просто по имени.

— Особенно обращал внимание? — Ся Сянь словно поймала ключевую фразу и радостно улыбнулась. — Значит, до этого ты хоть немного замечал меня?

Сяо Цзэ честно признался:

— Да. Ещё в первый раз, когда увидел твою улыбку.

— О-о-о… — протянула Ся Сянь. — Значит, кто-то влюбился в меня с первого взгляда!

Сяо Цзэ лукаво усмехнулся:

— А может, просто возжелал?

— Я предпочитаю, чтобы меня любили с первого взгляда, а не из расчёта. По крайней мере, это значит, что ему нравлюсь именно я, а не что-то другое.

Этот довод показался ему довольно разумным. Воспользовавшись моментом, Сяо Цзэ спросил:

— А ты? С какого момента полюбила меня?

— С самого первого мгновения, как увидела тебя, — Ся Сянь прикусила губу, глядя ему прямо в глаза. Она подняла голову, взглянула на звёздное небо и вспомнила тот самый момент, когда её сердце забилось быстрее.

— Впервые увидела меня? На собеседовании? — Сяо Цзэ вдруг улыбнулся. — Тогда мне, пожалуй, стоит поблагодарить Чэнь Цзиня. Если бы он не отменил встречу в последний момент, я бы и не участвовал в том собеседовании.

— Не тогда.

— Не тогда? — Сяо Цзэ удивился. — Разве мы встречались раньше?

— Сейчас не скажу. Расскажу в тот день, когда посчитаю подходящим, — Ся Сянь сладко улыбнулась, бережно пряча этот секрет в самом сердце.

Увидев такое, Сяо Цзэ отложил любопытство в сторону.

Попрощавшись на ночь и вернувшись в номер, было уже за полночь. Не то из-за долгого дневного сна, не то из-за вечерних страшилок Ся Сянь чувствовала сильную усталость, но спать не хотелось ни капли. Детали всех рассказанных историй одна за другой всплывали в памяти, и теперь она наконец поняла, что значит «страшно становится только при размышлении»…

Щель под дверью была чёрной — ни проблеска света. Ся Сянь решила, что Сяо Цзэ уже спит, и включила настольную лампу, сев на кровать. Ей действительно было страшно, и больше всего на свете хотелось постучаться к нему в дверь.

Но что сказать, если он откроет?

Ся Сянь начала фантазировать…

— Ты ещё не спишь? Просто… мне страшно. Можно… лечь рядом и поспать?

Под «поспать» она имела в виду именно сон.

Этот сценарий приводил её в отчаяние: он наверняка подумает, что она просто ищет повод его потревожить!

Лучше бы она с громким «ура!» ворвалась в его комнату, запрыгнула на кровать, откинула одеяло, села верхом на него, приподняла ему подбородок и объявила:

— Вставай! Я хочу тебя!

На этот раз под «хочу» подразумевалось нечто совсем иное.

Ся Сянь рассмеялась над собственными мыслями, и страх немного отступил. Она покачала головой и бездумно открыла телефон.

[Гу Тань]: Чем занимаешься? Какая у вас погода?

Сообщение пришло вчера вечером около десяти.

[Ся Сянь]: Считаю овец. Погода хорошая, здесь ещё больше похоже на лето, чем в городе.

Ся Сянь думала, что ответа не будет, но едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

[Гу Тань]: Ты ещё не спишь?

[Ся Сянь]: Ага. Вечером послушала страшилки, теперь боюсь заснуть. Стыдно, конечно.

[Гу Тань]: А парень твой рядом — и всё равно боишься?

Гу Тань отправил это, не подумав, и тут же захотел отменить сообщение, но сочёл это слишком вычурным и оставил как есть. Он сам не понимал своих чувств, но чего-то ждал.

[Ся Сянь]: Он в соседней комнате, наверное, уже спит.

Ся Сянь собиралась что-то ещё написать, как вдруг услышала стук в дверь. Ответив, она отложила телефон в сторону.

Она впервые видела Сяо Цзэ в пижаме — именно таким, каким и представляла: расслабленным, опрятным, непринуждённым и тёплым, с лёгким ароматом табака. Хотя странно — он ведь не курил. Откуда тогда этот запах?

Сяо Цзэ подошёл и сел рядом с ней на кровать, нежно погладил её по голове:

— Увидел свет в твоей комнате и догадался, что ты ещё не спишь. Испугалась страшилок?

Ся Сянь надула губки:

— Не от рассказов, а сама себя накрутила. Теперь не могу уснуть от собственных страхов.

Сяо Цзэ откинул одеяло и устроился рядом:

— Я посижу с тобой, пока ты не уснёшь. Потом вернусь к себе.

