Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 30

Чэнь Фэнъи покачал головой:

— На Новый год в Пекине разве что народу прибавится?

— Тоже верно.

— Бывала в барах? — спросил он.

Линь Си задумалась:

— Один раз была, но вместе с братом. Родители не пускают меня в такие места.

Чэнь Фэнъи щёлкнул пальцами:

— Понял. Пошли со мной.

Всю дорогу Линь Си гадала, куда он её ведёт. Место, куда её пригласил кумир, наверняка не может быть заурядным. Сам Чэнь Фэнъи редко куда-то выходил в одиночку: права у него были, а вот машины — нет. Линь Си настояла, что поведёт сама, и ему пришлось согласиться, устроившись на пассажирском сиденье.

Она пристёгивала ремень и сказала:

— Садись сзади.

— Ничего, на переднем нормально.

— Нельзя! А если нас сфотографируют? Быстро назад!

— Мне нужно показывать дорогу.

— Я и сзади услышу. Давай, живо!

Чэнь Фэнъи неохотно пересел на заднее сиденье.

Линь Си завела двигатель:

— Ты раньше часто ходил в бары?

— Редко. Только с друзьями.

Она кивнула.

«Это же мой кумир! Человек, которого я обожаю всей душой!»

— Вам, знаменитостям, всегда приходится прятаться под масками? — снова спросила она.

— Раньше не нужно было, а потом стали немного прикрываться. Хотя мне очень не хватает прежних времён — без всяких ограничений, свободно и легко.

— Ну, это нормально для публичных людей.

Под указания Чэнь Фэнъи они быстро доехали до места. Выйдя из машины, он тут же надел шляпу, очки, маску и шарф, полностью закутавшись, и повёл Линь Си внутрь.

Это оказался не бар, а скорее западный ресторан.

С порога на посетителей обрушилась атмосфера искусства: стены были неровными, на них висели картины, написанные маслом разными мазками. Цвета переходили от тёмных к светлым, а светлые участки подсвечивались тёплым жёлтым светом. Поскольку был Новый год, из колонок звучала праздничная музыка — то минорные мелодии, то вариации… Причём первая песня исполнялась мужчиной, следующая — женщиной, потом снова мужчина, потом женщина… и так по кругу.

Небольшой ресторан делился на две части — внешнюю и внутреннюю. Снаружи стояли двухместные и четырёхместные столики, внутри — такие же. Пространства разделяла резная стеклянная перегородка с узорами. На стене висел большой телевизор, на котором, к удивлению, транслировали спортивный канал. В самом дальнем углу находилась сцена для живых выступлений.

Освещение у барной стойки было особенно ярким: сверху падали множественные лучи света, подсвечивая прозрачные бутылки с разноцветными напитками, придавая им загадочность. На каждой бутылке чёткими надписями на иностранных языках указывались основные характеристики напитка. Каждая бутылка, освещённая по-своему, выглядела одновременно хрупкой и дерзкой.

Чэнь Фэнъи запросто поздоровался с мужчиной за стойкой. Тот оказался иностранцем с длинными волосами, в белой рубашке и чёрных брюках, на ногах — начищенные до блеска туфли, на левой руке — золотые часы. Видно было, что человек педантичен и аккуратен.

— Это мой друг Берт… А это моя подруга Линь Си.

— Здравствуйте, я Линь Си.

— Hello, I’m Bert.

Берт провёл их в отдельную кабинку. Стены её были сделаны из дерева, имитирующего жалюзи: изнутри хорошо просматривалось всё снаружи, но снаружи — ничего не было видно. Полная приватность.

Китайский язык Берта звучал не совсем чисто, но вполне понятно:

— Я недавно создал несколько новых коктейлей. Попробуете?

— С удовольствием.

Линь Си с интересом оглядывала интерьер. Заведение явно было изысканным.

— Мне кажется, это больше похоже на ресторан, — сказала она.

— Сначала хотел отвезти тебя в бар, но передумал. Берт — мой давний друг, и я тоже участвовал в открытии этого места. Название придумал он сам — Extravagant, что означает «роскошь». По сути, это маленький ресторан, но атмосфера здесь замечательная. К тому же Берт — мастер коктейлей. Обязательно попробуй.

— Звучит заманчиво. Попробуем.

Вскоре Берт вошёл с подносом. У двери он, похоже, встретил знакомого:

— Hey, мистер Линь, уже уходите?

В ответ прозвучал голос, слишком хорошо знакомый Линь Си:

— Да, спасибо за гостеприимство. До свидания.

