Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 22

Линь Чанъе потянул Люй Аньюань за руку и направился прочь:

— Не слушай свою маму! Какие там «девушка сама ухаживает»! Девушкам полагается скромность. Иди скорее внутрь — здесь сквозняк, простудишься. Мы с твоей мамой уже уходим, не задерживайся.

Линь Си проводила родителей взглядом и вошла в зал. Тан Ши оживлённо беседовала с кем-то, но, заметив Линь Си, тут же замахала ей:

— Бэйбэй, сюда!

Подойдя ближе, Линь Си увидела рядом сидящего господина Вэньци. Ему было шестьдесят восемь лет, волосы совершенно поседели, но глаза сияли живостью. Сегодня он пришёл на церемонию в строгом чёрном платье. Линь Си подошла и почтительно сказала:

— Здравствуйте, господин. Я — Фаньбэй.

Господин Вэньци улыбнулся:

— Присаживайся.

Тан Ши тут же уступила своё место Линь Си. Господин Вэньци с добротой в голосе произнёс:

— Я читал твою книгу — написано очень хорошо.

Он читал её книгу! Линь Си обрадовалась до невозможного и, улыбаясь, ответила:

— Вы слишком добры. Мне ещё многое предстоит сделать.

— В двадцать с лишним лет достичь такого уровня — непросто. Видно, что ты много трудилась над писательским мастерством. Маленькая Ши только что сказала мне, что я для тебя образец. Верно?

— Да.

— Позволь мне, как и Маленькой Ши, называть тебя Бэйбэй. Бэйбэй, глядя на вас, молодых писателей, я чувствую, что состарился. Писательство — это дело всей жизни. Возможно, оно не станет твоей основной профессией, но стоит тебе взяться за перо — и остановиться будет нелегко. Продолжай в том же духе. Сейчас я твой пример, а завтра твои достижения могут превзойти мои.

— Спасибо, господин! Я обязательно постараюсь!

Господин Вэньци кивнул и продолжил:

— Иногда просто следуй за своим сердцем. Не говорю «делай всё, что хочешь» — ведь последствия могут оказаться непосильными. Но постарайся хотя бы перед самим собой суметь сказать: «Я не виноват». Жизнь длится сто лет — проживи их радостно.

С этими словами он лёгким движением похлопал Линь Си по тыльной стороне ладони:

— Обычно со мной некому побеседовать, а сегодня повезло встретить тебя. Придётся составить мне компанию. Уж больно много наговорил… Наверное, стал стариковски болтлив.

Линь Си поспешила возразить:

— Ничего подобного! Для меня большая честь поговорить с вами!

Ассистент подал ему стакан горячей воды и коробочку с лекарствами:

— Вам пора принимать таблетки.

Господин Вэньци послушно взял их и, не колеблясь, запил водой. После этого ассистент протянул маленький пакетик с китайскими сливами мэй. Господин Вэньци взял одну, положил в рот и, улыбаясь, предложил Линь Си и Тан Ши:

— Попробуйте. Это из моего родного края — одновременно кислые и сладкие.

Линь Си уже хотела отказаться, но Тан Ши с нетерпением уставилась на господина Вэньци:

— Господин, я не буду церемониться!

Господин Вэньци одобрительно кивнул и снова посмотрел на Линь Си. Та тоже взяла одну и положила в рот.

— Когда мне весело, я люблю есть сливы мэй. Когда грустно — тоже ем сливы мэй. От них радость становится ещё ярче, а печаль — отступает.

Да, это то же самое, что и сладости — они тоже поднимают настроение.

Ему особенно нравятся сладости.

Эта мысль сама собой вызвала в памяти Линь Си чьё-то лицо. Она вспомнила, как он совсем недавно случайно встретился с её родителями, и почувствовала, как в груди разлилось тёплое, неясное чувство.

Пока она не могла точно сказать, является ли это чувство романтическим. Нужно ещё немного времени.

— Сейчас всё больше и больше писателей, — господин Вэньци оглядел зал с довольным видом. — Это прекрасно! В моё время писать было непросто. Вам повезло! Хотите — пишете и сразу публикуете в интернете. У нас такого счастья не было.

— Тогда, наверное, чаще выходили газеты? Были специальные литературные газеты?

— Не было отдельных литературных газет, но хорошие произведения печатали в обычных газетах — правда, в самых неприметных уголках.

Тан Ши удивилась:

— Ага, тогда их вообще никто не читал?

Господин Вэньци рассмеялся:

— Глупышка, неприметно — не значит невидимо…

Так они просидели с господином Вэньци больше часа. Линь Си вела беседу, а Тан Ши время от времени вставляла реплики, заставляя господина Вэньци весело хохотать.

