Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 21

Линь Си уже подготовила новую книгу и выбрала для публикации день своего двадцать шестого дня рождения. Однако в последнее время в голове у неё постоянно крутилась другая история — та, которую она очень хотела записать, но пока это был лишь смутный набросок, без чётких очертаний и деталей. После слов Тан Ши сомнения вернулись с новой силой. Она открыла заметки в телефоне — сплошной хаос: обрывки мыслей, случайные фразы… А стоило подумать о Чэнь Фэнъи — и желание приводить всё в порядок окончательно пропало.

Всё происходящее казалось сном наяву. Ведь он был человеком, до которого невозможно было дотянуться, — а тут вдруг появился из ниоткуда! Такой добрый, такой талантливый… И теперь они могут спокойно сидеть напротив друг друга и разговаривать.

Разве такое бывает?!

Скоро наступил январь. В Пекине стало по-настоящему холодно, ветер свистел и резал лицо. Линь Си забежала домой за одеждой и заметила, что шум ремонта в соседней квартире прекратился. Прошло уже больше двадцати дней — наверное, закончили.

Линь Шэннань, узнав, что сестра тоже поедет на мероприятие, заранее заказал парадные наряды для всей семьи. Линь Чанъе получил классический чёрный костюм, Люй Аньюань — длинное чёрное платье до щиколоток, а Линь Си — белое платье-мини с открытой грудью, по подолу которого серебряными нитями были вышиты крупные цветы. Под светом софитов оно переливалось и сверкало.

Когда Линь Си переоделась, Тан Ши похлопала её по плечу и с гордостью воскликнула:

— Наша девочка совсем выросла! Прекрасно, просто прекрасно!

Линь Си провела рукой по своим до пояса длинным волосам. Полгода она не ходила в парикмахерскую, чтобы отрастить их, и теперь, глядя в зеркало, чувствовала глубокое удовлетворение.

Накануне церемонии Линь Си в полной мере ощутила, насколько богат её брат. У тебя есть частный самолёт — и это так здорово? Да, чертовски здорово!

И ещё ты так самодовольно улыбаешься? И так нежно гладишь фюзеляж? А со своей сестрой ты хоть раз так ласково обращался?

Да, именно так: Линь Шэннань пригнал свой маленький самолёт и увёз родителей, Линь Си и Тан Ши прямо в Шанхай.

В самолёте Линь Шэннань тихонько спросил сестру:

— Ты знаешь, где сейчас Чэнь Фэнъи снимается?

Линь Си даже не подняла глаз:

— В Хэндяне. Снимает «Эпоху смуты».

Линь Шэннань рассмеялся:

— Значит, всё-таки поддерживаешь связь с этим молодым актёром? Думаю, папа уже возненавидел Чэнь Фэнъи.

Линь Си:

— ???

Линь Шэннань:

— Кто-то боится, что его маленького любовника уведёт какой-нибудь юный красавчик.

Линь Си:

— …

Ты только попробуй! Я запущу в твою голову пластиковую уточку!

По сравнению с Пекином, в Шанхае было тепло. Линь Си сменила пуховик на ветровку. Заселившись в отель, она сразу открыла телефон и получила сообщение от Чэнь Фэнъи: «Прилетела?»

Линь Си растянулась на кровати — после нескольких часов в самолёте ей хотелось спать. Она ответила: «Только что в отеле. А ты уже прибыл?»

Чэнь Фэнъи: «Ещё нет. Сегодня вечером лечу, только что приехал в аэропорт.»

Похоже, он специально прилетел на церемонию прямо со съёмочной площадки. Он явно очень занят. Линь Си нахмурилась и написала в чате: «Я немного устала после перелёта. Если сможешь поспать в самолёте — обязательно отдохни.»

Чэнь Фэнъи: «Хорошо. Ты тоже ложись пораньше. Увидимся завтра.»

Линь Си спала этой ночью крепко, без сновидений. Проснувшись утром, она сразу увидела солнечный свет, льющийся в окно. Раз церемония состоится вечером, торопиться некуда. Она встала, умылась, накрасилась и отправилась вниз за завтраком.

Рядом с отелем была старинная пекарня с пирожками на пару. Линь Си позвонила родителям и брату, принесла им завтрак и отправила Тан Ши голосовое сообщение: «Быстро умывайся! Сейчас будут горячие пирожки!»

Пирожки в этом заведении действительно были великолепны: один укус — и во рту остаётся аромат, сочная начинка стекает вниз, тесто тонкое, а начинка щедрая. После первого сразу хочется второй.

Линь Си только собралась взять второй пирожок, как Тан Ши резко придвинула к себе весь пакет.

Линь Си замерла с палочками в воздухе:

— ?

Тан Ши, с наслаждением уплетая пирожок, указала на белое платье, висящее на вешалке:

— Ты же будешь надевать парадное! Нельзя есть столько!

