Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 28

Линь Си и Люй Аньюань внимательно слушали, как Цуй Юэ звала всех обедать. Линь Чжи Яо, пошатываясь, побежала туда. Люй Аньюань сказала:

— Поговорим за едой.

Линь Си не стала продолжать расспросы. За её спиной Люй Аньюань тихо произнесла:

— Си-бао, а сколько ты сейчас весишь?

Рука Линь Си, державшая орехи, замерла.

— Девя… девяносто девять.

— Неплохо. Мама сейчас весит сто десять. Так держать — скоро обгонишь маму!

Родная мать — подтверждено.

Линь Чанъе приготовил множество блюд. Каждый Новый год в доме царила оживлённая атмосфера, а маленькая Линь Чжи Яо, ласковая и разговорчивая, постоянно веселила старших, заставляя их смеяться. Заметив, что в бокале Линь Си налито красное вино, Линь Чжи Яо, прекрасно зная, что родители не дадут ей выпить, сразу же побежала к своей любимой тёте и с надеждой уставилась на неё.

— Хочешь попробовать, Яо-Яо?

Линь Чжи Яо энергично кивнула:

— Ага!

Линь Си окунула палочку в вино и дала малышке попробовать. Та причмокнула, сморщила нос и задумчиво смаковала.

Люй Аньюань, указывая на неё, засмеялась:

— Эта гримаса — точь-в-точь как у Нань-Наня в детстве!

Линь Чжи Яо вернулась на своё место, взяла побольше ложку и снова подбежала к Линь Си, протягивая ей столовый прибор с немым умоляющим взглядом. Линь Си посмотрела на Цуй Юэ и тихо спросила:

— Можно ей?

Цуй Юэ, явно наслаждаясь зрелищем, ответила:

— Если хочет — дай немного. Девочке не повредит уметь пить вино.

Люй Аньюань полностью с ней согласилась.

Линь Си поднесла бокал к Линь Чжи Яо и велела:

— Набирай сама, сколько хочешь, но всё, что возьмёшь, — выпьешь до дна. И не смей плакать, даже если невкусно!

Вероятно, испугавшись сурового выражения лица тёти, Линь Чжи Яо вылила обратно в бокал половину ложки вина и осторожно проглотила остаток. Её личико тут же скривилось, и она, прижавшись головой к ноге Линь Си, спряталась.

Вся семья расхохоталась.

За обедом Линь Шэннань вновь затронул прежнюю тему и, глядя на Линь Чанъе, спросил:

— Пап, какое у тебя впечатление о Чжао Юньчжэне?

— Раньше сотрудничали. В целом человек неплохой, доброжелательный, но… сложно сказать.

— А слышал ли ты о его сыне? Зовут Чжао Цзинъян.

Линь Чанъе усмехнулся с лёгкой иронией:

— Этот Чжао Юньчжэнь — весьма интересная личность. Сейчас расскажу один секрет… У Чжао Юньчжэня была законная жена по имени Лу Линь, дочь старого мастера искусства Лу Ваньфана. В своё время она была очень популярной. Чжао Юньчжэнь женился на ней, надеясь, что это поможет его карьере, но вскоре Лу Ваньфан умер, а спустя три года после свадьбы Лу Линь скончалась от рака груди, оставив сына — того самого Чжао Цзинъяна, о котором только что упомянул Нань-Нань. Эти две смерти стали для Чжао Юньчжэня тяжёлым ударом. По сути, женившись на Лу Линь, он не получил никакой пользы для своей карьеры.

Люй Аньюань удивилась:

— Но ведь об этом тогда уже писали в прессе! Почему ты называешь это секретом?

— Не в этом суть. Главное — до Лу Линь у Чжао Юньчжэня была невеста.

Линь Си, приподняв брови, улыбнулась:

— Неужели он решил влезть в высшее общество и ради карьеры бросил невесту, чтобы жениться на Лу Линь?

— Верно, но Си-бао угадала лишь наполовину. Позже он действительно пробился сам, но к тому времени уже бросил невесту и женился на Лу Линь.

Цуй Юэ не поверила своим ушам:

— Какая драма! Я думала, такое бывает только в романах, а не в реальной жизни.

— Роман — одна из форм искусства, а искусство берёт начало в жизни и превосходит её.

— А что стало с той невестой?

