× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Айнь, ведь никто не говорит, что роль точно достанется тебе! Просто попробуй макияж, примерь причёску, ладно? Сюй Цзюэ и твой учитель вчера специально утвердили костюмы — давай хотя бы примерим! Да и если Цзи Юэ устроит в сети очередной переполох, нам будет ещё труднее найти подходящую актрису! Айнь, Айнь, ну пожалуйста, попробуй!

Ради достижения цели знаменитая актриса Му Хуарун пустила в ход все свои приёмы: надула губки, заиграла глазами — и Вэнь Инь, не выдержав такого напора, сдалась.

— Ладно… тогда я хотя бы примерю причёску.

Куан Байцао была потомком знаменитого врачебного рода из Циньского государства. Из-за войны она повредила горло и утратила дар речи. Жила в уединении — в лесах и деревнях, добывая пропитание сбором трав и работой в местной аптеке.

Костюм, подобранный Чэнь Си Чжуном, был преимущественно светлых оттенков; тот, что примеряли сейчас, — цвета выцветшего неба. Длинные парики закреплялись единственной деревянной шпилькой, макияж — сдержанный и лёгкий. С первого взгляда Вэнь Инь казалась неземной, лишённой мирской суеты феей. Но стоило ей встать среди декораций — и образ Куан Байцао словно слился с ней самой. И внешность, и аура оказались идеально подходящими.

Фотограф уже сделал множество снимков и загрузил их на компьютер на площадке. Затем он позвал режиссёра Сина и Си Фэй посмотреть результаты.

Си Фэй улыбнулась режиссёру:

— У Рон всегда отличный вкус. Вэнь Инь подходит идеально.

Однако режиссёр Син ещё не успел ничего сказать, как к ним вприпрыжку подбежала сотрудница отдела по связям с общественностью, крича издалека:

— Режиссёр! Продюсер! Цзи Юэ снова устроила истерику!

Скандал Цзи Юэ развернулся ровно так, как все и предполагали: главным приёмом стало наглое обвинение в обратном направлении.

Она опубликовала длинный пост в Weibo с фотографиями и текстом на несколько сотен иероглифов, в котором обвиняла режиссёра Сина и звезду Бо Тинъяня в том, что те злоупотребили своим влиянием и безосновательно уволили её из проекта.

Пост начинался с жалобного нытья ради сочувствия: мол, она согласилась на роль не ради гонорара и объёма сцен, а исключительно из уважения к режиссёру и актёру. А дальше — переход к агрессии: она якобы усердно и добросовестно работала, но из-за капризов звезды лишилась роли.

Видимо, у Цзи Юэ в съёмочной группе были свои люди: в посте она упомянула анонимный аккаунт, который представился членом съёмочной группы. Этот аккаунт опубликовал единственное сообщение — фото, где Бо Тинъянь якобы в ярости на площадке, рядом — она сама, покорно и робко стоящая. Более того, Цзи Юэ сфабриковала обвинения в «закулисных договорённостях» и призвала всех актрис избегать участия в фильме «На краю мира», заявив: «Женская злоба бывает по-настоящему ядовитой».

Кроме того, она наняла армию ботов: сразу после публикации под её постом посыпались комментарии с выражениями сочувствия и поддержки, а также обвинения в адрес съёмочной группы.

Этот поток грязи был направлен сначала на актёров, затем — на команду, и в итоге стремился утопить весь фильм.

«Если не взорваться в молчании — взорвёшься от злости».

Режиссёр Син, не выдержав, вытащил телефон и, воспользовавшись своим золотым верифицированным аккаунтом, опубликовал ответ:

[Вы льёте на нас грязь? Так знайте: мы сами вас прикончим! Думаете, мне нужны ваши дешёвые пиар-акции? Убирайтесь прочь! У меня уже есть идеальная актриса на эту роль!]

Одновременно с этим он сделал скриншот самого удачного кадра Вэнь Инь с компьютера. Несмотря на двойной экран, образ Вэнь Инь остался таким же ослепительным и целостным.

Разгневанный режиссёр Син был неудержим. Все молча наблюдали, как он публично вступает в бой.

Отправив пост, режиссёр всё ещё кипел от злости. Он сорвал с пояса электронный мегафон и, стоя среди декораций, громко объявил:

— Вэнь Инь! Ты берёшь роль Куан Байцао! Отдел по связям с общественностью — ищите неопровержимые доказательства и разнесите эту малолетнюю стерву Цзи Юэ! Все — без пощады атакуйте её в комментариях!


