Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 33

— Соседка наверху, приглядись-ка получше: у нас ведь открытый вопрос!

Юэ-цзе взглянула на обескураженных участников и сказала:

— Эти двое вообще несравнимы: один — божество, другой — будда. Да и в «Путешествии на Запад» они никогда не сражались. Откуда нам знать, кто сильнее?

«Боже, какое безумное шоу!»

В итоге Инь Сицзэнь правильно ответила на больше вопросов, поэтому Ли Вэньцзюня отпустили, а Чэнь Фэнъя сбросили вниз.

Хань Бинь подбежала к нему:

— Прости, Шуайфэн!

Чэнь Фэнъи отрезал:

— Держись от меня подальше, вероломная женщина.

Хань Бинь:

— ???

Третий раунд назывался «Сценическое воспроизведение». Участники тянули жребий и выбирали знаменитые отрывки из фильмов или сериалов для инсценировки. Хань Бинь вытянула именно «Путешествие на Запад». Четверо гостей играли монаха Таньсана и его трёх учеников в эпизоде, когда те, направляясь в Страну Дочерей, выпили воду из реки Цзымухэ и забеременели.

Затем последовало распределение ролей: Чэнь Фэнъи играл Таньсана, Хань Бинь — Сунь Укуна, Ли Вэньцзюнь — Чжу Бая, а Инь Сицзэнь — Ша Сэна. Хотя они следовали оригиналу, в некоторых местах можно было импровизировать. Хань Бинь всю дорогу называла Ли Вэньцзюня «тупицей», а он в ответ — её «бешеной обезьяной». Получилось шумно и весело.

Играли они отлично: не только точно передали дух оригинала, но и добавили комедийных штрихов. В зале не смолкал смех, Линь Си и её друзья чуть не надорвались от хохота.

Четвёртый и последний этап назывался «Show Time» — гости демонстрировали свои таланты.

Чэнь Фэнъи и Хань Бинь переоделись в ту самую одежду из начала выпуска и с чувством исполнили саундтрек к «Жаркому лету». Их лёгкий школьный образ мгновенно перенёс зрителей прямо в атмосферу сериала.

Ли Вэньцзюнь представил собственную песню — написал музыку и текст сам. Он пел уверенно, танцевал великолепно, и при свете софитов буквально засиял на сцене.

Инь Сицзэнь, обучавшаяся балету с детства, исполнила балетную партию. Знатоки в чате не переставали восхищаться: «Это явно детская закалка — основа просто железная!»

В завершение все участники призвали зрителей поддержать их новый проект.

Чэнь Фэнъи:

— Книги Пекинского университета — это всегда классика. Мы почти полностью следовали оригиналу, так что обязательно ждите премьеру!

Ли Вэньцзюнь:

— Обязательно приходите! Вы не разочаруетесь!

Хань Бинь:

— Хотя конец немного грустный, но разве так не бывает в жизни?

Инь Сицзэнь:

— Если после просмотра захочется поругать второстепенную героиню — пишите мне в вэйбо! Я присоединюсь к вам в этом!

[Комментарии в чате]:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Какая же у этой девушки сильная инстинктивная реакция на самосохранение!]

[Договариваемся, сестрёнки!]

[Обязательно посмотрим! Как можно пропустить такое божественное лицо моего Шуайфэна!]

После просмотра всего выпуска компания буквально вылизала экран. Линь Си повесила трубку, быстро приняла душ и юркнула под одеяло, всё ещё улыбаясь — в голове крутились образы Чэнь Фэнъя на шоу.

Фэй Цзы устроился у неё на подушке:

— Мяу~

Линь Си погладила его:

— Спи, малыш.

«Ты только и думаешь о своём Чэнь Фэнъи… Господи, да ты совсем дурочка».

Голос её брата, звонящего по телефону, заставил Линь Си захотеть немедленно ворваться к нему и задушить. Она как раз злилась из-за того, что не выспалась, а Линь Шэннань невозмутимо вещал:

— Си-бао, ведь я всегда тебя балую, правда? Так вот, мы с твоей будущей невесткой решили съездить в отпуск, а Яо Яо всё время липнет к тебе. Поэтому, пожалуйста, присмотри за ней! Вернёмся — обязательно наградим тебя, нашу фею!

Она медленно выдохнула:

— Феи не вмешиваются в мирские дела.

— Правда? Но феи обычно обожают заботиться о детях… Ладно, не буду тебя задерживать — самолёт уже выруливает. Я попросил У Ци привезти Яо Яо к тебе. Минут через пятнадцать она будет у тебя. Приготовься принять королеву, фея!

Линь Си:

— ???

«Он что, решил действовать без согласования?!»

Линь Чжи Яо сегодня была одета в маленькое твидовое пальто, под ним — свитер и чёрная плиссированная юбка, на ногах — крошечные сапожки. Она важно вышла из машины, огляделась вокруг и, заметив Линь Си, бросила весь свой «аристократический» вид, широко раскинула руки и, семеня короткими ножками, бросилась к ней, крепко обхватив за ногу:

— Тётя!