— Хорошо, — согласилась Ся Сянь, мысленно радуясь: «Наконец-то эта привычка Учителя Тан Саньцзаня — слишком хорошо меня понимать — пригодилась!»

Сяо Цзэ потянулся и выключил свет, затем осторожно обнял её и уложил рядом. Внезапная теплота вызвала в Ся Сянь странное чувство: она немного нервничала, но запах геля для душа на его коже приносил покой — такой глубокий покой, будто хочется навсегда остаться в этом мгновении.

Лунный свет, яркий и чистый, мягко проникал сквозь панорамные окна, заливая всю кровать и пол.

— Шторы слишком тонкие, даже лунный свет не задерживают, — тихо засмеялась Ся Сянь, лёжа на его руке. — Но благодаря им я вижу «лунный свет у изголовья постели».

— А днём во время игры ты вообще ни о чём не стеснялась.

— Да там же никто меня не знает! Это как в интернете, на форуме. Да и перед этой компанией «малолеток» стесняться — себя же осмеют.

— «Малолетки»? — Сяо Цзэ прижал её чуть крепче и лбом коснулся её лба. — Ты-то сама на сколько старше их?

— Хоть на день — да старше.

— Значит, когда говоришь, что ведёшь себя как младенец рядом со мной, тебе кажется, что я слишком стар? Ведь я старше тебя на целых семь лет.

— Шесть лет, семь месяцев и семнадцать дней, — поправила его Ся Сянь с лёгким упрёком. — Это ты меня избаловал до такой степени, что я даже боюсь: а что, если однажды перестанешь меня баловать?

— Разве что если ты встретишь кого-то лучше меня.

Их лица были совсем близко, губы почти касались друг друга при каждом слове, и от этого по телу пробежала дрожь.

Ся Сянь широко раскрыла глаза, вглядываясь в лицо Сяо Цзэ, освещённое луной. Его черты были одновременно размытыми и чёткими, а голос звучал так же твёрдо, как и всегда.

Не в силах сдержать порыв, Ся Сянь чуть приподнялась и поцеловала его. Это было словно искра в комнате, наполненной газом: «чирк!» — и всё вокруг вспыхнуло. Пламя охватило воздух, и их разум растворялся в нарастающей жаре…

Сяо Цзэ обхватил её затылок и начал целовать — медленно, настойчиво, не давая ни малейшего шанса отступить.

Ся Сянь почувствовала тяжесть — он прижался к ней всем телом. Она закрыла глаза и ответила на поцелуй, готовая полностью отдаться этому чувству.

Рука Сяо Цзэ, с лёгкой шероховатостью на ладони, скользнула под подол её пижамы, поднялась от бедра к талии, а затем — к груди, где мягко сжала её. Его ладонь была горячей, и Ся Сянь вздрогнула, инстинктивно попытавшись остановить его, но он перехватил её руку и прижал к подушке.

Всё тело Ся Сянь будто охватило пламя, на шее и спине выступил лёгкий пот, а внутри всё сильнее разгоралось томление.

Рука Сяо Цзэ медленно опустилась к животу, затем — к бёдрам… Ся Сянь почувствовала твёрдость, упёршуюся в неё, и её тело мгновенно напряглось, задрожав.

— Сяо Цзэ… — прошептала она, приглашая.

Но ожидаемой боли не последовало. Сяо Цзэ оторвался от её губ, спрятал лицо у неё в шее, тяжело дыша и покрывая её шею горячими поцелуями. Его рука, вместо того чтобы продолжать, переместилась к плечам и аккуратно натянула сползшую пижаму, снова прикрыв её раскалённое тело.

Ся Сянь открыла глаза, не веря происходящему.

— Не двигайся, — хрипло прошептал Сяо Цзэ, крепко прижимая её к себе.

Ся Сянь лежала на его груди, слушая быстрое и сильное биение его сердца, и ей показалось, будто время повернуло вспять…

На следующий день Ся Сянь проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Если бы не то, что она спала у самого края кровати, если бы не помятые простыни и подушки, если бы не пижама Сяо Цзэ, на которой она спала, если бы не следы поцелуев на губах и шее — она бы подумала, что это снова был один из её откровенных снов.

Почему он остановился?

Ведь он тоже хотел этого…

Сяо Цзэ держал её очень долго, пока она не заснула, и всё это время она чувствовала его сдержанность. Хотелось спросить, но было неловко.

«Ах, да и плевать», — махнула она рукой, надела тапочки и направилась в ванную. В этот момент зазвонил телефон — звонила Су Инььюэ.

http://bllate.org/book/8569/786397