На площадке воцарилась тишина. Все переглядывались: когда режиссёр Син злится, он по-настоящему страшен!

Вэнь Инь, стоявшая в маленьком дворике, была в полном замешательстве. Она даже не могла осознать происходящее. Её что, только что насильно назначили на роль?

В следующий миг рядом с ней появился Цзи Синчжо и впервые за всё время искренне, ослепительно улыбнулся:

— Куан Байцао, прошу любить и жаловать.

*

Вернувшись в гримёрку, Вэнь Инь всё ещё пребывала в состоянии полного оцепенения. Она сидела на стуле, будто во сне, и думала: «А? Что? Меня, человека без актёрского образования, заставляют сниматься?»

Просидев в замешательстве не меньше пятнадцати минут, она наконец увидела, как остальные сотрудники отдела грима и костюмов начали возвращаться. Все были счастливы, как на Новый год, и по очереди обнимали её.

Сун И похлопал её по плечу с видом непоколебимой решимости:

— Вэнь Инь, ты обязана взять роль. Иначе режиссёр Син в своём гневе может ворваться прямо к тебе домой. Ты ведь не хочешь этого, верно?

— …Даже если захочу — разве я его остановлю?

Хэ Си добавила:

— Айнь, только что звонил босс. Он сказал, что благодарит тебя за жертву — благодаря тебе Му Хуарун продлила контракт с нами ещё на пять лет. Обещал тебе премию.

— …Вы так открыто продали лицо студии, даже не предупредив меня… Это нормально?

Чэнь Си Чжун весело подмигнул:

— Ученица, разве ты не чувствуешь, какая ты молодец?

Вэнь Инь наконец не выдержала и тихо, но чётко пробормотала:

— Молодец она на костыле…

*

Последствия скандала Цзи Юэ и гневный пост режиссёра Сина развивались по одному сценарию. В тот же день крупный инвестор фильма «На краю мира» — агентство «Хуаньюй» — опубликовало официальное юридическое уведомление в адрес Цзи Юэ и её команды. Студия «Майсен», стоявшая за спиной актрисы, оперативно отказалась от этой «горячей картошки» с нулевым интеллектом и совестью. Всё быстро вернулось в прежнее русло.

К концу октября съёмки «На краю мира» были практически завершены. Остались лишь Вэнь Инь и Цзи Синчжо — из-за изменений в сценарии им добавили сцену свадьбы.

Они находились в импровизированной гримёрке, завершая последние штрихи причёсок и макияжа, когда через тент прозвучал весёлый голос режиссёра Сина из мегафона:

— Чэнь Си Чжун, Сюй Цзюэ! Сейчас ваш звёздный час! Вся красота фильма в ваших руках! Сделайте их как можно красивее, эффектнее, ослепительнее…

— Пи-и-и-и!

Голос режиссёра резко оборвался, сменившись пронзительным шумом мегафона. Все повернулись на звук — и увидели нечто потрясающее.

Вэнь Инь и Цзи Синчжо стояли под огромным деревом хэхуань в простых красных одеждах, с минималистичным макияжем и причёсками.

— Боже мой, они такие ослепительные! И так идеально подходят друг другу!

Автор примечает: Цзыцы: «Мечта сбылась! Свадьба! Свадьба!»

Свадебные наряды Куан Байцао и Чуньюй Цина, согласно замыслу и историческому контексту, были крайне скромными: однотонные многослойные рубахи с минимальным декоративным узором. На голове Куан Байцао была лишь одна простая нефритовая шпилька — вещь Синь И. Больше ничего. И всё же красота этой пары буквально оглушила всю съёмочную группу.

После короткого писка режиссёр Син быстро настроил мегафон и с досадой вздохнул:

— Я ведь хотел снять серьёзную драму, а в итоге получил удар по лицу от красоты! Надеюсь, мои зрители не одержимы внешностью.

С решением всех проблем режиссёр снова стал по-детски игривым. Главные герои, давно привыкшие к его характеру, проигнорировали его слова и сосредоточились на поиске нужной позиции.

Воротник Цзи Синчжо немного съехал, вызывая дискомфорт. Вэнь Инь, по привычке, сразу подошла и аккуратно поправила ему одежду — слой за слоем.

Основные камеры ещё не включили, но ручная камера, фиксирующая процесс съёмок, работала постоянно. Молодая ассистентка по связям с общественностью, только что окончившая университет, с самого появления пары не могла сдержать восторга. Её объектив был полностью заполнен кадрами их взаимодействия, а на лице сияла «тётинская» улыбка. При грамотном монтаже это станет новой порцией сладкой «собачьей еды» для поклонников.

