Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 24

Линь Си прошла несколько шагов вслед за Чэнь Фэнъи. Только что мир казался ей расплывчатым, а теперь всё вокруг стало совсем неясным. Она снова остановилась, зажмурилась и нахмурилась:

— Нет, подожди, дай мне передохнуть… Мне нужно присесть, голова кружится… Эй, опусти меня! А вдруг нас сфотографируют…

Чэнь Фэнъи подхватил её на руки:

— Так мы быстрее дойдём.

Он быстро донёс Линь Си до Чан Цзяня и Тан Ши:

— Бэйбэй пьяна. Пойдёмте сначала в отель — а то простудится.

Тан Ши тоже выпила немного и сейчас была в приподнятом настроении:

— Ого! Шуайфэн, так ты хочешь увести нашу Бэйбэй?

Чан Цзянь добавил:

— Редкий случай — увидеть, как босс сам проявляет инициативу!

Линь Си слушала ровный и сильный стук его сердца и, как и раньше, положила руку на другую сторону груди.

Какая упругость! Это же точно грудные мышцы! Просто великолепно! Ох уж эти идолы и их мышцы… Мне повезло их потрогать…

Она рассмеялась.

— Бэйбэй, оказывается, такая развратница? Я раньше этого не замечал.

— Раньше ты был ещё мал и ничего не понимал. А теперь вырос — пора становиться взрослым, понял?

Чэнь Фэнъи улыбнулся:

— Понял.

— Опусти меня! Хочу газировки! Пойду куплю напиток!

Чэнь Фэнъи стал уговаривать её:

— Ты только что выпила алкоголь. Давай сначала вернёмся в номер и выпьем воды, хорошо?

— Нет! Я хочу прямо сейчас!

Она рассмеялась:

— Это же любимый напиток моего кумира!

Он что, ещё и фанатеет?

Надо будет обязательно спросить, кто этот самый «кумир», но сейчас главное — как можно скорее доставить её в отель.

Чэнь Фэнъи сказал:

— Слишком холодный. Давай так: завтра я куплю тебе целую бутылку, ладно?

— Не ладно!

Чэнь Фэнъи был в отчаянии от её беспрестанных вырываний, но на лице появилось редкое для него суровое выражение:

— Ещё раз устроишь истерику — брошу тебя прямо здесь!

Линь Си мгновенно замолчала и уставилась на него:

— Ты на меня прикрикнул! Ты осмелился на меня прикрикнуть?!

Чэнь Фэнъи вздохнул:

— Скажи ещё хоть слово — и сюда тут же прибегут папарацци. Завтра окажемся на первых полосах всех СМИ. Тебе это нравится?

Услышав слово «папарацци», Линь Си тут же втянула голову в плечи и, спрятав лицо в его грудь, замолчала.

Чэнь Фэнъи одобрительно улыбнулся.

Все четверо сели в такси. По дороге Линь Си всё бормотала:

— Кажется, я наговорила глупостей… Вы просто забудьте всё, что я сказала, ладно?

Она прикрыла лицо руками:

— Что делать… Я не могу себя контролировать, хотя в голове всё ясно.

— Мне так кружится… Водитель, остановитесь, пожалуйста!

Водитель фыркнул и, перейдя на чистый шанхайский диалект, сказал:

— Эта девушка — просто находка!

Чэнь Фэнъи придерживал её извивающееся тело и рассмеялся:

— Бэйбэй, тебе не тошнит от машины, ты просто перебрала с алкоголем. Голова кружится именно от этого, а не от поездки.

Линь Си приняла послушный вид:

— Правда? Но я ведь не так много выпила… Просто немного голова кружится.

У каждого человека есть своя зона комфорта. С близкими можно находиться вплотную и не замечать этого, но если незнакомый человек приблизится слишком близко, тело инстинктивно отстраняется.

Линь Си почувствовала, что Чэнь Фэнъи стоит слишком близко, и ей стало неловко. Она мягко оттолкнула его:

— Не держи меня, я сама справлюсь. Ты слишком близко.

Чэнь Фэнъи отступил на шаг:

— Так лучше?

Линь Си закрыла глаза. В голове всё путалось. Она понимала, что они едут в отель, знала, где находится, но сил не было совсем — ноги будто ватные.

Больше никогда нельзя так безрассудно пить.

А вдруг что-то случится?

Когда машина остановилась, Линь Си подняла голову и увидела огромный логотип отеля. Она тут же распахнула дверь и вышла. Чэнь Фэнъи шёл следом.

Едва её ноги коснулись земли, как она начала падать. Чэнь Фэнъи вовремя подхватил её и нахмурился:

— Не ударилась?

Линь Си пристально посмотрела на него и серьёзно произнесла:

— Чэнь Фэнъи.

— Да?

— Я никогда не перейду на другую сторону.

Чэнь Фэнъи:

— ???

Тан Ши пояснила:

— Бэйбэй говорит, что ты — стена, и она никогда не перелезет через тебя.

Чан Цзянь, поддерживая Тан Ши, тихо заметил:

— По-моему, «перелезть через стену» означает совсем не это…

Линь Си вырвала руку из его ладони и направилась к Тан Ши, бормоча:

— Пойдём, Сяо Ши, возвращаемся в номер. Пора спать, я так устала.

Тан Ши сразу же схватила её за руку:

— Бэйбэй Ся! Идём!

Бэйбэй… Ся?

Два мужчины переглянулись с недоумением.

Когда они увидели, что Линь Си тянет Тан Ши в противоположную сторону, оба убедились: да, Бэйбэй действительно «ся» — ничего не видит.

В итоге получилась странная процессия: Чэнь Фэнъи поддерживал Линь Си, Линь Си держалась за Тан Ши, а Тан Ши в свою очередь опиралась на Чан Цзяня — все четверо шли бок о бок.

У лифтов Чэнь Фэнъи спросил:

— У вас есть карточки от номера? Без них лифт не поедет.

Линь Си прислонилась к стене и, зажмурившись, медленно стала искать карточку в кармане. Но прежде чем она успела её достать, двери лифта открылись, и оттуда вышли Люй Аньюань с Линь Чанъе.

Линь Си радостно закричала:

— Папа! Мама!

Она подбежала к ним и, обхватив ноги Люй Аньюань, жалобно запричитала:

— Я больше никогда не буду пить!

Линь Чанъе растрогался и осторожно поднял дочь, ласково уговаривая её. Люй Аньюань подошла к Тан Ши и погладила её по щеке:

— Сяо Ши, как ты себя чувствуешь?

— Всё в порядке, тётя! Я отлично!

— От тебя пахнет алкоголем. Ты тоже немало выпила. Идём, я провожу вас наверх.

Люй Аньюань забрала Тан Ши у Чан Цзяня и сказала обоим молодым людям:

— Спасибо, что проводили Сяо Си и Сяо Ши. Теперь всё в порядке — мы сами позаботимся о них.

Чэнь Фэнъи посмотрел на Линь Си и сказал:

— Сегодня я плохо присматривал за Сяо Си. Простите, что позволил ей так много выпить.

Люй Аньюань улыбнулась:

— Ничего страшного. Я-то её знаю — если она чего-то захочет, никто не сможет её остановить. Это не твоя вина.

Родители были здесь, и дальше оставаться явно было неловко. Чэнь Фэнъи кивнул Чан Цзяню, и они ушли. Люй Аньюань с Линь Чанъе проводили их взглядом до выхода из отеля, а затем отвели обеих девушек в номер.

Люй Аньюань и Линь Чанъе жили в номере с видом на вход в отель. Линь Си и Тан Ши разместились в номере напротив. Уже после одиннадцати вечера, когда девушки всё ещё не вернулись, родители начали волноваться, но молча договорились не звонить и не торопить их. В конце концов, Люй Аньюань, стоя у панорамного окна, заметила подъезжающее такси. Она не была уверена, что это их дети, но раз Линь Си не вернулась, спать всё равно не хотелось — решила просто спуститься и подождать. Так и получилось, что они встретились прямо у входа.

Старики уложили обеих девушек в постели. Люй Аньюань даже сняла с них макияж и помогла переодеться, чтобы им было удобнее спать.

После всей этой суматохи Линь Си и Тан Ши мгновенно уснули. Убедившись, что обе крепко спят, Люй Аньюань на цыпочках вышла из комнаты.

Линь Чанъе сидел на диване и хмурился.

Люй Аньюань толкнула его в плечо:

— Что с тобой?

Дети выросли и заслуживают собственной жизни, да и их дочь — не маленькая девочка, которую легко обмануть.

Неужели он злится из-за того, что дочь вернулась домой поздно?

Линь Чанъе опустил голову, скрестил руки на груди и тихо произнёс:

— Раньше я об этом не задумывался, но сегодня, увидев Чэнь Фэнъи, вдруг всё понял. Мы не сможем быть с Сяо Си всю жизнь. А когда нас не станет, рядом с ней останется только её спутник жизни.

— О чём ты? У Сяо Си ведь есть ещё Наньнань! Ты же знаешь, как он её любит.

Линь Чанъе был немного подавлен. Мысль о том, что рядом с его драгоценной дочерью будет другой мужчина, вызывала в нём смешанные чувства — и радость, и боль одновременно. Услышав слова жены, он сказал:

— Да, ты права. Но Сяо Си всё равно выйдет замуж. Если ей действительно нравится этот Чэнь Фэнъи — пусть будет. Пусть Наньнань хорошенько проверит этого человека: надёжен ли он, достоин ли доверия Сяо Си.

Люй Аньюань кивнула и набрала номер Линь Шэннаня.

Было уже за полночь. Линь Шэннань давно спал — и притом редко удавалось лечь так рано. Его разбудил звонок, и, не глядя на экран, он раздражённо бросил:

— Кто это в такое время?

Из трубки раздался спокойный голос:

— Твоя мама.