Берт собрался войти, но человек снаружи естественным образом заглянул внутрь. Увидев Линь Си, он на мгновение замер, а затем с лукавой усмешкой поздоровался с Чэнь Фэнъи:

— Фэнъи? А, Сяо Си тоже здесь?

Всё пропало. Чэнь Фэнъи ведь не знал, что её старший брат — тот самый босс компании, и уж точно не знал, что у Линь Си есть брат по имени Линь Шэннань.

Хотя Линь Чанъе, известный режиссёр, держал свою личную жизнь в тайне. Публике было известно лишь, что у него двое детей — сын Линь Шэннань из компании «Шэнши», но никто не знал, кто его дочь.

А если Чэнь Фэнъи узнает, подумает ли он, что она добилась всего лишь благодаря семье?

Как теперь ему объяснить?.. Сейчас точно не подходящее время.

Линь Шэннань вошёл внутрь, за ним следовал У Ци. Увидев Линь Си, У Ци невольно выдал:

— Да…

Линь Си тут же перебила его, махнув рукой с видом полного безразличия:

— Не называй меня больше «Да Си»! От этого прозвища я чувствую себя старой.

У Ци на секунду опешил, но сразу понял, что она имеет в виду:

— Хорошо, Сяо Си.

— Вы просто так зашли? — Линь Шэннань смотрел на Линь Си с выражением зрителя, наблюдающего за зрелищем. — Вчера сидели до утра?

Линь Си невольно сглотнула:

— Си… сидели.

— Отлично.

Вчера она бросила семью и уехала в свою квартиру. Как только она сказала, что хочет вернуться, Линь Шэннань сразу понял, зачем. А теперь, увидев её с Чэнь Фэнъи, всё встало на свои места.

Дочь выросла — не удержишь. Похоже, пора срочно заняться делом, которое поручили родители.

Чэнь Фэнъи подвёл Линь Си к Линь Шэннаню, сел напротив него и усадил Линь Си рядом. Он встретил взгляд Линь Шэннаня, который выглядел довольно сурово, и сказал:

— Не обращайте внимания, господин Линь. Си-Си немного робкая.

«Си-Си? Робкая?» Шестилетняя девочка, которая смело ловила змей; десятилетняя, спокойно сошедшая с «Пиратского корабля» и весело подпрыгивающая; шестнадцатилетняя, которая подралась с мальчишкой в классе и довела его до слёз… И кто-то осмеливается называть её робкой?

Но Линь Шэннаня, похоже, волновало не это. Он сложил пальцы на столе и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Си-Си?

Если бы рядом была дыра, Линь Си немедленно прыгнула бы в неё.

Она замахала руками:

— Просто прозвище! Не придавайте значения…

— Правда? — Линь Шэннань спросил с нажимом: — А помнишь наш последний контракт, редактор Линь?

Слова «редактор Линь» он произнёс особенно чётко. Линь Си с подозрением взглянула на него:

— Мы… заключали контракт?

— Нет? Может, принести тебе посмотреть?

— Есть! Есть!

Линь Шэннань остался доволен её реакцией:

— Твоя зарплата уже выплачена авансом, так что на съёмках сериала «Март» ты работаешь без оплаты. Не забывай об этом.

Без! Оплаты!

Линь Си уже собиралась спросить, но Линь Шэннань, глядя на Чэнь Фэнъи, продолжил:

— Ты ведь не знаешь, Фэнъи…

Линь Си резко схватила его за руку, лежащую на столе, и с горькой улыбкой выпалила:

— Не забыла! Как я могу забыть такую важную вещь!

Линь Шэннань усмехнулся, отстранил её руку и, не сводя глаз с Чэнь Фэнъи, сказал:

— Ты ведь не знаешь, что вторую мужскую роль играет сын Чжао Юньчжэня — звёздный ребёнок. Я уже предупредил съёмочную группу: если он захочет изменить сценарий, правки должен одобрить Сяо Си. Так что можешь не переживать за свои сцены.

Линь Си: «???»

«Так вот в чём дело! Он специально меня подставил!»

Линь Шэннань нащупал в кармане пачку сигарет, уже собрался закурить, но, заметив укоризненный взгляд Линь Си, положил пачку на стол и начал крутить её в руках:

— У звёздных детей всегда полно недостатков. Просто не вступай с ним в конфликты.

— Можете не волноваться, господин Линь.

— Ты всегда действуешь обдуманно, Фэнъи. Я тебе полностью доверяю, — Линь Шэннань взглянул на опустившую голову Линь Си. — Вот бы тебе научиться такой же рассудительности. Ладно, развлекайтесь. Мне пора.