В семь вечера ведущий на сцене объявил начало церемонии. Как всегда, первым номером шёл танец в ханьфу — «Страна этикета». Господин Вэньци положил пальцы на колени и такт за тактом отбивал ритм музыки, прищурившись от удовольствия.

Линь Си сидела во втором зале, но мысли её давно унеслись в первый.

После объявления ведущего, как обычно, начался танец. На церемонии кино и сериалов каждый год открывали выступлением популярной поп-группы, поэтому программа постоянно менялась.

Чэнь Фэнъи только закончил проходить по красной дорожке и вошёл в зал, как его окликнула Люй Аньюань и увела в сторону. Она принялась болтать ни о чём, а потом осторожно спросила о его семье:

— Отец умер, когда я был совсем маленьким, — честно ответил Чэнь Фэнъи. — Мать одна меня растила.

— А она сейчас в Пекине?

— …Да.

— Обязательно хочу с ней познакомиться. Если сын такой замечательный, значит, и мать — прекрасная женщина.

— Простите, тётя, — вежливо улыбнулся Чэнь Фэнъи, — мне нужно в туалет.

— Конечно.

Как только он ушёл, Люй Аньюань потянула за рукав Линь Чанъе:

— Чёрный пояс по саньда! Выпускник Шанхайской театральной академии! Скромный, вежливый! Мне нравится! А тебе?

— Ты просто смотришь на него глазами будущей тёщи! — проворчал Линь Чанъе. — Я-то не вижу, чем этот парень достоин нашей Сибао.

— Да ты просто окаменелый динозавр! Кстати, сегодня с Чжао Юньчжэнем пришёл его сын?

Линь Чанъе бросил взгляд в их сторону:

— Да, сын Чжао Юньчжэня и Лу Линь — Чжао Цзинъян.

Люй Аньюань одобрительно кивнула:

— Вежливый, культурный юноша, производит хорошее впечатление.

Мужу всегда неприятно, когда жена обращает внимание на других мужчин. Линь Чанъе фыркнул:

— Ты сегодня вообще зачем пришла? Это же церемония кино и сериалов! Здесь вручают награды! Ты не туда смотришь!

— Ничего подобного! Ты занимайся своей церемонией, а я посмотрю на красивых мальчиков. Что, возражаешь?

Линь Чанъе: «…»

Ладно, ты победила. Смотри, если хочешь.

Не спрашивайте, почему тестя упомянули последним — всё дело в семейной иерархии.

Выйдя из туалета, Чэнь Фэнъи прислонился к стене первого зала и закрыл глаза, глубоко задумавшись. Постепенно он открыл глаза, грусть исчезла с лица, и он направился ко второму залу. Его остановил Чан Цзянь:

— Босс, сейчас легко попасться журналистам. Церемония ещё не закончилась.

Чэнь Фэнъи отступил на несколько шагов и снова прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди. Тихо спросил:

— Чан Цзянь, бывало ли у тебя такое чувство полной беспомощности?

— Бывало. Но стоит подумать, что после этого станешь сильнее — и терпишь, пережидаешь.

— Чан Цзянь, я… — начал Чэнь Фэнъи и вдруг замолчал, уставившись за спину Чан Цзяню.

Есть такое стихотворение:

На севере живёт красавица,

Одна во всём мире совершенна.

Один лишь взгляд — и пала столица,

Второй — и рухнуло государство.

Разве не знаешь ты,

Что красота такая — редкость?

Перед ними в конце коридора стояла девушка. На ней было белое приталенное платье, подчёркивающее изящную фигуру. Прямые волосы до талии делали её особенно милой и чистой.

Чэнь Фэнъи снимался со многими актрисами — более соблазнительных и более невинных, чем Линь Си, было немало. Но именно потому, что Линь Си первой заняла место в его сердце, для других там уже не осталось места.

Первым пришёл — первым и остался. В этом есть своя правда.

— Ждал меня у двери?

Чэнь Фэнъи подошёл к ней и мягко сказал:

— Да. Си Си, откуда ты знаешь?

Линь Си протянула руку:

— Я заглянула в будущее и узнала! Круто, да?

— Си Си, ты действительно крута.

Линь Си прислушалась к музыке из зала:

— Почему вышел? Там же так весело! У нас уже начались награждения, а у вас, похоже, ещё не начиналось?

Чэнь Фэнъи пожал плечами:

— На самом деле, там ещё есть свободные места. Кто-то ещё не пришёл.

— Почему? Ведь сказали: регистрация в пять, вход в семь.

— У каждой семьи свои планы. Не стоит обращать внимания.

Чан Цзянь то и дело поглядывал за спину Линь Си, явно желая что-то сказать, но не решаясь:

— Бэйда, а… где Тан Ши?