«Чёрт, да он ещё и ругается ночью?»

Линь Шэннань разозлился:

— Да пошёл ты! Как ты вообще разговариваешь?

Голос в трубке был громким, и Люй Аньюань ещё не успела ничего сказать, как Линь Чанъе мрачно перехватил телефон:

— Сволочь! Ты посмел обругать свою мать? Я сейчас сломаю тебе ноги!

Линь Шэннань:

— !!!

«Чёрт возьми, это и правда моя мама?»

Он мгновенно проснулся и вскочил с кровати. Взглянув на экран, он в ужасе понял свою ошибку:

— Пап! Прости! Я спал и совсем растерялся! Я спросил, кто звонит, а мама сказала «твоя мама» — получилось недоразумение! Я виноват, виноват! Дай, пожалуйста, телефон маме, я лично извинюсь перед ней! Ну пожалуйста, пап, дай шанс!

Линь Чанъе и так кипел от злости, а тут сын сам подставил себя под разнос. Он отчитывал Линь Шэннаня по телефону целых пятнадцать минут, после чего передал трубку Люй Аньюань. Та, услышав голос сына, рассмеялась. Линь Шэннань завыл:

— Мам! Прости! Впредь я буду смотреть на экран перед тем, как брать трубку!

Люй Аньюань успокоила его:

— Ничего, сынок.

Всё равно твой отец уже тебя отругал, так что мне больше нечего добавить.

Линь Шэннань осторожно спросил:

— Мам, сегодня кто-то разозлил папу?

Люй Аньюань сказала:

— Слушай сюда. Помоги родителям: проверь Чэнь Фэнъи. Узнай, какой он человек, надёжный ли. Нам нужны все возможные сведения о нём — чем подробнее, тем лучше. Понял?

Чэнь Фэнъи разозлил моего отца?

Линь Шэннань был человеком горячим и защитником своих:

— Хорошо, я его заморожу. Скажи Сяо Си, пусть не злится.

Люй Аньюань:

— ???

Стоявший неподалёку Линь Чанъе:

— …

Он взял телефон и в «Вэйбо» опубликовал пост с просьбой о помощи: «Кажется, у меня родился глуповатый сын. Что делать?»

Пользователь 1: «Глуповатый? Так он глупой или нет? Глава Линь, вы такой забавный! Ха-ха-ха! Сочувствую вашему сыну на одну секунду».

Пользователь 2: «У него есть работа? Есть сбережения? Есть квартира и машина?»

Линь Чанъе: «Есть. И зарабатывает неплохо».

Пользователь N: «Сын главы Линь — глупый, но богатый. У вас ещё не хватает невестки-дуры?»

Линь Чанъе:

— …

Неужели у молодёжи сейчас такие мысли?

Увидев этот пост, Линь Шэннань:

— ???

А на следующее утро, просматривая «Вэйбо», Линь Си:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Бедный старший брат!

Проснувшись утром, Линь Си чувствовала себя совершенно разбитой, голова ещё немного болела. Тан Ши по-прежнему спала рядом — крепко и спокойно.

Встав с постели, Линь Си пошатнулась, но смогла справиться с головокружением. Держась за стены, она добралась до ванной. В зеркале она увидела, что макияж уже снят. Вспомнилось: родители сами привезли их наверх, а дальше — полная тьма.

Быстро умывшись, она вышла из ванной. Линь Шэннань забронировал для них апартаменты — две спальни и общая гостиная. Едва она подошла к двери гостиной, как услышала голос Чан Цзяня:

— Давайте, дядя, попробуйте пирожок! Это самые настоящие шанхайские пирожки!

Линь Чанъе был явно доволен:

— Хорошо, хорошо!

Затем раздался голос Чэнь Фэнъи:

— Тётя, вот вам.

Люй Аньюань рассмеялась:

— Спасибо, Шуайфэн!

Они так дружелюбно общаются?

Чан Цзянь поднял глаза и сразу заметил Линь Си:

— Привет, Бэйда! Доброе утро!

Опять это? Такое знакомое приветствие.

Линь Си взглянула на электронные часы — 8:53 — и улыбнулась:

— Доброе утро.

«Посмотри на солнце, уже девять часов! Как ты можешь с чистой совестью желать мне доброго утра?!»

Люй Аньюань позвала Линь Си к столу. Чэнь Фэнъи налил ей стакан воды и поставил перед ней. Линь Си выпила залпом и взялась за палочки.

Чэнь Фэнъи тем временем раскладывал еду перед ней:

— После вчерашнего лучше есть что-нибудь лёгкое: варёное яйцо, каша из проса, лепёшка с луком… Хотя нет, съешь лучше пирожок — лепёшка слишком жирная.

Линь Си посмотрела на яйцо и отодвинула его обратно к Чэнь Фэнъи:

— Я… не ем варёные яйца…

Чэнь Фэнъи взглянул на неё:

— Не ешь?

— Да, не ем.

http://bllate.org/book/8567/786238