Линь Си не отвечала — она всё ещё злилась на брата за подставленную ловушку. Услышав, что он уходит, она тут же вскочила и с фальшивой вежливостью выпалила:

— Господин Линь, осторожнее на дороге! Счастливого пути!

Как только они остались одни, в кабинку снова вошёл Берт с подносом:

— Попробуйте.

На столе он расставил два бокала: один — разноцветный, другой — прозрачный, как кристалл.

— Это всё алкоголь? — удивилась Линь Си.

[Я: ???]

[Фаньбэй: Пиши скорее, а то я тебя убью, если ещё раз поменяют главного героя.]

«Тьфу, дочь выросла — не удержишь.»

Разноцветный коктейль состоял из нескольких слоёв, идеально разделённых, без малейшего смешения. Прозрачный напоминал водку, но по стенкам бокала поднимались пузырьки.

Линь Си указала на бокалы:

— Хочу попробовать прозрачный.

Чэнь Фэнъи подал ей бокал. Линь Си взяла его, но на секунду замерла:

— А тебе после этого хватит?

Берт: «???»

Чэнь Фэнъи рассмеялся:

— Здесь алкоголя сколько угодно.

Тогда Линь Си спокойно отпила глоток, как будто пила воду. Сначала напиток был сладким, как мёд, но тут же в горле вспыхнула жгучая острота, словно от хрена. От этого жара у неё даже слёзы выступили.

Берт, увидев её реакцию, хлопнул по столу и расхохотался:

— Эта девушка просто прелесть!

Чэнь Фэнъи протянул Линь Си салфетку, улыбаясь:

— Вытри слёзы.

Линь Си вытерла глаза, чувствуя, как губы и язык всё ещё горят:

— Какой острый коктейль! У папы дома полно спиртного, я пробовала разное, но такого жгучего ещё не пила.

Берт пояснил:

— Я назвал этот напиток «Императорская Власть». А разноцветный — «Кукловод». В нём больше сладости, в нём — женская нежность. Попробуй.

Линь Си последовала совету и взяла второй бокал. Сначала она бросила взгляд на Чэнь Фэнъи. Он кивнул, и она смело сделала глоток.

Первое мгновение было таким же жгучим, как и в «Императорской Власти», но чем дальше, тем слаще становилось послевкусие.

Этот напиток действительно удивителен.

Линь Си уже собиралась поделиться впечатлениями, как вдруг увидела, что Чэнь Фэнъи поставил бокал с «Императорской Властью», который она только что пила, и, нахмурившись, сказал Берту:

— Напиток немного жгучий, но очень крепкий и бодрящий.

— Именно так я и представляю себе императора: жестокий, неукротимый, ядовитый. Стоя на вершине власти, он смотрит свысока на весь мир, держа в руках жизнь и смерть. А императрица иная: она помогает мужу взойти на трон — в этом её первоначальная жестокость, но потом она уходит во внутренние покои и превращается в воплощение нежности и заботы.

— В этом и заключается смысл названий «Императорская Власть» и «Кукловод».

Линь Си улыбнулась:

— Это напомнило мне одного знаменитого древнекитайского императора.

Чэнь Фэнъи кивнул:

— Мне тоже.

Они посмотрели друг на друга и одновременно произнесли:

— Гаоцзу Лю Бан!

— Император Гаоцзу из династии Хань.

Они угадали мысли друг друга?

Причина, по которой они вспомнили именно Лю Бана, заключалась в том, что недавно Линь Си писала в вэйбо: «Будучи простолюдином — покорен, став правителем — жесток».

Хотя это высказывание подходит почти каждому императору, в тот период она перечитывала «Исторические записки» и особенно переживала за Чжан Ляна и Хань Сина, которых Лю Бан казнил после прихода к власти.

А его жена, Лü Чжи, тоже была выдающейся женщиной.

Линь Си и Чэнь Фэнъи переглянулись и, увидев на лицах друг друга радостное удивление, рассмеялись.

Кабинка была полумрачной. Над квадратным столиком висел один тёплый оранжевый светильник, мягко освещающий Чэнь Фэнъи.

«Какой красавец! Не зря я его фанатка — с таким лицом он точно звезда первой величины!»

Линь Си очнулась от восхищения, осознав, что уже секунд десять пристально смотрит на Чэнь Фэнъи и всё это время улыбается. Берт переводил взгляд с одного на другого. «Ну, тут явно симпатия с обеих сторон. Хотя, похоже, Чэнь Фэнъи ещё не успел завоевать её сердце. Надо помочь».

И Берт сказал:

— Вы и правда читаете друг друга мыслями.

Чэнь Фэнъи ответил с лёгкой горделивостью:

— Я, конечно, читаю.

http://bllate.org/book/8567/786244