Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 31

Как писательница, для которой каждое слово — как драгоценный камень, Линь Си никак не могла смириться с неправильным употреблением идиом.

— «Сердца, настроенные в унисон»… так разве говорят? — нахмурилась она, скрестив руки на столе и явно растерявшись.

Чэнь Фэнъи ответил с полной уверенностью:

— Я точно настроен на Линь Си.

«Линси» — «Линь Си».

Чэнь Фэнъи взял её руку в свою, и его бархатистый голос прозвучал:

— Что, есть вопросы?

Жаркая волна залила щёки Линь Си. Она попыталась вырвать руку, но Чэнь Фэнъи крепко её удержал. Берт, мгновенно сообразив, что к чему, незаметно вышел из комнаты.

— Есть вопросы?

— Н-нет… нет.

Чэнь Фэнъи обхватил её ладонь сверху и снизу своими руками:

— Линь Си, у тебя есть кто-нибудь, кого ты очень любишь?

Она повернула голову и посмотрела на него. Его лицо наполовину освещалось лампой, наполовину скрывалось в тени, уголки губ были приподняты, а всё выражение лица выдавало глубокое удовлетворение.

Линь Си пристально смотрела на него:

— …Нет.

— А у меня есть. Я восемь лет люблю одного человека. Все эти восемь лет я оставался рядом с ней — пусть и не так, как хотелось бы. Я знал обо всём, что она публиковала, прекрасно понимал её характер, знал все её предпочтения. Я всё это время ждал подходящего момента, чтобы наконец сказать ей всё, что накопилось в душе, и надеялся, что однажды смогу быть с ней рядом уже по-настоящему.

Значит, у него есть та, кого он любит… Как же повезло этой девушке.

Но почему же ей самой так тоскливо?

Дыхание Линь Си невольно замедлилось. Она внимательно слушала каждое его слово и тихо спросила:

— А потом?

— Потом я присоединился к «Шэнши» и, наконец, исполнил своё желание.

«Оставался рядом иным способом», «все публикации», «присоединился к „Шэнши“»… Эти ключевые фразы прочно запечатлелись в сознании Линь Си. Неужели…

— Это ты, Линь Си, — Чэнь Фэнъи ласково ущипнул её за щёчку. — Ты что, пьяная?

Линь Си была совершенно ошеломлена. Неужели это… признание?

Хотя она и заявляла когда-то, что обязательно «свалила» Шуайфэна, но такая новость прямо сейчас — это же удар ниже пояса!

Нет, нужно выйти и прийти в себя, иначе будет беда.

— Я… схожу в туалет.

Чэнь Фэнъи с улыбкой смотрел, как Линь Си в панике выбежала из комнаты.

Ему уже не терпелось. Восемь лет он носил этого человека в самом сердце, и теперь, когда она была прямо перед ним, терпение окончательно иссякло.

Линь Си вышла и подошла к умывальнику. Плеснув на лицо пару пригоршней прохладной воды, она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Девушка в зеркале обладала большими миндалевидными глазами, белоснежной кожей и идеальной овальной формой лица. Однажды Люй Аньюань сказала ей:

— Наша Си-бао — настоящая красавица: все черты лица безупречны, за тебя не придётся переживать насчёт замужества.

Раньше Линь Си думала, что мать так говорит просто потому, что она её родная дочь — ведь ни один родитель не считает своё дитя некрасивым.

Поскольку отец был режиссёром и часто брал мать на светские мероприятия, за фигурой приходилось особенно следить. Поэтому Линь Си и её брат Линь Шэннань с детства привыкли следить за тем, чтобы их фигуры оставались стройными. Линь Си всегда была благодарна судьбе за то, что унаследовала лучшие черты обоих родителей.

Ладно, с самолюбованием покончено — пора думать о главном.

Каждый раз, когда она общалась с Чэнь Фэнъи, в голове звучали слова Линь Чанъе:

— У любого, кто хоть раз появился на экране, всегда есть два лица.

Во-первых, она не отрицала, что нравится Чэнь Фэнъи. Как фанатка, она действительно его любила. Но нравился ей именно образ на экране, то есть его «персонаж». Она ведь даже не знала, какой он на самом деле! Разве можно понять человека за несколько дней общения?

Во-вторых, он актёр, а актёры — мастера перевоплощения. Чэнь Фэнъи особенно искусен в этом. Откуда ей знать, настоящее ли это признание или просто очередная роль? Если она поверит и ошибётся, боль будет только её.