У Ци закрыл дверцу и, держа в руке её маленький розовый рюкзачок, сказал Линь Си:

— Мисс Линь, малышка теперь под вашей опекой.

Линь Чжи Яо опередила Линь Си и сама выхватила рюкзак из рук У Ци, сладко улыбнувшись:

— Спасибо, братик Ци!

Линь Си кивнула:

— Не волнуйся, можешь доверить её мне. А если мой брат уехал, сильно ли сейчас загружена компания? Если понадобится помощь — зови.

У Ци улыбнулся:

— Не переживайте, господин Линь заранее всё организовал.

Он подробно повторил Линь Си все инструкции, которые дал Линь Шэннань. Линь Чжи Яо надула губки и потянула У Ци за рукав:

— Братик Ци, я сама о себе позабочусь! Не волнуйся!

У Ци погладил её по голове, думая про себя: «Ну конечно, но это же приказ босса — нельзя ничего упустить».

Линь Си всё запомнила. Когда машина У Ци скрылась из виду, она взяла Линь Чжи Яо за руку и повела домой.

Как только машина уехала, девочка радостно подпрыгнула, сжала ручки Линь Си и с жалобным выражением лица посмотрела на неё:

— Фея-тётя, купишь своей малышке мороженое?

Линь Си:

— … Нет.

Линь Чжи Яо:

— Ну пожалуйста! Я так хочу!

Линь Си:

— … На улице мороз. Нельзя.

Линь Чжи Яо:

— А если я расскажу тебе один секрет? Секрет, связанный с тобой!

Линь Си посмотрела вниз на довольную рожицу племянницы.

— Слушай внимательно, — продолжала та. — Папа каждый день дома говорит, что ты влюблённая дурочка!

— Говорит, что тебя обязательно уведёт какой-нибудь красивый парень и ты больше не вернёшься!

— Ещё папа говорит, что дедушка просто упрямый старикан и что у него предвзятое отношение ко всем молодым актёрам и актрисам! Просто ненавидит их, как настоящий старый театрал!

Линь Си:

— ???

«Малышка, ты только что слила огромную тайну!»

— Фея-тётя, ну как? Это же гигантский секрет! Тогда я хочу ОГРОМНОЕ мороженое!

Линь Си бесстрастно:

— А я тебе обещала, что куплю мороженое, если ты расскажешь секрет?

Кажется… действительно не обещала.

Линь Чжи Яо моментально окаменела и явно обиделась.

Всю дорогу домой она шагала, то и дело фыркая и ворча, но как только вошла в лифт, вся обида куда-то исчезла.

— Тётя, я точно помню — ты живёшь на восьмом этаже, да?

Рука Линь Си, нажимавшая кнопку одиннадцатого, замерла в воздухе.

Линь Чжи Яо оказалась очень простой в уходе: она привезла с собой плюшевого мишку для сна и все необходимые вещи. За обедом Линь Си спросила, чего она хочет поесть.

Линь Чжи Яо широко распахнула глаза:

— Жареный рис с яйцом и картофельную соломку!

И тут же засмеялась:

— Я ведь легко уживаюсь, правда?

Линь Си ушла на кухню готовить, оставив девочку одну в гостиной играть с Фэй Цзы.

Линь Чжи Яо сидела на полу, обнимая кота, как вдруг раздался стук в дверь. Она подбежала к входной двери, уже потянулась за ручку, но в последний момент отдернула руку и побежала на кухню:

— Фея-тётя, кто-то стучится!

Линь Си спросила, кто там, и снаружи тихо ответили одно слово: «Я». Только тогда она открыла дверь.

За дверью стоял Чэнь Фэнъи и протянул ей пакет. Линь Си заглянула внутрь — кокосы.

Ага, кокосы.

… Кокосы.

Линь Чжи Яо выскочила из-за спины Линь Си и радостно воскликнула:

— Ого, красивый дядя! Ты меня помнишь? Я же Яо Яо!

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Откуда же взялась эта маленькая фея?

Линь Чжи Яо подтолкнула Линь Си и поправила его:

— Фея — это моя тётя!

Чэнь Фэнъи посмотрел на Линь Си, и от его тёмных глаз сердце у неё забилось быстрее.

— Конечно, твоя тётя — настоящая фея, — сказал он.

Линь Чжи Яо:

— А дядя тоже красавец! Дядя — фея-мужчина!

— Такой красивый дядя… неудивительно, что тётя так радостно открыла дверь!

Линь Си потянула племянницу в квартиру, не поднимая глаз:

— Не неси чепуху.

— Я не несу! Тётя, ты что, совесть свою потеряла???

«Ты что, правду говоришь вслух?! Теперь твоя тётя вообще не знает, как быть!»

Линь Си уже мечтала зашить ей рот. Но Линь Чжи Яо тут же развернулась к ней:

— Тётя, я проголодалась! Обед готов?

— Через десять минут, ладно?

Линь Чжи Яо посмотрела на Чэнь Фэнъя с надеждой:

— Фея-дядя, а ты пообедаешь с нами?

Чэнь Фэнъи взглянул на Линь Си. Та тихо спросила:

— Ты ещё не ел?

— Нет.

— Тогда присоединяйся.

Линь Чжи Яо подбежала к Чэнь Фэнъю и потянула его за руку:

— Ура! Фея-тётя и фея-дядя едят вместе! Значит, я — маленький фейский послушник!

Линь Си, стоя спиной к двери кухни, слегка приподняла уголки губ и про себя подумала:

«Да ну его к чёрту».

2. Я так люблю Линь Чжи Яо (прикрывает лицо).

Обязательно напишу для неё отдельную новеллу.

3. Тот, кто прочитал «Восемь скакунов Небесного Дракона» как «Скакуны Восьми Небесных Драконов», — это я сама (вздыхает).

Обед прошёл отлично. Более того, Чэнь Фэнъи договорился с Линь Си, что в ближайшие дни они будут обедать у него дома. Линь Чжи Яо была в восторге от возможности попробовать блюда «феи-дяди» и радостно болтала ногами, сидя за столом.

Линь Си всё ещё думала о том дне в ресторане и всякий раз, встречаясь взглядом с Чэнь Фэнъем, не решалась смотреть ему прямо в глаза. Тем не менее, общались они вполне комфортно.

На третий день пребывания Линь Чжи Яо в доме тёти она умоляла Линь Си сводить её куда-нибудь.

Линь Си указала на падающий за окном густой снег:

— В такую погоду? Куда ты хочешь?

— В парк развлечений!

— … Он вообще открыт?

— Нет! Но я хотя бы издалека посмотрю!

«Разве могут быть такие милые желания у детей?»

Линь Си покачала головой:

— На улице слишком холодно. Останемся дома, поиграем с Фэй Цзы!

Линь Чжи Яо презрительно фыркнула:

— Фэй Цзы уже жирный как бочонок! Я его даже поднять не могу!

Фэй Цзы:

— ???

Поняв, что уговорить тётю не получится, Линь Чжи Яо сразу же решила обратиться к «феи-дяде». За обедом она широко распахнула глаза и спросила Чэнь Фэнъя:

— Фея-дядя, ты можешь исполнить любое моё желание?

Линь Си постучала по её тарелке:

— Ешь.

Линь Чжи Яо опустила голову:

— Ладно.

Поев пару ложек, снова подняла глаза на Чэнь Фэнъя:

— Ведь у фей есть волшебство!

Линь Си строго посмотрела на неё:

— Ешь как следует!

Чэнь Фэнъи сразу всё понял: девочка хочет что-то, но тётя не разрешает, поэтому она пытается добиться своего через него. Умница.

Он мягко улыбнулся и спросил:

— А чего же ты хочешь, Яо Яо?

— Хочу прогуляться по снегу! — радостно воскликнула она. — Раньше был такой артефакт — «Конь, топчущий летящую ласточку». А сегодня я сделаю «Послушника, ступающего по снегу»! Как тебе, фея-дядя?

Чэнь Фэнъи рассмеялся:

— То есть ты хочешь погулять на улице?

— Ага!

Он посмотрел на Линь Си и медленно произнёс:

— Тогда… что скажет фея-тётя?

«Фея-тётя категорически против и метает в маленького послушника бесконечные яйца гнева».

Чэнь Фэнъи пожал плечами:

— Видишь? Фея-тётя не разрешает. Я бессилен, правда?

— Ведь феи-мужчины всегда боятся фей.

Линь Чжи Яо задумчиво жевала палочку:

— Почему?

Чэнь Фэнъи улыбнулся и положил ей на тарелку немного картофельной соломки:

— Потому что под строгим контролем.

Линь Чжи Яо покачала головой:

— Вы, взрослые, странно говорите. Я ничего не понимаю. Короче, можно или нельзя — скажи прямо!

Линь Си поставила тарелку и вздохнула, встретившись взглядом с полными надежды глазами племянницы:

— Ты правда хочешь?

Линь Чжи Яо энергично закивала.

— Ладно, сама выбрала, — сказала Линь Си, зло сверкнув глазами. — Только если замёрзнешь и расплачешься — не жалуйся!

— Тётя — настоящая фея!!! Я буду звонить всем и рассказывать, какая у меня крутая тётя!!!

Линь Си:

— …

«Тебе нечем заняться, кроме как копировать манеры своей тёти-фанатки?!»

На следующий день Линь Чжи Яо стояла у входа в Запретный город и спросила Линь Си:

— Тётя, а это где?

Линь Си объяснила:

— Здесь раньше жили императоры. Круто, да?

Линь Чжи Яо радостно засмеялась и побежала вперёд.

http://bllate.org/book/8567/786247