Сцена была простой: нужно было лишь выполнить ряд движений и выразить нужные эмоции. Чтобы у монтажёров было больше материала, вокруг них разместили несколько камер, в основном для крупных планов и деталей.

Один — почти без статуса генерал, другая — затворница-врач. Их свадебная церемония была настолько простой, что свидетелями выступали лишь небеса и земля.

В финальной версии фильма лицо Куан Байцао почти не будет показано целиком — лишь в самом последнем кадре зрители увидят единственный в фильме поворот головы и улыбку. Именно из-за этой единственности режиссёр Син включил свой перфекционизм: Вэнь Инь пришлось поворачиваться и улыбаться не менее десяти раз, пока помощник режиссёра не спас её шею.

Наконец удовлетворённый режиссёр в последний раз поднял мегафон:

— Поздравляю Вэнь Инь и Цзи Синчжо с завершением съёмок! Съёмки фильма «На краю мира» официально окончены!

В этот момент реквизиторы принесли заранее подготовленные букеты. Вся площадка взорвалась ликованием.

Букеты были заказаны централизованно. Вэнь Инь радостно приняла свой и поблагодарила всех. А Цзи Синчжо при всех спокойно вынул из своего букета все розы одну за другой и переложил их в руки Вэнь Инь.

Вэнь Инь ничего не сказала, лишь вопросительно посмотрела на него. Но прежде чем она успела что-то спросить, её окружили коллеги из отдела грима и костюмов.

Цзи Синчжо, оттеснённый в сторону, тихо прошептал, глядя на неё:

— Айнь, цветы — тебе, сердце — тебе, звёзды — тоже тебе.

*

Этот день был последним в съёмках — после завершения сцены состоялся официальный праздник по случаю окончания работы над фильмом. Режиссёр Син заранее связался с актёрами, которые закончили раньше, и вечером устроил банкет.

Место выбрали в самом известном ресторане на улице Чанъань — большой зал, разнообразное меню и отличная кухня.

Второй этаж с большим банкетным залом арендовали целиком. Почти все места были заняты, а на столах уже стояли фирменные блюда Чанъани.

Вэнь Инь задержалась: вместе с Ляо Кэсинь проверяла костюмы. Поэтому она пришла позже остальных. К несчастью, когда Ляо Кэсинь уже села, единственное свободное место оказалось за главным столом — рядом с Цзи Синчжо.

Вэнь Инь колебалась, но режиссёр Син, заметив её, громко позвал:

— Эй, Вэнь Инь! Иди к нам за этот стол!

За этим столом собрались ключевые фигуры: режиссёр, продюсер, сценарист, представители продакшена и инвесторов, а также главные актёры — Цзи Синчжо, Бо Тинъянь, Му Хуарун и даже Гу Бэйлу.

Вэнь Инь оглядела переполненный зал, потом посмотрела на ароматные блюда на столе и, собрав всю решимость, подошла.

Она вежливо поздоровалась со всеми важными персонами за столом и, убедившись, что никого не забыла, тихо села и потянулась за палочками — она была голодна. Весь день её мучили с причёской и макияжем, и она совершенно забыла пообедать. Сейчас главное — наесться.

Но всё оказалось не так просто. Сидеть за столом с начальством — это даже поесть спокойно не дают. Едва она взяла первую палочку, как её окликнули.

Представители продакшена и инвесторов, услышав от продюсера историю о том, как Вэнь Инь спасла съёмки, решили выразить благодарность:

— Слышали, мисс Вэнь на этот раз выручила весь проект. Выпейте с нами бокал вина в знак признательности!

С этими словами представитель взял бутылку красного вина — намерение было очевидно.

Вэнь Инь аккуратно вытерла рот и с сомнением подняла пустой бокал. Она огляделась в поисках безалкогольного напитка, но ничего подходящего не нашла. С досадой нахмурившись, она подняла бокал навстречу.

Её отношение к алкоголю было двойственным: пить она не любила, особенно не переносила запах, и всегда старалась избегать таких ситуаций. Хотя её поведение в состоянии опьянения было вполне приличным… ну, в общем, иногда это было… э-э-э… сложно описать.

Но едва её рука с пустым бокалом поднялась на сантиметр, как Цзи Синчжо мягко нажал на неё:

— Благодарю за внимание, но Вэнь Инь плохо переносит алкоголь. Позвольте мне выпить за неё.

С этими словами он осушил свой бокал.

http://bllate.org/book/8568/786308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода