Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 34

Чэнь Фэнъи и Линь Си шли рядом. Всюду лежал снег, под ногами хрустел — скрип-скрип. Линь Си ставила каждую ногу чётко и уверенно, не делая следующего шага, пока не услышит, как вся подошва обуви отчётливо захрустит под тяжестью её шага.

Чэнь Фэнъи, прикрыв рот маской, говорил немного приглушённо:

— Почему вдруг решила привезти Яо Яо в Запретный город?

— Сегодня четвёртый день нового года, почти всё закрыто. Да и сама она захотела погулять по снегу. Посмотри, какой здесь нетронутый снег!

Говоря это, Линь Си повернула голову и пристально посмотрела Чэнь Фэнъи в глаза. На этот раз он первым опустил взгляд, но уголки его глаз слегка приподнялись.

Они болтали всю дорогу. Линь Чжи Яо бегала вперёд по длинной галерее, играя со снегом и тихонько хихикая, не позволяя себе громко смеяться. Перед входом в Запретный город Линь Си сказала ей, что здесь живут спящие бессмертные, и если шуметь, их можно разбудить. Девочка послушно запомнила эти слова.

Линь Си достала телефон и сказала Чэнь Фэнъи:

— Давай я тебя сфотографирую? Такой прекрасный зимний пейзаж — грех не запечатлеть.

— Хорошо.

Чэнь Фэнъи подошёл к алой стене дворца и небрежно прислонился к ней. Линь Си смотрела на него через объектив и вдруг словно застыла.

Он стоял точно по центру кадра, по обе стороны — кирпичные алые стены, внизу — белоснежный покров. Композиция идеальна, поза естественна, а сам он… безупречен.

Линь Си сделала несколько снимков и сказала:

— Обязательно сделаю из этого открытку. Ты должен будешь её подписать.

— Хорошо, — ответил Чэнь Фэнъи и вдруг взял её за руку. — Давай сфотографируемся вместе. Я подпишу и этот снимок — можешь дарить своим читателям.

«Зачем моим читателям дарить тебя?»

«И потом…»

«Твой автограф я, конечно, буду хранить как сокровище. Зачем его отдавать другим?»

Зимний ветер в Пекине был ледяным и сухим, от него щипало лицо. Руки Линь Си онемели от холода, пока она фотографировала. Чэнь Фэнъи заметил, как она неуклюже шевелит пальцами, и в тот самый миг, когда она собралась засунуть руки в карманы, он совершенно естественно взял её ладонь и спрятал в свой карман.

Линь Си попыталась вырваться, но не смогла. Нахмурившись, она тихо прошептала:

— Отпусти… Яо Яо же рядом, это неприлично… А вдруг нас сфотографируют?

— Не бойся. Мы же ничего дурного не делаем. Не надо стесняться.

«Я… я никогда и не стеснялась!»

В этот момент Линь Чжи Яо радостно подбежала обратно. Она уже собиралась рассказать тёте, как ей здесь весело, но вдруг заметила, что рука Линь Си торчит из кармана Чэнь Фэнъи. Девочка многозначительно моргнула, но ничего не спросила.

Чэнь Фэнъи сказал:

— Девочек ведь нужно беречь, верно?

— Верно!

— А тётя — девочка?

— Конечно!

— Значит, если тёте холодно, мы должны позаботиться о ней?

— Обязательно! — Линь Чжи Яо подбежала и вытащила вторую руку Линь Си из кармана, после чего принялась энергично растирать её своими маленькими ладошками. — Тётя, я согрею тебе ручки!

Она растирала и вдруг задумалась, нахмурившись:

— Но ведь я тоже девочка…

«А как же девочек надо беречь?»

Чэнь Фэнъи продолжал убеждать ребёнка:

— Но твоя тётя — фея! А фей всегда нужно беречь.

Услышав это, Линь Чжи Яо будто получила прилив энергии и принялась растирать руки Линь Си ещё усерднее.

Линь Си с улыбкой посмотрела на Чэнь Фэнъи. Он тоже смотрел на неё и с лёгким удовлетворением произнёс:

— Си-Си, наконец-то ты посмотришь на меня прямо. Это так здорово.

Линь Чжи Яо тут же выпалила:

— Тётя всегда на тебя смотрела прямо! Просто ты не замечал! Каждый раз, когда ты оборачивался, она смотрела на тебя!

Линь Си чуть не поперхнулась от смущения.

«Яо Яо, ты совсем мне лицо испортила…»

После того как Линь Шэннань и Цуй Юэ вернулись из поездки, они сразу забрали Линь Чжи Яо. В тот момент Чэнь Фэнъи как раз уехал на съёмки, так что попрощаться не получилось. Девочке очень нравился этот «дядя-бессмертный», и она расстроилась, но слёзы упрямо сдерживала — в глазах лишь блестели крупные капли. Линь Си погладила её по голове:

— Да ладно тебе. Ведь это не навсегда. Чего плакать?

