Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 29

Одни переживали за них, другие — с интересом наблюдали со стороны, высказываясь или молча по собственному усмотрению.

Привыкнув скрывать чувства, она давно носила в душе гнетущее напряжение. Но сегодня, глядя на профиль Чэнь Фэнъи, она не могла отвести глаз. Расстояние между ними было всего в кулак — она отчётливо видела каждый волосок на его голове, белые полумесяцы у основания ногтей, слышала его дыхание… и собственное сердцебиение.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее пылало лицо. В спешке она отвела взгляд и уткнулась в тарелку с тортом.

В ушах всё ещё звучал приятный голос Чэнь Фэнъи, рассказывающего о мелочах их общения и о том, что он тогда чувствовал, но Линь Си уже ничего не слышала.

От жара в лице всё вокруг превратилось в гулкий шум.

— Си-Си, если ещё чуть-чуть опустишь голову, торт коснётся твоего носа, — раздался голос Чэнь Фэнъи.

Линь Си поспешно полезла в карман за салфеткой, но Чэнь Фэнъи уже вытянул две бумажные салфетки со стола и протянул ей. Она аккуратно вытерла крем с кончика носа, всё это время не решаясь взглянуть на него. Чэнь Фэнъи положил ей ещё кусочек торта:

— Что случилось?

— Ничего, ничего.

Как объяснить? Что сказать?

Голова была совершенно пуста.

Линь Си ткнула пальцем в стол:

— Злюсь на тебя! Ты последние два дня в вэйбо всякую ерунду пишешь! Ешь быстрее торт! Давай, давай!

— Си-Си, тебе не страшно поправиться?

В голове Линь Си вдруг возник образ Люй Аньюань, улыбающейся и спрашивающей:

«Си-бао, сколько ты сейчас весишь?»

«Хочу быть тяжелее мамы!»

Линь Си взглянула на Чэнь Фэнъи и вдруг осознала:

— А тебе самому не страшно поправиться? Вы же должны следить за фигурой, правда?

— Сначала поем, потом сброшу. В нашей профессии диеты — обычное дело, так что не страшно.

Перед камерой всегда кажешься толще. Линь Си окинула его взглядом. «Если бы он немного поправился, было бы в самый раз. Сейчас, кажется, слишком худой?» Чэнь Фэнъи был ростом метр восемьдесят четыре, но весил меньше шестидесяти килограммов. Она поскребла вилочкой остатки крема на тарелке:

— Кажется, ты слишком лёгкий. Разве мальчики не должны весить больше девочек? Говорят, у мужчин кости тяжелее…

Чэнь Фэнъи пересел ближе к Линь Си. Правая часть дивана под ним просела, и она невольно сжала губы, отодвигаясь влево. Он рассмеялся:

— Я хотел, чтобы ты сама почувствовала — лёгкий я или нет. Ты чего испугалась?

— Нет-нет, ты не лёгкий! У мальчиков всегда сила большая, так что вес не имеет значения.

— То есть ты всё равно считаешь, что я лёгкий.

Чэнь Фэнъи посмотрел на улыбающуюся Линь Си, которая так умело умоляла и при этом непроизвольно мило дурачилась. «Ладно, ладно, — подумал он, — с такой девушкой и спорить не хочется».

Линь Си то сжимала, то разжимала кулаки, потом подалась вперёд:

— Расскажи мне о своей звёздной дороге!

Чэнь Фэнъи усмехнулся с лёгкой горечью:

— Какая звёздная дорога? Я сейчас максимум актёр второго плана.

— А по каким критериям в индустрии определяют, кто из артистов первой, второй или третьей линии?

— Тут сложно сказать. Есть много способов оценки: кто-то смотрит на гонорары, другие — на количество работ и уровень узнаваемости. Но всегда найдутся те, кто будет спорить. У каждого своё мнение.

— А по твоим критериям?

— Награды.

Линь Си хлопнула себя по бедру:

— Мы с тобой единомышленники! Я тоже так считаю!

— Какую награду ты больше всего хочешь получить?

— Золотую премию в современной литературе. А ты?

— Лучшую мужскую роль на церемонии „Праздник кино и драмы“. Это моя мечта, — Чэнь Фэнъи пожал плечами. — Наверное, ты подумаешь, что я слишком много о себе возомнил: актёр второго плана мечтает о премии „Лучший актёр“?

— Я верю в тебя. И верю в „Шэнши“. „Шэнши“ не ошибается в людях, и я тоже.

— Спасибо за добрые слова, Си-Си. Я постараюсь.