Линь Чанъе сделал глоток вина и медленно ответил:

— Последний раз я видел её почти… тридцать лет назад. Она сказала мне одну фразу, которую я запомнил на всю жизнь: «Первую половину жизни я жила ради него, вторую хочу прожить ради себя и ради него».

Линь Си удивилась:

— Ради него? Что это значит?

— Она тайно родила ребёнка.

Линь Си была поражена. Линь Шэннань спросил:

— А потом?

— Потом… за эти тридцать лет мы больше не встречались. Не знаю, где она сейчас и как живёт.

После ужина все долго беседовали, но Линь Си никак не могла забыть эту историю. Мысль о том, что Чжао Юньчжэнь — предатель, вызывала у неё гнев.

Из-за этого её отношение к Чжао Цзинъяну резко ухудшилось.

По убеждениям Линь Си, в браке должно быть так, как у её родителей или брата с невесткой: один человек — одна судьба. Женился — отвечай. Вышла замуж — будь верна.

Хотя ей не хотелось признавать, но в современном мире действительно много изменников и негодяев.

Линь Чанъе, уловив её мысли, многозначительно заметил:

— В жизни за всё нужно отвечать по совести. Наказание придёт — рано или поздно.

Затем настал традиционный момент, когда дети кланяются взрослым за красные конверты. Поскольку Линь Си ещё не вышла замуж, с рождением Линь Чжи Яо каждый год красные конверты получали только они двое. Линь Чжи Яо первой подошла к Люй Аньюань и Линь Чанъе и аккуратно поклонилась. Подойдя к Линь Си, она выпрямилась, гордо подняла голову и с нетерпением уставилась на тётушку…

Бум! Бум! Бум!

Три громких удара лбом по полу.

Линь Си от неожиданности опешила. Оправившись, она посмотрела на Линь Чжи Яо, которая терла лоб, и поспешно вытащила из кармана конверт:

— Держи, подарок от тёти!

Затем добавила с хитринкой:

— Поклонись ещё разок — дам тебе ещё один, побольше!

Линь Чжи Яо тут же опустилась на колени, готовая кланяться снова.

Серьёзно?!

Если продолжит — точно лоб расшибёт!

Линь Си быстро подхватила её на руки, растирая лобик и смеясь:

— Оставь немного на будущее! В следующем году поклонишься!

Потом вздохнула:

— Ты настоящая сребролюбка! Не похожа ни на папу, ни на маму. Неужели в меня?

Линь Чжи Яо глупо хихикнула, и по всему дому разнёсся смех. Люй Аньюань притянула внучку к себе и чмокнула:

— Ах, моя малышка, какая же ты милашка! Иди к бабушке!

Линь Чжи Яо протянула:

— Бабушка~

Люй Аньюань от радости не могла сомкнуть рта и вытащила из кармана ещё один конверт:

— Держи, ещё один от бабушки!

— Эй-эй-эй, мам! Это мой! Мой! Я ещё не кланялась!.. Эй, Линь Чжи Яо, верни мой конверт! Не убегай…

В городе тысячи огней. Где-то в доме звучат тёплые слова и празднуют Новый год, а где-то кто-то остаётся в одиночестве.

В квартире не горел свет, лишь телевизор мерцал в темноте, показывая комедийный скетч. На журнальном столике стояли три бутылки разного размера и цвета, рядом — пустой бокал. Недалеко от чисто убранного обеденного стола на диване сидел человек, смотревший на экран, но без улыбки.

Он гладил лежавшую рядом собаку. Голос его звучал хрипло — было ясно, что он сильно выпил. Тихо, с грустью, он сказал:

— Эрфэн, сегодня днём я навестил маму. Сегодня же Новый год — надо было сходить.

— Третий год подряд ты остаёшься со мной. Привык?

Эрфэн послушно лежал у него на коленях. Чэнь Фэнъи откинулся на спинку дивана, одной рукой поглаживая собаку, другой прикрыв глаза.

Он чуть не уснул, когда вдруг зазвонил телефон. Это было сообщение от Линь Си: «Не спишь?»

На его лице появилась первая за вечер улыбка. Он ответил: «Нет».

Больше сообщений не поступало — будто камень упал в воду и исчез.

Телефон снова завибрировал. Снова от Линь Си:

«Я уже дома. В каком ты подъезде? Я к тебе зайду».

Чэнь Фэнъи посмотрел на часы и услышал, как за окном хлопнула дверь. Он ответил: «Я тебя встречу. Жди наверху».