Линь Чжи Яо всхлипнула:

— А мы ещё сможем с дядей-бессмертным пойти в Запретный город? Я ещё увижу его?

— Конечно, сможем.

Цуй Юэ была удивлена и одобрительно взглянула на Линь Си. «Видимо, рядом с Си-бао и литературный вкус у ребёнка поднялся», — подумала она. Затем спросила у Линь Чжи Яо:

— Ты сама захотела пойти в Запретный город? Раньше сколько ни звала — не шла. Что изменилось?

Линь Чжи Яо задумалась:

— Здесь ведь жили императоры! А ты мне раньше не говорила.

Цуй Юэ мысленно вздохнула.

«Ладно, виновата, значит, я».

В тот же вечер, когда Линь Чжи Яо уехала, Чэнь Фэнъи пригласил Линь Си к себе поужинать. Как обычно, готовил и мыл посуду он сам. Включили телевизор — шла премьера исторического сериала с участием Чэнь Фэнъи.

Название — «Даньгуй».

Чэнь Фэнъи играл студента, который ехал в столицу сдавать экзамены и встретил там дочь богатого чиновника. Позже они поженились — милая и тёплая история. Хотя сюжет и банален, общее впечатление — уютное и доброе.

Линь Си так увлеклась просмотром, что даже не заметила, как Чэнь Фэнъи сел рядом. Она неловко потянулась к стакану с водой, как вдруг услышала:

— Исполнишь одно моё желание? Для тебя это будет совсем просто.

Линь Си кивнула.

Он встал, зашёл в спальню и вынес стопку книг, положив их перед ней:

— Подпиши мне все эти книги. Подумаешь?

— Конечно! — Линь Си взяла ручку и начала ставить на первой странице крупную подпись: «Фаньбэй». Её поразило, что Чэнь Фэнъи даже сохранил самое первое издание! Она взволнованно подняла книгу «Третий месяц: ветер чист, Лянчжоу в тени» и спросила: — У тебя есть даже это издание?

Чэнь Фэнъи гордо ответил:

— Ещё бы! Я же твой фанат со стажем. Если бы у меня не было этой книги — стыдно было бы.

— Здорово.

Чэнь Фэнъи тихо рассмеялся:

— Покажу тебе пару фотографий.

— Давай.

Он протянул ей телефон. Линь Си посмотрела и удивилась:

— Это что, кадры из сериала? Ты же выглядишь как нищий!

— Пролистай дальше.

— Прямо до конца?

— Да.

Линь Си быстро пролистала все снимки и радостно воскликнула:

— Это же пробные костюмы к «Третьему месяцу»! Правда?

— Моя Си-Си такая умница.

После просмотра фотографий Линь Си снова взялась за автографы.

Она подписала шестнадцать книг, затем пересчитала их, бросила взгляд на Чэнь Фэнъи и пересчитала ещё раз.

— Что случилось?

— Ты — ненастоящий фанат со стажем! Всего должно быть семнадцать книг, включая первое и переизданные. Дай-ка посмотрю… Ага, не хватает нового издания «Третьего месяца».

Чэнь Фэнъи удивился:

— Есть новое издание? Когда вышло?

— Недавно появилось на всех книжных платформах. Просто ты тогда снимался в «Летнем зное» и не увидел анонса.

Чэнь Фэнъи достал телефон и проверил её аккаунт в соцсетях:

— И правда, новое издание есть…

— Не покупай. Я тебе подарю. Издательство прислало мне кучу экземпляров.

— А с авторской подписью?

— …Есть.

«Браво, брат Шуайфэн!»

«Давайте поаплодируем преданности этого фаната со стажем!»

Новый год только закончился, как режиссёр вновь напомнил Линь Си о скором старте съёмок «Третьего месяца: ветер чист, Лянчжоу в тени». В тот момент Тан Ши сидела на диване в квартире Линь Си и красила ногти в ярко-красный цвет. Она подула на ещё не высохший лак и, косо глядя на Линь Си, которая слушала голосовое сообщение, спросила:

— Скоро начнутся съёмки «Третьего месяца», волнуешься?

Линь Си, делая вид, что не знает ответа, повернула голову:

— А ты знаешь, кто в актёрском составе?

Тан Ши хитро улыбнулась:

— Главная героиня — Ань Ни, прима компании твоего брата. Второстепенный мужской персонаж — младший босс. Женская роль второго плана — Сунь Луцзинь из агентства Сяожэнь. А главный герой… конечно же, наш бог! Неожиданно? Рада?

Линь Си:

— Мне уже хочется отказаться. Может, я ещё успею выйти из проекта как сценарист?

— Поздно! Мечтать не вредно, конечно.