Он даже уши покраснел от смущения.

Ох уж эти влюблённые юноши — даже краснеть научились!

Линь Си заметила это и поддразнила:

— Сяо Ши в зале. Можешь пойти и сесть на моё место.

Затем она с сожалением добавила:

— Такой шанс упускать нельзя! Это же идеальная возможность, Чан Цзянь, не пропусти!

Чан Цзянь ничего не ответил, но в душе уже принял решение.

— Сяо Си?.. Это правда ты? Ты тоже здесь?

Линь Си обернулась на голос. Перед ней стоял Чжао Цзинъян.

— Как ты здесь оказался?

— Просто решил заглянуть. Я знал, что ты сегодня придёшь, но не знал, что тоже в Центральном конгресс-центре. Какое совпадение…

Чжао Цзинъян посмотрел на Чэнь Фэнъи:

— Я знаю вас. Чэнь Фэнъи.

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Для меня большая честь быть узнанным вами. Рад знакомству, господин Чжао.

Они пожали друг другу руки. Чжао Цзинъян слегка наклонил голову:

— Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе.

— С нетерпением жду этого.

Линь Си посмотрела на Чжао Цзинъяна и, сделав вид, что не замечает странного напряжения между двумя мужчинами, шутливо спросила:

— Ты что… собираешься в киноиндустрию?

Чжао Цзинъян серьёзно кивнул:

— Да. Это желание моего отца. Отец уже в возрасте, лучше решить такие вопросы заранее.

Отец?

Линь Си не стала расспрашивать прилюдно, лишь сложила руки перед собой и улыбнулась:

— Отлично. Буду ждать твоих работ.

Увидев Линь Си, Чжао Цзинъян действительно удивился. А увидев, как она общается с Чэнь Фэнъи, удивился ещё больше.

Она улыбалась искренне, от всего сердца.

Как теперь объяснить ей, что он сын Чжао Юньчжэня? Они столько лет дружили, а он всё это время скрывал своё происхождение. Наверняка она обидится.

В этом мире легче всего найти приятелей на вечер, поэтому настоящий друг так ценен.

Линь Си перевела взгляд на Чэнь Фэнъи и заметила, что тот пристально смотрит на неё. Она улыбнулась:

— Что смотришь на меня?

— Сегодня ты очень красива, Си Си. Белое платье тебе очень идёт.

Линь Си смутилась и уже собиралась что-то ответить, как вдруг Тан Ши с грохотом сбежала по лестнице:

— Бэйбэй! Бэйбэй! Быстрее, идём!

Тан Ши выскочила из второго зала, схватила Линь Си за руку:

— Тебя номинировали на премию «Эпоха великих свершений»! Только что организаторы сказали мне подготовить тебя. Похоже, премия твоя! Сейчас будешь получать награду. Быстрее, идём!

Она оглядела троих мужчин и расплылась в улыбке:

— О, Шуайфэн! А, и маленький босс тоже здесь! Все собрались… Поговорим позже, нам пора!

С этими словами она потащила Линь Си вверх по лестнице обратно во второй зал.

На лице Чэнь Фэнъи медленно расцвела улыбка. Чан Цзянь плотно сжал губы. Чжао Цзинъян покачал головой, улыбнулся и первым вернулся в зал.

— Бэйбэй, ты только представь! Вчера я смотрела рейтинги — ты была в первой тройке. Премия «Самый перспективный автор» точно твоя, её вручают предпоследней. Поэтому, пока тебя не было, тебя и не вызывали. А тут вдруг такая новость — я сразу помчалась за тобой! Сегодня мы здесь по делу, понимаешь? Не давай себя очаровывать красавцами!

Линь Си не знала, смеяться или плакать:

— Да я никем не очарована, сестрёнка! Откуда ты взяла, что я под впечатлением?

— Ещё как! Даже спиной чувствую, какие розовые пузырьки вокруг тебя и Шуайфэна витают. Ццц…

— Ладно, хватит об этом. Давай сядем.

Господин Вэньци чуть повернул голову в сторону Линь Си и одобрительно поднял большой палец:

— Бэйбэй, молодец! Обязательно держись!

Линь Си кивнула:

— Спасибо, господин! Я не сдамся!

Ведущий на сцене объявил:

— Давайте горячо applaudir писательницу Фаньбэй, лауреата премии «Эпоха великих свершений»!

Линь Си грациозно поднялась на сцену и из рук генерального директора организационного комитета получила статуэтку. После всех формальностей на сцене остались только она и ведущий.

Ведущий улыбнулся:

— Поздравляем, Фаньбэй! Бэйда, какие у тебя чувства?

http://bllate.org/book/8567/786236