В семье Линь по традиции встречали Новый год, не ложась спать до утра. Каждый год в одиннадцать часов Линь Си начинала клевать носом, и мать будила её. Даже имея собственную квартиру, она всегда возвращалась домой в эту ночь. В этом году она поспешила обратно ещё быстрее — скучала по Чэнь Фэнъи.

Сонливость накатывала волной, тело будто наливалось свинцом. Она взглянула на часы — без двадцати полночь. Рядом Чэнь Фэнъи сидел бодрый, как ни в чём не бывало.

— У вас в семье есть традиция не спать до утра?

— Нет. Но раньше я часто разговаривал всю ночь с мамой.

— И не спалось?

— Когда болтаешь — не спится. Наоборот, становишься всё бодрее.

Линь Си взяла предложенный им кусочек торта:

— Ты опять увёл разговор в сторону! Расскажи мне про свою звёздную дорогу!

— Хочешь послушать?

Конечно же, она хотела! Как настоящая фанатка, Линь Си мгновенно забыла про сонливость. Она прижала к себе подушку, положила на неё подбородок и с восторгом уставилась на Чэнь Фэнъи:

— Хочу!

— Я окончил профильное театральное училище. Уже во время учёбы начал получать первые предложения. Моя первая роль была в сериале „Буря и ненастье“ — хозяин ларька. Сейчас думаю — мне повезло: роль оказалась довольно объёмной. После съёмок я подписал контракт с агентством и официально дебютировал. За это время сыграл немало ролей, но компания подписывала и других артистов, и еле-еле сводила концы с концами. Потом, до окончания контракта с прежним агентством, меня переманил господин Линь. „Шэнши“ даже выплатило неустойку. Чан Цзянь тоже решил уйти со мной — я был очень тронут.

Позже Чэнь Фэнъи рассказывал всё больше:

— Сначала мне почти не удавалось сниматься. Многие роли, которые я очень хотел сыграть, даже те, что казались уже почти моими, в последний момент отдавали другим. Инвесторы или продюсеры подсовывали своих людей. Был период, когда я жил впроголодь — ел только белый рис с маринованной горчицей. Не смел говорить об этом маме — боялся её расстроить. Ты, наверное, не поверишь, но это правда. Потом, когда дела пошли лучше, я купил квартиру в Пекине и перевёз туда маму. Кстати, та горчица — лучшая, которую я когда-либо пробовал. Сейчас уже не найти такую.

— Это что, твоя история борьбы?

— Не совсем. Потому что я ещё не достиг цели. Мне очень интересно, куда приведёт меня эта дорога в итоге.

— И мне интересно! Но я уверена — у тебя всё будет отлично! Я верю в тебя!

Они ели и болтали, быстро съев весь торт. Линь Си засекла время и вместе с Чэнь Фэнъи начала обратный отсчёт: десять, девять, восемь… Ровно в полночь они одновременно пожелали друг другу:

— С Новым годом!

И Линь Си почувствовала глубокое удовлетворение. Этот год точно будет особенным.

— У тебя есть новогодние желания, Си-Си?

Линь Си потянулась:

— Хорошо кушать, крепко спать и много писать.

Чэнь Фэнъи убрал со стола и, увидев, как она клевала носом, ласково погладил её по голове:

— Устала? Завтра у тебя планы есть?

— Нет, наверное, буду дома спать.

— Как можно спать в такой прекрасный день? Завтра покажу тебе одно место. Поедешь?

— Поеду!

Чэнь Фэнъи улыбнулся, наблюдая, как она мгновенно проснулась и сияющими глазами уставилась на него:

— Тогда ложись пораньше.

— Хорошо.

— Завтра позвоню. Готовься.

— Хорошо.

— Си-Си, — он слегка растрепал ей волосы и аккуратно обнял. — Спокойной ночи.

Линь Си почувствовала лёгкое прикосновение — он лишь на мгновение прижал её к себе и сразу отпустил. Она подняла на него глаза и улыбнулась в ответ:

— Спокойной ночи.

Чэнь Фэнъи поправил ей прядь волос и вышел.

«Спасибо тебе. Искренне благодарю. Спасибо, что в самый безнадёжный момент поддержала меня сильнее всех.

Каждый проходит через отчаяние. Никто не живёт без трудностей — небеса посылают их, чтобы доказать: все равны перед судьбой.

Когда я упал на самое дно и уже не видел света, ты протянула мне руку. Без тебя не было бы сегодняшнего Чэнь Фэнъи. У каждого есть свой ангел-хранитель. Я думаю, ты — мой.

Но теперь я выбрался наверх. Пришла моя очередь.

Для меня нет ничего важнее тебя. Если после нашего знакомства я чем-то тебя обидел — прости. Но это была самая настоящая, искренняя реакция.

Самая сильная поддержка фаната — стать сильнее самому.

