Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 35

На самом деле Чан Цзянь был очень хорош собой — не той внешности, что захватывает дух с первого взгляда, но черты его лица становились всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении. Зимний ветер резал лицо, щёки Чан Цзяня покраснели от холода, и он с наивной растерянностью посмотрел на Линь Си, застенчиво улыбнувшись ей.

— Тьфу-тьфу-тьфу, да это же настоящий мальчик-красавчик!

Чэнь Фэнъи слегка нахмурился, сделал шаг назад и тихо спросил:

— Кто круче — я или Чан Цзянь?

— …Оба крутые!

— Нет, выбирай одного!

— Эй, режиссёр зовёт тебя! Беги скорее…

Линь Си подтолкнула Чэнь Фэнъи вперёд. В этот момент к нему подошли ещё двое — Ань Ни и Сунь Луцзинь.

По логике вещей, на церемонию должны были выйти только главные герои — мужчина и женщина. Так зачем Сунь Луцзинь лезет не в своё дело?

Тан Ши толкнула Линь Си локтем и прошептала на ухо:

— Говорят, у этой девицы мощная поддержка за спиной. С ней лучше не связываться.

Линь Си беззаботно усмехнулась. Связаться-то она могла бы и связалась, просто видеть эту особу каждый день перед глазами было невыносимо раздражающе.

Неужели первое впечатление оказалось таким плохим?

Эта женщина действительно вызывала антипатию.

Чэнь Фэнъи, похоже, тоже это заметил. Он недоумённо взглянул на Ань Ни. Та лишь презрительно скривила губы. Проработав в индустрии много лет, Чэнь Фэнъи сразу понял, что задумала Сунь Луцзинь.

Изначально Сунь Луцзинь была второй героиней, но теперь явно пыталась занять место Ань Ни и вместе с Чэнь Фэнъи возглавить церемонию подношения благовоний. Уже в первый день на съёмочной площадке она демонстрировала остальным актёрам, кто здесь главный.

Но люди из «Шэнши» не из тех, кого можно легко напугать.

Режиссёр Юй Цянь стояла рядом с каменным лицом. Что за наглость? Впихнутая инвестором актриса уже возомнила себя королевой? Юй Цянь бросила многозначительный взгляд на менеджера Сунь Луцзинь, Сюй Цзэя, давая понять: уведите свою подопечную.

Сюй Цзэ посмотрел на Юй Цянь и сказал:

— Наша Луцзинь тоже одна из главных героинь. Какая разница — первой или последней подносить благовония?

Юй Цянь подошла ближе. Хотя она была ниже ростом, чем Сюй Цзэ, её присутствие полностью доминировало. Она тихо, но чётко произнесла:

— Только что она заняла центральное место — думаешь, я этого не заметила? Пусть даже она из «Сяожэнь», пусть даже у неё связи — пусть ведёт себя скромнее. Сегодня здесь полно журналистов, не устраивайте скандал.

— Режиссёр, вы слишком переживаете, — парировал Сюй Цзэ. — Наша Луцзинь делает только то, что положено.

Все вокруг почувствовали странное напряжение в воздухе и начали перешёптываться. Вспышки фотоаппаратов не прекращались ни на секунду, фиксируя каждую деталь происходящего.

Заголовок мог бы быть таким: «Актриса второго плана устроила скандал на съёмках, режиссёр побледнела от злости». Но если кто-то заплатит нужную сумму, заголовок тут же превратится в «Режиссёр жестоко обошлась с молодой актрисой, а та проявила недюжинную смекалку» или «Первое сотрудничество „Шэнши“ и „Сяожэнь“ началось с конфликта».

Внезапно Чэнь Фэнъи рассмеялся. Он махнул рукой и громко сказал:

— Эй, принесите ещё одну коробку благовоний! Эта немного отсырела и не зажигается!

Все сразу же переключили внимание на него.

Люди за спиной Линь Си зашептались:

— А, так это просто недоразумение! Ничего страшного.

— А Сунь Луцзинь вообще там делает? Декорация, что ли?

— Слышала, что изначально вторую героиню должна была играть Инь Сицзэнь, с которой Шуайфэн уже работал. Мне она нравилась больше… Но ничего не поделаешь — эта Сунь Луцзинь, говорят, девушка одного из топ-менеджеров «Сяожэнь»…

— Я только что видела — она встала именно на место Ань Ни! Явно пыталась занять центр!

Линь Си слушала эти сплетни и вдруг поняла, почему её недавний пост в соцсетях вызвал такой шквал самых разных интерпретаций.

Устам народа не заткнуть — у каждого своё мнение, и каждый говорит то, что хочет.

Но ведь только что упомянули Сицзэнь…

Похоже, в этом бизнесе воды гораздо глубже, чем она думала.

В это время помощник уже принёс новую коробку благовоний.

