Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 23

Линь Си уже взяла микрофон у ведущей и, улыбаясь, сказала:

— Получить эту награду — совершенно неожиданно. Я горжусь, но не возношусь. Спасибо всем, кто меня поддерживал! Я обязательно продолжу идти вперёд и надеюсь, мы сможем пройти этот путь вместе — вечно, вечно! Спасибо вам за любовь!

С этими словами она глубоко поклонилась.

В зале раздались бурные аплодисменты.

Церемония вручения премии «Эпоха великих свершений» завершилась, и Линь Си вернулась на своё место. Тан Ши тут же обняла обеими руками её трофей, одной рукой ухватила подругу за локоть и, сияя сквозь слёзы, воскликнула:

— Ууууу, Бэйбэй! У тебя сегодня сразу две награды! Это так здорово! Каждый раз, когда ты поднимаешься на сцену, мне хочется плакать!!!

Линь Си вытащила руку и обняла её:

— Ну-ну, Сяо Ши. Если я стану получать премии каждый год, тебе придётся плакать постоянно!

Тан Ши, всхлипывая, вытирала слёзы:

— Я столько лет за тобой ухаживала, наконец-то увидела плоды… Уууу, как же здорово…

Линь Си погладила её по спине:

— Ладно-ладно, Сяо Ши, поменьше плачь. Сегодня тебе ещё дважды придётся заплакать.

Тан Ши всхлипнула:

— Как это?

— Только что организаторы сказали мне: у меня три награды.

— Бэйбэй!!! Ууууу…

Как и предсказывала Линь Си, нынешний год действительно оказался щедрым на успехи: она унесла домой премии «Эпоха великих свершений», «Лучшее общественное признание» и «Самый перспективный автор». Тан Ши гордо несла все три трофея, гордо вышагивая вперёд. По пути их не раз останавливали другие писатели, чтобы поздравить. Линь Си вежливо благодарила каждого, а Тан Ши сияла от счастья.

Хотя на Литературном фестивале и проводилось онлайн-голосование в соцсетях, организаторы постарались избежать влияния чистой популярности: лишь несколько премий были вынесены на суд публики, остальные же определялись коллегиально — группой опытнейших авторов из писательских союзов по всей стране. Поэтому итоги объявлялись только во время церемонии.

— Бэйбэй, слушай, — говорила Тан Ши, прижимая к себе награды, — эти трофеи — признание твоего таланта! Их выбирали лучшие авторы союзов, совсем не как те, что решаются голосованием! Ты становишься всё лучше и лучше! Ха-ха-ха-ха-ха… Не-не-не, не надо, я сама понесу! Смотри, я специально повернула все надписи к зрителям — пусть все знают, что ты и есть Фаньбэй! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Линь Си обняла её за плечи:

— Пойдём-пойдём! Сегодня угощаю шашлыком! Угощает Пекинский университет!

— Шашлык, мидии, креветки! Заказываем!

— Си-си?

Они остановились. Позади стояли Чэнь Фэнъи и Чан Цзянь.

Линь Си похлопала Тан Ши по плечу, забрала у неё все награды и, цокая каблучками, подбежала к Чэнь Фэнъи:

— Смотри! Сегодня я получила три премии!

Чэнь Фэнъи прочитал надписи на трофеях и, глядя на её сияющее «похвали меня!» лицо, радостно приподнял брови:

— Си-си, ты молодец! Скажи, чего хочешь — всё исполню.

— Мне ничего не нужно. Просто похвали меня.

— Си-си, ты потрясающе справилась.

Чан Цзянь рассмеялся:

— Бэйбэй, ты просто огонь!

Линь Си подняла подбородок в его сторону:

— У тебя сегодня вечер свободен? Приглашаю вас на шашлык!

Чан Цзянь промолчал, но Чэнь Фэнъи ответил первым:

— Конечно. Поедем сейчас?

— Давайте сначала переоденусь. Я заскочу в отель.

— Хорошо, тогда свяжемся в вичате.

Тан Ши пошла с Линь Си вперёд. Подойдя к машине, Линь Си сказала:

— Садись в авто, подожди меня. Поздно уже, я сама за руль сяду.

Она, цокая каблуками, подбежала к машине отца. В этот момент из неё вышли Люй Аньюань и Линь Чанъе.

Линь Си радостно выпалила:

— Мам, пап, я получила три награды!

Люй Аньюань обняла дочь:

— Моя Си-бао, ты просто чудо! Продолжай в том же духе!