В-третьих, сейчас ни он, ни она не в том положении, чтобы заводить роман. Чэнь Фэнъи находится на подъёме карьеры, а Линь Си ещё в юности поставила себе цель: «Пока не добьюсь успеха, замуж не пойду». Стало быть, вступать в отношения сейчас — явная глупость.

Да, всё логично и последовательно.

Она похлопала себя по щекам, взяла салфетку и, вытирая руки, направилась обратно.

— Мисс Линь, — Берт сидел неподалёку от туалета, — можно с вами поговорить?

Линь Си кивнула и села напротив него.

— Фэнъи искренен с вами. Подумайте о нём. Такие мужчины сегодня большая редкость. Я вырос не в Китае, поэтому кое-что в китайском языке понимаю не до конца. Если что-то скажу неточно, прошу меня простить.

Линь Си улыбнулась и замахала рукой:

— Ничего страшного.

— Я подружился с Фэнъи совершенно случайно. Тогда я только приехал из Англии в Китай, у меня не было ни гроша, только гитара, с которой я не расставался с детства. Денег не было, и я начал играть на улице — в переходе метро. Зимний ветер так продувал пальцы, что левой рукой я уже не мог зажимать струны, а правая совсем не слушалась. В те дни я уже несколько суток не ел досыта и ночевал на уличных скамейках.

Берт достал сигарету:

— Разрешите закурить?

— Конечно.

В клубах дыма его лицо стало расплывчатым, но каждое слово Линь Си слышала отчётливо:

— Именно тогда в метро я и встретил Фэнъи. Ему, наверное, тоже было нелегко. Когда сталкиваются два несчастных человека, между ними всегда вспыхивает искра. Мы сразу нашли общий язык. Он привёл меня к себе, накормил… Я очень благодарен ему. Без него не было бы сегодняшнего Берта и группы Extravagant, которую вы знаете.

— Я знаю, что он добрый.

— Мисс Линь, у меня осталась последняя фраза, — Берт выпустил колечко дыма и медленно произнёс: — Если представится возможность, послушайте историю Фэнъи от него самого.

— Он всё ещё ждёт вас. Идите скорее обратно.

— Спасибо вам, мистер Берт.

Дымное колечко под лучом света уже не было прежним голубоватым — оно растворялось в воздухе, постепенно исчезая.

Чэнь Фэнъи всё ещё сидел на месте, вертя в руках бархатную коробочку. Услышав шорох двери, он обернулся:

— Вернулась?

— Да.

— Прости, Си-Си, я поторопился и, наверное, напугал тебя.

— Да ладно, я же написала уже десяток книг — подобные сцены признаний я сама не раз описывала.

Чэнь Фэнъи нахмурился:

— Си-Си, тебе не кажется, что мой способ признания банален?

— Ну… наверное, чуть-чуть… да.

Хотя ей и не хотелось признаваться, но Линь Си остро почувствовала разницу между вымышленной сценой и реальностью. В её романах героиня либо сразу соглашалась, если любила героя, либо решительно отказывала, если нет — без всяких колебаний.

А сейчас, столкнувшись с подобным в жизни, она вдруг начала заикаться, сердце бешено колотилось… Неужели она действительно вместе со своим кумиром? Да ладно, это же нереально!

Чэнь Фэнъи понимал, что Линь Си чем-то обеспокоена, но не знал, чем именно. Он мягко сказал:

— Си-Си, не спеши с выводами. — Он поставил коробочку на стол. — Дай мне испытательный срок, хорошо?

Линь Си посмотрела на бархатную коробочку:

— Это что?

— Открой и посмотри.

Она открыла — внутри лежало то самое кольцо, которое она видела в YC!

Откуда он знал?

Чэнь Фэнъи пояснил:

— В тот день на мероприятии я увидел тебя с Яо Яо и хотел подойти, но людей было слишком много. — Он заметил, что Линь Си опустила голову, и спросил: — Оставь это кольцо у себя — как небольшой подарок. Хочешь оставить — оставь, хочешь вернуть — верни. Когда решишь, просто скажи.

— …Хорошо.

Линь Си лежала на кровати, вертя в руках бархатную коробочку. Внутри лежало кольцо, о котором она так мечтала. Странно… Разве не должна она быть счастлива от признания своего кумира? Почему же это ощущается скорее как груз?