Чэнь Фэнъи, разворачивая упаковку, обратился к Ань Ни:

— Ань Ни-цзе, давайте с вами завершим церемонию?

Ань Ни улыбнулась:

— Конечно.

Чэнь Фэнъи вынул три благовония и протянул их Сунь Луцзинь. Та на мгновение замялась, но всё же взяла. Затем Чэнь Фэнъи громко позвал:

— Цзинъян! Иди сюда, быстро!

Линь Си только сейчас заметила Чжао Цзинъяна, стоявшего в первом ряду. На нём были фирменные тёмные очки и привычная одежда. Взглянув на него, Линь Си почувствовала лёгкую горечь в сердце — что-то изменилось, но она не могла точно сказать, что именно.

Чжао Цзинъян подошёл и принял благовония из рук Чэнь Фэнъи. Они завершили ритуал и воткнули палочки в курильницу.

Тем временем Крис, менеджер Ань Ни, отвёл Юй Цянь в сторону и стал уговаривать:

— Цянь-цзе, не злитесь. Это же пустяк, не стоит портить себе настроение. От злости стареют!

Юй Цянь всё ещё хмурилась. За все годы работы режиссёром ей впервые пришлось столкнуться с такой дерзостью от новичка, и это было крайне неприятно:

— Мне уже сорок два года, я давно увяла! Не то что эти юные красотки… От злости я, может, и правда умру раньше срока, а она будет радоваться!

— Фу-фу-фу… Цянь-цзе, какие глупости вы говорите! Вам сорок два, но вы всё так же прекрасны. Женщины в сорок — самые обаятельные! Не стоит с ней связываться, вы же такая красивая — нельзя допускать морщин!

— Да, спорить с ней — значит опускаться до её уровня. Я не держу зла, просто возмущена их поведением — и её, и её менеджера!

— Совершенно верно, Цянь-цзе! Вы абсолютно правы!

Юй Цянь махнула рукой, всё ещё раздражённая:

— Ладно, иди. Я сама проведу Ань Ни и Фэнъи через оставшиеся этапы. Чёрт возьми… Теперь в актёры лезут всякие проходимцы.

Линь Си стояла позади и тихо сложила ладони, мысленно желая удачи проекту.

После окончания церемонии Чэнь Фэнъи подбежал к ней с шестью благовониями в руках и остановил её:

— Держи три. Пока алтарь ещё не разобрали, давай с тобой ещё раз помолимся.

Линь Си удивилась:

— Ты же уже молился?

Люди уже разошлись. Чжао Цзинъян собирался уходить, но, увидев, как Чэнь Фэнъи снова вернулся, остановился и стал наблюдать.

Он смотрел на выражение лица Линь Си — удивление, радость, искренняя улыбка. В его сердце вдруг стало пусто и тоскливо. Он отошёл в угол и смотрел, как они общаются. Зависть и боль сжимали грудь.

Раньше Линь Си всегда была сдержанной и элегантной в его присутствии — умной, спокойной, без малейших капризов. Но сейчас, рядом с Чэнь Фэнъи, её глаза светились, она невольно тянулась к нему, проявляя ту степень доверия и нежности, которую Чжао Цзинъян никогда прежде не видел.

Позже они направились вместе в гримёрку, и Чжао Цзинъян последовал за ними — теперь уже открыто, ведь никто не мог упрекнуть его: «Просто по пути».

Когда они шли по площадке, мимо проезжали машины с реквизитом. Чэнь Фэнъи незаметно менял позицию, чтобы оказаться между Линь Си и проезжающим транспортом — так, чтобы она не пострадала.

Чжао Цзинъян вошёл вслед за ними в гримёрку. Линь Си стояла, прислонившись к стене рядом с туалетным столиком Чэнь Фэнъи. Рядом с ней были двое: её ассистентка Тан Ши и менеджер Чэнь Фэнъи.

Чжао Цзинъян подошёл и молча уставился на неё.

— Цзинъян? — Линь Си не удивилась — она уже заметила его раньше. — Почему не идёшь гримироваться?

Чжао Цзинъян улыбнулся:

— Можно выйти на минутку?

Линь Си кивнула и первой вышла из комнаты. После литературного фестиваля она больше не писала ему первой. Будь то из-за Чэнь Фэнъи или из-за его истинной личности — открывать чат казалось неловким, поэтому она предпочла его просто удалить, стерев всю историю переписки. Сегодня, придя на площадку, она волновалась, боясь неловкой встречи. И вот — страх сбылся.

У двери Чжао Цзинъян засунул руки в карманы, посмотрел в окно коридора, вздохнул и повернулся к ней:

— Сяо Си, прости, что скрывал это от тебя. Просто… я не знал, как сказать.

Линь Си улыбнулась:

— Да ладно, это же не так уж важно. Зато теперь у меня есть друг-звезда! Звучит даже круто.

Чжао Цзинъян с сомнением спросил:

— Ты правда не злишься?