Я хочу становиться всё сильнее, чтобы суметь защитить тебя. Это и есть моё новогоднее желание.

Моя Си-Си, с Новым годом».

Во сне раздался звонок, но Линь Си, конечно же, забыла о вчерашнем обещании. Она нащупала телефон на ощупь:

— Куда? Не пойду…

В трубке раздался смех:

— Как, совсем проспала?

Линь Си мгновенно села, увидела, что это звонок в вичате от Чэнь Фэнъи, и в панике запрыгала:

— Алло, Шуайфэн… Сорок минут! Нет, полчаса! Сейчас всё сделаю!

Мягкий, бархатистый голос Чэнь Фэнъи снова прозвучал в наушнике:

— Не волнуйся, не торопись.

«Мой кумир сам разбудил меня?! Такое счастье!!!»

Линь Си моментально выскочила из кровати — нет, аккуратно встала — и с рекордной скоростью собралась. Через двадцать минут она отправила Чэнь Фэнъи сообщение, что готова.

Он тут же ответил:

[И как вчера — я заеду к тебе домой. Только не выходи вниз.]

Линь Си послушалась и ждала его дома. Она присела рядом с Фэй Цзы и насыпала ему дневной рацион.

Фэй Цзы посмотрел на миску, потом на хозяйку с немым укором:

— Мяу~

«Ты издеваешься надо мной?»

«Даже если я толстый, зачем так со мной обращаться???»

Линь Си ласково щёлкнула его по уху:

— Сыночек, если будешь есть больше, ни одна кошечка не обратит на тебя внимания. Подумай: если я уйду, ты останешься один в пустой квартире. Разве это не грустно?

Фэй Цзы смотрел на неё с немым недоумением и уткнулся мордой ей в колени.

Линь Си подняла его на руки и указала на живот:

— Посмотри на свой животик! Что будет, если ты продолжишь есть?

Она взяла его лапку:

— Чувствуешь кости под пальцами?

Потом обхватила ладонями его морду:

— У тебя уже двойной подбородок! Ты это осознаёшь?

Фэй Цзы:

— ???

Линь Си подвела итог:

— Так что больше есть нельзя. Ты уже слишком толстый!

Фэй Цзы спрыгнул с её колен, забрался в свою корзинку и уставился на неё с обидой.

«Ладно, я понял. Я толстый. Больше не надо об этом».

Линь Си умилилась его видом и вдруг вспомнила Чэнь Фэнъи.

Каждая встреча с ним приносила радость. Каждый раз она чувствовала: это удача.

Чэнь Фэнъи скоро приехал. Под её пристальным взглядом он вывел её из подъезда, прошёл несколько шагов по прямой, достал ключи и открыл дверь. Всё — быстро, чётко, будто делал это сотни раз.

Линь Си замерла на пороге, глядя на безупречно чистую квартиру в чёрно-белых тонах с минималистичным интерьером. Она не решалась зайти:

— Это твоя квартира?

— Да. Пока ты путешествовала, я быстро сделал ремонт — всего за двадцать дней.

— Но после такого ремонта остаётся сильный запах. Тебе точно можно здесь жить?

— Ничего страшного. Когда никого нет, просто открываю окна на проветривание.

Чэнь Фэнъи провёл её внутрь. Квартира была зеркальным отражением её собственной, но выглядела очень уютно и по-домашнему.

— Здесь раньше жила семья с ребёнком. Почему они продали квартиру?

— Это не учебный район. Ребёнок подрос, нужно было переезжать ближе к школе.

Теперь Линь Си поняла, почему давно не видела соседей. Хозяйка была очень добрая — в прошлом году даже принесла ей на Новый год пельмени и булочки собственной лепки. Вкус, надо сказать, был потрясающий.

— Заходи, посиди немного. Обед уже почти готов.

— Что готовишь?

— Пельмени с начинкой из свинины, капусты и шиитаке. Надеюсь, у тебя нет ограничений?

Услышав уверенность в его голосе, Линь Си почувствовала тепло в груди:

— Нет, я всё ем! Совсем не привередливая!

Чэнь Фэнъи похлопал её по плечу, предлагая сесть, а сам начал расставлять тарелки и столовые приборы. Линь Си смутилась, встала помочь, но он мягко усадил её обратно:

— Сиди смирно.

«Хорошо, хорошо! Сижу!»

— Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Линь Си взяла пельмень, откусила — и одобрительно закивала.

— Ты сам лепил?

— Конечно. От теста до начинки — всё моими руками. Ну как?

— Круто.

После еды Линь Си с удовольствием погладила животик:

— Куда сегодня пойдём гулять? В праздники везде толпы людей.

http://bllate.org/book/8567/786243