Линь Чанъе громко расхохотался:

— Настоящая дочь Линя! Вот это талант!

Линь Си чмокнула мать в щёчку:

— Я быстро переоденусь и пойду угощать Сяо Ши с друзьями. Вы езжайте домой, будьте осторожны!

— Хорошо, иди скорее, береги себя!

— Хорошо, пап.

Линь Чанъе с лёгкой обидой смотрел ей вслед.

Люй Аньюань толкнула его локтём:

— Эй, ревнуешь, что дочка поцеловала только меня?

Линь Чанъе фыркнул.

Люй Аньюань пожала плечами:

— Что поделать? Раньше говорила — у тебя низкий статус в семье, не верил. Теперь поверишь?

Как профессиональный репортёр, много лет освещающий любовные романы, Линь Си почуяла запах сплетен.

Она приняла серьёзный вид и сказала:

— Когда нравится человек, хочется видеть его постоянно. При мысли о нём невольно улыбаешься, а всё, что с ним связано, вызывает радость.

— А если очень боишься его видеть?

Линь Си оперлась локтем на руль и повернулась к Тан Ши:

— Есть два варианта. Первый — девушка стесняется, боится встречи с возлюбленным, ей неловко становится, поэтому она его избегает. Проще говоря, прячется.

Тан Ши покачала головой:

— Не мой случай.

— Учитывая твою открытость в любви, такого быть не может. Значит, второй вариант: ты испытываешь к нему чувства, и тебе кажется, что он тоже к тебе неравнодушен. Тогда возникает естественное желание держаться подальше.

Тан Ши крепко сжала руки и растерянно спросила:

— Но почему отдаляться? Ты же только что сказала, что при любви хочется видеться постоянно?

— Слово «видеть» многогранно: можно смотреть прямо в глаза, можно краем глаза… а можно и тайком. Когда симпатия перерастает в влечение, такое побеговое чувство — вполне нормально. Я опрашивала множество девушек, почти все испытывали нечто подобное. Видеть его — радость, но стоять перед ним лицом к лицу — чувствуешь себя ничтожнее сорняка у обочины. А потом, когда начинаешь общаться, становится легко и весело. Как только симпатия перерастает в любовь, это чувство постепенно исчезает. У тебя, получается, есть подобная ситуация? Дай-ка угадаю… Чан Цзянь?

Тан Ши широко раскрыла глаза:

— Ты правда угадала?! Ты что, у меня в животе живёшь?!

— Так это правда Чан Цзянь? Отличный выбор, Сяо Ши! Чан Цзянь — парень что надо!

Тан Ши уткнулась лицом в переднее сиденье:

— Как же стыдно… Каждый раз, когда думаю об этом, мне кажется, что смотреть на него — грех какой-то.

Линь Си мягко сказала:

— Раз не получается сдержаться — не мучай себя.

— А так можно?

— Конечно! Ну как, после консультации у мастера Линь стало легче?

Тан Ши мгновенно воспряла духом:

— Просто замечательно! Думаю, сегодня съем тридцать шампуров бычьих сухожилий!

— Сегодня ешь сколько хочешь!

Подбодрённая словами Линь Си, Тан Ши словно приняла решение: пришло время что-то менять.

Они болтали всю дорогу до отеля. Чэнь Фэнъи забронировал гостиницу неподалёку от того места, где остановилась Линь Си, и их микроавтобус следовал за ними.

В салоне Чан Цзянь нервно перебирал телефон. Чэнь Фэнъи похлопал его по плечу:

— У тебя сейчас много дел? Может, взять отпуск? Ты выглядишь уставшим.

— Со мной всё в порядке, босс, не переживай.

— Я заметил, ты весь вечер хмуришься. Неужели тебе не понравилось, что я получил премию «Самый популярный артист»?

Чэнь Фэнъи недавно снялся в историческом сериале, где играл благородного и верного друга-воина. Его герой покорил зрителей, и награда была заслуженной. Когда он получал трофей, руки у него дрожали, и лишь спустившись со сцены, он немного успокоился.

Чан Цзянь, как его агент, тоже был счастлив, и теперь поспешно возразил:

— Нет-нет, конечно нет! Просто личные мелочи, ничего серьёзного.

— Точно? Не из-за Тан Ши?

На лице Чан Цзяня появилось смущение:

— Я…

— Не из-за Тан Ши? Неужели из-за Линь Си?

— Никогда! Я бы никогда не стал соперничать с боссом за женщину!

Чэнь Фэнъи с облегчением похлопал его по плечу:

— Расскажи, что случилось с Тан Ши?