Линь Си пожала плечами:

— А как мне надо было реагировать? Плакать, устраивать истерику и требовать публичных извинений?

— Хорошо, что ты не расстроена, — облегчённо выдохнул он. — А ты и Чэнь Фэнъи раньше знакомы?

Знакомы? Ещё бы! Даже довольно близко…

Линь Си уклонилась от его взгляда:

— Познакомились на съёмках.

Чжао Цзинъян заметил её жест, но не стал настаивать. Его слова прозвучали скорее как забота:

— Этот парень… надёжен ли он? Сяо Си, будь осторожна.

Линь Си похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я всё понимаю. Иди уже, пусть тебе сделают грим — не задерживай съёмки.

Что до Чэнь Фэнъи — она чувствовала противоречие. С одной стороны, он актёр, а у них трудно отличить игру от настоящих чувств. С другой — он тоже человек, у него есть эмоции, возможно, он искренен. Время на площадке — отличная возможность понаблюдать за его характером и поведением.

За двадцать шесть лет жизни она наконец поняла свои критерии в выборе партнёра. И, к своему удивлению, обнаружила, что рядом нет никого, кто бы ей подходил. Это было проблемой: когда девушке за двадцать пять и нет парня, все вокруг говорят, что она слишком привередлива, а не то что она просто ещё не встретила того самого человека.

Но теперь у неё появилась цель: её идеал — это стандарт, по которому она выбирает мужчину. Однако это вовсе не означало, что она обязательно должна быть с кумиром, особенно с актёром!

Жизнь — не кино. Если он обманет её, пострадает только она сама. А кто захочет добровольно причинять себе боль?

Нельзя быть врагом самому себе!

А вдруг он сердцеед? Линь Си не решалась думать об этом. Раз она решила для себя: «Не буду вступать в отношения и выходить замуж, пока не встречу того единственного», — значит, и волноваться не о чем. Главное — жить для себя, всё остальное приложится со временем.

«Третий месяц весны: история Лянчжоу» рассказывала о том, как простой солдат стал великим полководцем, но в конце концов пал, защищая город Лянчжоу. Эту книгу Линь Си написала в двадцать лет. Тогда она считала: комедии дарят смех, но именно трагедии остаются в памяти надолго. Образ храброго воина родился в её голове, и так появился роман «Третий месяц».

Ей было искренне жаль Мэн Цзи Фэна, но иного пути не было. Никто не живёт без испытаний. Его путь к славе был слишком гладким, а значит, судьба должна была преподнести ему суровое испытание. В бесчисленных войнах древности множество воинов самоотверженно служили империи до последнего вздоха. Смерть Мэн Цзи Фэна должна была продемонстрировать преданность подданных трону в ту эпоху.

Всё складывалось как нельзя лучше.

Линь Си смотрела на Чэнь Фэнъи, переодетого в лохмотья нищего. Его волосы растрёпаны, лицо испачкано сажей. Сейчас снимали сцену, где Мэн Цзи Фэн, голодный и измождённый, бродит по улицам и видит призыв в армию генерала Ли Хуайаня — так начинается его путь солдата.

Ли Хуайань, также известный как Маркиз Аньдин.

У ворот резиденции Маркиза Аньдина.

Мэн Цзи Фэн съёжился у стены. Зима уже на носу, а на ногах у него — соломенные сандалии с дырами. Пальцы ног посинели от холода, руки покрыты трещинами и ранами. Мальчик сидел, обхватив колени, и думал, как сегодня утолить голод.

«Может, заглянуть в таверну „Тяньфу“? Может, какой-нибудь добрый посетитель подаст кусок хлеба или кость с мясом…»

Но нет… Его правая рука, лежавшая на колене, внезапно сжалась. Под тонкой тканью он почувствовал свежую рану и поморщился от боли.

Он облизнул потрескавшиеся губы — на вкус было сладковато. Подняв глаза к серому небу, он оперся на стену и встал.

Едва он поднялся, как его окружили другие нищие:

— Эй, мелкий! Ты ещё не отдал свою месячную дань! Быстро плати!

Мэн Цзи Фэн несколько дней не ел и чувствовал слабость. От толчков перед глазами потемнело, и в следующее мгновение он рухнул на землю. Нищие решили, что он притворяется, и начали пинать его, ругаясь:

— Мелкий мерзавец! Решил прикинуться мёртвым? Думаешь, мы теперь тебя не тронем? Да я давно тебя терпеть не могу!

Мэн Цзи Фэн чувствовал, как всё тело сводит судорогой. Удары попадали в свежие раны, и боль была невыносимой. Он хотел что-то сказать, но не мог выдавить ни звука. Съёжившись, он лишь прикрыл голову руками.

Против такого насилия он был совершенно беспомощен.

Возможно, сегодня он и умрёт здесь…

http://bllate.org/book/8567/786249