Линь Си: «Хорошо, я в пятом подъезде. Спускаюсь вниз».

Чэнь Фэнъи: «Нет, оставайся наверху. Ни в коем случае не выходи».

Почему не выходить?

Линь Си удивилась, но послушалась. Она села на диван, сжимая телефон в ладонях, и уголки губ сами собой поднялись вверх. От волнения ладони покрылись лёгкой испариной.

Кошка, как обычно, обняла её за ногу. Линь Си погладила её по голове:

— Сейчас пойду встречать своего кумира!

Фэй Цзы потерся о её руку:

— Мяу-у~

Линь Си подняла его с пола и отнёсла в лежанку:

— Ты, кажется, снова поправился. Больше не буду тебя так кормить!

Зазвенел звонок. Фэй Цзы спокойно устроился в своей лежанке и даже не поднял головы. Линь Си бросилась открывать дверь — за ней стоял Чэнь Фэнъи с тёплой улыбкой.

Он тоже был в чёрной пуховике. С первого взгляда казалось, будто они надели парные куртки. Линь Си внутренне обрадовалась, но почувствовала неловкость и слегка улыбнулась:

— Заходи скорее, на улице холодно.

От этой улыбки у Линь Си чуть не навернулись слёзы — настолько она была прекрасна! «Мой кумир действительно обладает божественной красотой! В его глазах точно горят звёзды!» — восторгалась она про себя.

Он спросил:

— Так поздно вернулась?

— Да… ела дома. Ты ведь любишь торт? Я боялась, что пекарня закроется, если не успею.

— Откуда ты знаешь, что я люблю торт?

Ой! Купила бы и купила — зачем было говорить «ты ведь любишь»?

Линь Си натянуто засмеялась:

— …Угадала.

Генеральный директор Юэ: Хорошо, не переживай. Прошлые обиды не должны мешать нынешним отношениям.

Как только Линь Си открыла коробку, аромат торта заполнил комнату. Чэнь Фэнъи одобрительно улыбнулся, достал тарелку и нож и первым куском угостил Линь Си.

Сладости всегда дарят ощущение счастья. Неизвестно, оттого ли, что она была рядом с Чэнь Фэнъи, или от ложки сливок, но Линь Си вдруг засмеялась.

Чэнь Фэнъи, сидевший рядом, заметил улыбку на её губах:

— От торта так радуешься?

— Конечно! От вкусной еды всегда хочется радоваться.

— Си-Си в последнее время часто улыбаешься. Помнишь, когда мы впервые встретились, ты тоже смеялась.

Первая встреча произошла на Хайнане, у подножия скалы «Небо и край земли». Он робко спросил, можно ли пройтись вместе.

Второй раз — на площадке у кабинета её брата, где она колотила кокос.

Подняв голову, она увидела его за своей спиной.

Этот момент до сих пор казался ей нереальным.

Как же так совпало?

Он много лет следил за её книгами — был её преданным фанатом.

А она, очарованная его внешностью, стала его поклонницей.

Получается, они нравятся друг другу… взаимная симпатия?

Нет-нет, максимум — взаимное восхищение.

Да, именно так: он восхищается её талантом, она — его лицом.

Как же грустно — она стала фанаткой.

Линь Чанъе с презрением относился к современным актёрам. Если бы он узнал, что она увлекается кумирами, обязательно бы возмутился. Даже Люй Аньюань не смогла бы его переубедить.

Именно Линь Чанъе проложил путь для Линь Шэннаня, основавшего компанию «Шэнши Медиа». Позже бизнес столкнулся с трудностями, но благодаря умелому управлению Линь Шэннаня и «защитному амулету» — статусу сына Линь Чанъе — всё шло довольно гладко.

Каждый раз, видя, как Линь Чанъе хмурится, глядя на современные сериалы, Линь Си глубже зарывала свой маленький секрет. Чем глубже она его прятала, тем сильнее он уходил в самую глубину сердца.

Путь фанатки действительно нелёгок. Многие взрослые считают увлечение кумирами пустой тратой времени, а восхищение перед плакатом — глупостью без предела.

Но разве они понимают, какую надежду несут в себе эти образы? Фанаты поднимают своих кумиров так высоко, что те не могут упасть — им приходится только расти. Если не расти, кто-то внизу обязательно закричит: «Расти или уходи!»

http://bllate.org/book/8567/786242