— Я признался ей в чувствах… А она теперь меня игнорирует. За весь вечер мы дважды сталкивались — и оба раза она даже не взглянула в мою сторону! Может, я ей совсем не нравлюсь?

Чэнь Фэнъи задумался:

— Она прямо отказалась?

— Нет. Сказала: «Поговорим об этом позже».

У Чэнь Фэнъи появилась лёгкая усмешка:

— Расскажи, как именно ты ей признался.

Чан Цзянь положил локти на колени, сцепил пальцы и опустил голову:

— Ну… просто признался.

— Типа: «Мне нравишься»?

— Да, именно так. Неужели слишком прямо?

— И всё?

— Какое «и всё»?

Чэнь Фэнъи рассмеялся:

— А потом? Ты же не просто бросил фразу и ушёл?

— А что ещё говорить? Предложить быть моей девушкой? Это же неловко.

— Чан Цзянь, — Чэнь Фэнъи положил руку ему на плечо и усмехнулся, — заслужил одиночество.

Чэнь Фэнъи учился в университете в Шанхае и привёл компанию в знакомую шашлычную с отличной репутацией. За столом Тан Ши действительно ела без остановки: не только выполнила обещание и съела тридцать шампуров сухожилий, но и добавила ещё мяса.

— Сяо Ши, настоящий хищник! Закажем ещё?

Тан Ши залпом осушила бокал пива:

— Хозяин! Двадцать шампуров баранины!.. Бэйбэй, а вы что-нибудь хотите?

Линь Си покачала головой и посмотрела на Чэнь Фэнъи с Чан Цзянем:

— Мне хватит. А вы?

Оба мужчины отказались.

Линь Си подняла бокал:

— Ещё не поздравила тебя! «Самый популярный артист» — продолжай в том же духе!

— Спасибо.

Тан Ши выхватила у неё бокал:

— Сегодня праздник! Давайте выпьем что-нибудь покрепче!

— Здесь только водка?

Линь Си повернулась к Чэнь Фэнъи:

— Ты справишься? Завтра ведь возвращаешься на съёмки?

Чан Цзянь ответил за него:

— Всё в порядке. Я договорился с режиссёром, боссу дали трёхдневный отпуск.

Тан Ши посмотрела на Чан Цзяня:

— Почему у Шуайфэна столько отпусков? Разве в шоу-бизнесе артисты не работают без выходных? Говорят, многие буквально падают с ног — триста шестьдесят дней в году на работе. Звучит ужасно.

Чан Цзянь встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза:

— Это его собственный выбор. Предложений много, но он отбирает только лучшие, поэтому и нагрузка меньше.

Чэнь Фэнъи пояснил:

— Сейчас я сосредоточен на съёмках. Не хочу участвовать в рекламе и шоу — чувствую себя неловко.

Линь Си кивнула, хотя про себя подумала иначе: реклама — это же здорово! И шоу — тоже! Отличные возможности для роста популярности! А главное — можно любоваться на любимого артиста в высоком разрешении и смотреть на его прекрасное лицо на огромных билбордах!

В этот момент подошёл хозяин с бутылкой:

— Это мой домашний самогон, крепкий! Пейте осторожно, а то потом мучительно будет отходить.

— Спасибо, хозяин!

Линь Си разлила всем по полной и лишь потом налила себе. Она принюхалась — резкий алкогольный запах ударил в нос, и она засмеялась:

— Пахнет отлично! За нас!

— Си-си, ты точно умеешь пить?

— Я с детства пью, не волнуйся.

Однако, как показывает практика, то, что делаешь с детства, не всегда можно делать без последствий во взрослом возрасте.

Тан Ши и Чан Цзянь шли впереди, а Линь Си и Чэнь Фэнъи — рядом позади. Вдруг Линь Си остановилась. Чэнь Фэнъи прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что её нет рядом.

Она стояла, закрыв глаза.

— Си-си? Что случилось?

— Чэнь Фэнъи… — Линь Си открыла глаза и попыталась сфокусироваться на нём, но мир закружился. Чэнь Фэнъи подхватил её, когда она пошатнулась. Она уткнулась ему в грудь, и её рука случайно оказалась прямо над его сердцем. Немного пришедши в себя, она прошептала: — Кажется, мне немного кружится голова…

Чэнь Фэнъи усмехнулся:

— Ты же даже по прямой не идёшь! Какое там «немного»? Пойдём, я отвезу тебя в отель.

http://bllate.org/book/8567/786237