Наверное, всё это ей приснилось из-за того, что слишком увлеклась красивыми мужчинами. Хотя… если бы это был сон, откуда тогда кольцо?

Она закрыла лицо руками и перекатилась по кровати. Что делать? Это же сложнее, чем писательский творческий кризис!

Хотя Линь Си и мечтала однажды быть с Шуайфэном, мечты остаются мечтами. Несмотря на то, что за все годы карьеры Чэнь Фэнъи не было ни единого скандала, слова Линь Чанъе всегда звучали у неё в ушах: «Кумиров лучше любить издалека. Не нужно приближаться». Достаточно просто пообедать с ним или поболтать. А уж тем более — быть соседями!

Людям нужно уметь довольствоваться тем, что есть.

И вот она «довольствовалась» целый день, не выходя из спальни. Только один раз вышла за посылкой, а всё остальное время сидела на полу, включив тёплый пол. Фэй Цзы мирно лежал рядом, прижавшись всем животом к тёплому полу.

Линь Си старалась не думать о случившемся, но, распаковав посылку и увидев содержимое, не смогла сдержать учащённого сердцебиения.

Боже, мой кумир просто великолепен!

Посмотрите на эти глаза, на этот нос… О, этот взгляд! Эта фотография прекрасна, и эта тоже! Все они такие красивые!

В посылке оказалось восемь постеров — каждый в своём стиле, и каждый взгляд будто бросал вызов.

Из всех она выбрала тот, где Чэнь Фэнъи сидел на полу в белом свитере с высоким горлом и тёплой улыбкой, и повесила его напротив стола — чтобы, подняв глаза, сразу видеть его. Ах, какой идеальный ракурс!

Она долго стояла перед постером, то приближаясь, то отходя назад, скрестив руки на груди, прикусывая палец и внимательно разглядывая изображение.

Что-то не так…

Линь Си взяла Фэй Цзы, поддерживая его за живот одной рукой и обхватив передние лапы другой. Бедный кот был вынужден смотреть на мужчину, который отнял у него всё внимание хозяйки.

Фэй Цзы: «Мяу…»

«Ты хочешь, чтобы я поцарапал ему лицо?» — казалось, спрашивал он.

Линь Си поймала его непослушные лапки и уставилась на постер:

— Скажи, Фэй Цзы, тебе не кажется, что он смотрит прямо на тебя?

Она переместилась вправо от постера:

— А теперь? Он всё ещё смотрит?

Потом влево:

— Разве это не удивительно?

Подпрыгнула вверх и вниз:

— Красив? Очень красив, правда?

Фэй Цзы: «…»

«Ты вообще сама себе отвечаешь? Немного уважения к моему кошачьему достоинству!»

Линь Си поставила его на пол и снова уставилась на постер, прикрыв лицо руками:

— Он реально такой красивый…

В этот момент зазвонил WeChat. На экране высветилось: «Яньян, сегодня бьёшь чарты?» — групповой звонок.

Раньше они общались только текстом, кроме пары коротких голосовых от Сяо Вана и И Ши Цинфэна. Но сегодня выходил эпизод сериала «Лето в расцвете» в шоу «Новый этап шоу-бизнеса», и пять подруг-фанаток договорились смотреть его вместе в звонке, чтобы делиться эмоциями в реальном времени.

Линь Си ответила. В чате сразу воцарилась тишина, но как только появилось имя «Яньян», все заговорили разом.

Чанцзе Фэн: Яньян пришла! Ура!

Соседний Сяо Ван: Яньян, ты наконец-то!

И Ши Цинфэн: Наконец-то пришла… Цветы уже завяли.

Линь Си спросила:

— А Фу Юнь где?

Все засмеялись, объяснив, что Фу Юнь, скорее всего, не сможет посмотреть премьеру из-за сверхурочной работы. Тут Сяо Ван вдруг спохватился:

— Мы же об этом в группе писали! Яньян, почему ты не знаешь?

— Неужели ты отключила уведомления в нашем чате?

Линь Си: «…»

Сяо Ван завопил:

— Яньян! Ты что?! Отключила уведомления?! Я тебя сейчас повешу!

Линь Си спокойно сидела за компьютером, запуская программу для синхронного просмотра, и умоляюще заговорила:

— Простите меня! Больше никогда! Обещаю!

http://bllate.org/book/8567/786245