Тан Ши была образцом профессионализма: чтобы утром пораньше отправиться на съёмочную площадку вместе с Линь Си, она даже переночевала у неё. В пять утра она уже вытащила Линь Си из постели, и они отправились в путь на машине.

Хозяйка снова уехала в командировку, поэтому Фэй Цзы временно поселили в зоомагазине.

— Привет, Бэйбэй!

— Привет-привет-привет.

Тан Ши закинула чемодан в багажник и уселась на пассажирское место:

— Поехали скорее! Мне не терпится увидеть красавчиков!

Линь Си посмотрела на её восторженное лицо:

— Ну как твои любовные дела?

Тан Ши скрестила руки на груди:

— Какие дела? Никаких… Хотя, кстати, давно хотела спросить: что у тебя с Шуайфэном? Признавайся немедленно! Смягчишь приговор, если скажешь правду!

— Просто друзья. Что признавать?

— Врунья! — Тан Ши приблизила своё лицо к лицу Линь Си. — Он тебе готовит! Это разве просто друзья?

— Ну и что? Он и Яо Яо готовил.

— Фу, — Тан Ши презрительно фыркнула. — Тебе уже за двадцать, слышала ли ты поговорку: «Мужчина, который готовит тебе еду, либо в тебя влюблён, либо хочет тебя».

— Сяо Ши, так нельзя говорить. Ведь на белом коне может приехать не принц, а Тань Сэн. И мужчина, который готовит, не обязательно влюблён или чего-то хочет — может, просто хочет поесть.

Тан Ши вздохнула:

— Тебе сколько лет? Веришь в такие наивные слова… Ладно, не буду с тобой спорить. Давай быстрее едем, Чан Цзянь и остальные уже вчера приехали.

— Чан Цзянь? — Линь Си непринуждённо добавила: — Он, в общем-то, неплохой парень.

— Он? Неплохой? Да никогда! Если он найдёт себе пару — я проиграю пари.

— Сяо Ши, ты знаешь общий сюжетный приём в любовных романах?

Тан Ши, специалистка по литературным клише, самодовольно заявила:

— Общий приём?.. Глупенькая героиня выходит замуж за могущественного героя и живёт с ним долго и счастливо?

Линь Си покачала головой:

— Не то.

— Тогда все второстепенные мужские персонажи влюбляются в главную героиню? Эта мыльная опера…

— Ладно, дам подсказку. Герой и героиня сначала не выносят друг друга, постоянно спорят, но в итоге становятся парой. Если кто-то говорит герою: «Почему бы вам не пожениться?» — он отвечает…

Тан Ши тут же изобразила гнев, хлопнула себя по бедру и выкрикнула:

— Даже если на земле останется одна женщина — я всё равно не женюсь на ней!

— Но ведь это реальная жизнь, Сяо Ши. Я думаю, Чан Цзянь — неплохой парень.

— Бэйбэй, слушай сюда! Даже если на земле… — Тан Ши вдруг осеклась. Линь Си, улыбаясь, закончила за неё: — …останусь одна женщина, я всё равно не выйду за него! А потом вы поженитесь и будете жить долго и счастливо! Конец, финал, цветы!

— Бэйбэй, ты меня подловила!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Сегодня стартовали съёмки «Третьего месяца: ветер чист, Лянчжоу в тени». Все участники собрались на площадке. Во главе сценаристов была Линь Си, а её помощница Тан Ши тоже приехала. На месте царило столпотворение: одних ассистентов было немало. Артисты агентства Шэнши вели себя скромно: Ань Ни привезла менеджера и ассистента, Чэнь Фэнъи — только Чан Цзяня, Чжао Цзинъяна не было видно, а у Сунь Луцзинь с собой было четыре человека — менеджер и разные помощники. Когда она подошла, надев тёмные очки, засунув руки в карманы и чуть приподняв подбородок, за ней следовала целая свита. Вся эта процессия…

Тан Ши восхитилась:

— Неужели император выезжает на прогулку?

Линь Си прищурилась, отвела взгляд и потянула Тан Ши встать во второй ряд.

— Шизитоу, приехала?

«Шизитоу?»

В это время режиссёр уже произносил речь о благополучном старте съёмок. Линь Си посмотрела на стоящего рядом человека. Тан Ши выглядела так, будто вот-вот бросится вперёд и схватит Чан Цзяня за воротник. Линь Си закатила глаза, слегка наклонилась к нему и тихо процедила:

— Цзяньжэнь! Чего орёшь?

Чан Цзянь, перекинувшись через Тан Ши, поздоровался с Линь Си, полностью игнорируя ту:

— Привет, Бэйда.

— Привет, красавчик.

Мужчина, стоявший перед Линь Си, вдруг обернулся:

— Си-Си считает Чан Цзяня красавцем?

— Конечно, — ответила Линь Си, глядя на Чан Цзяня.

http://bllate.org/book/8567/786248