Линь Си вздохнула:

— …

Да, похоже, это правда. Если объесться — не влезешь в платье.

Тан Ши продолжила с жаром:

— Так что лучше отдай мне шанс набрать вес! Я готова служить народу! Это не трудно!

Огромное тебе спасибо.

Главное — ешь, конечно, но зачем делать такой вид, будто ты в раю?!

Зачем ты чавкаешь?!

Ты точно моя ассистентка?

Поскольку порядок выхода участников определялся по степени известности, Линь Си шла четвёртой. Первыми выступали признанные мастера разных жанров, а Линь Си представляла молодёжную литературу.

Первой шла господин Вэньци. Хотя книг у него немного, каждая — шедевр. Читая его произведения, невольно погружаешься в образ главного героя и переживаешь все его радости и печали. Он создал целое литературное направление и по праву считается королём любовных романов. Ему подвластны как интриги Запретного города, так и страсти мира ушу. Его достижения огромны, и, несмотря на то что он женщина, в литературных кругах все уважительно называют его господином Вэньци.

Линь Си сидела на переднем сиденье, пока Тан Ши парковала машину на стоянке.

— Все СМИ уже на месте, — сказала Тан Ши. — Как только господин Вэньци войдёт, мы сразу выходим. Отсюда до входа минута ходьбы. Когда будешь выходить, накинь пальто, а на красной дорожке передашь его мне. Увидимся внутри.

— Хорошо.

Линь Си протянула ей ещё и телефон:

— Возьми, пожалуйста, с собой.

— Ладно… Ой, Бэйбэй, тебе звонят! Бери скорее.

Линь Си взяла трубку. На экране высветился неизвестный номер.

— Алло, здравствуйте.

— Си-си, всё готово? — раздался голос.

???

Чэнь Фэнъи? Линь Си отстранила телефон, чтобы проверить номер — действительно, неизвестный.

— Чэнь Фэнъи?

Чэнь Фэнъи мягко рассмеялся:

— Ну как, волнуешься?

— Не волнуюсь. Всё равно золотой приз в этом году не мой. А ты? Уже идёшь на дорожку?

— Ещё рано. Говорят, начало в пять, но гости начнут подходить только к шести. Мой номер где-то посередине — придётся подождать, пока пройдут первые.

Раньше Линь Си не волновалась, но после этого звонка стало не по себе. После этих слов в трубке повисла тишина. Линь Си не знала, что сказать, но тут Тан Ши напомнила:

— Бэйбэй, готовься! Идёт господин Вэньци!

— Я… я сейчас выхожу! Ты там… хорошо выступай! Поговорим вечером.

— Ты тоже.

Линь Си положила трубку и вышла из машины вместе с Тан Ши. Та пробормотала:

— Сегодня всё-таки холодно, но внутри кондиционер включён. Не бойся, немного потерпишь — и всё.

— Хорошо.

— Если хочешь получить золотой приз, Бэйбэй, тебе нужно создать вершину своего творчества. Пиши новую книгу!

— Думаю об этом. Уже через пару дней начну составлять план. Не переживай.

Увидев господина Вэньци, Линь Си прикрыла лицо руками:

— Хотя он и в возрасте, но всё так же обаятелен!

— Ну конечно! Искусство делает человека моложе!

Линь Си сбросила пальто — и немедленно её пронзил ледяной ветер. Она задрожала всем телом, зубы стучали так, что не могли сомкнуться. Уши и нос стали ледяными, голова будто перестала быть своей.

Казалось, ещё секунда — и голова отвалится от холода.

Она начала задумываться, как вообще живут люди на северо-востоке зимой.

На входе нужно было сначала расписаться, затем постоять на красной дорожке, сделать несколько поз для фотографов, дать короткое интервью ведущему и только потом пройти внутрь.

Линь Си вышла на дорожку, взяла ручку и, дрожащей, но решительной рукой, поставила подпись. Положив ручку на поднос у официантки, она улыбнулась:

— Спасибо.

И быстрым шагом направилась внутрь. Слишком холодно! Не выдержать!

Звёздам нелегко живётся.

Ведущий тут же её остановил:

— Фаньбэй, не так быстро! Дайте журналистам шанс!

В прошлом году состоялся первый Литературный фестиваль, но Линь Си тогда лежала в больнице с аппендицитом и не смогла прийти. Вместо неё была Тан Ши, которая миновала красную дорожку и прошла сразу за кулисы, появившись лишь на сцене во время вручения наград.

Линь Си вообще не любила выставлять себя напоказ. Писатель должен заботиться о том, чтобы читатели обращали внимание на книги, а не на автора. Но сейчас пришлось надеть вежливую улыбку и позволить СМИ сделать несколько снимков.

Ведущий продолжил:

— В этом году Фаньбэй приехала с новой книгой «Жаркое лето». Её продажи побили рекорды всех книжных магазинов, а экранизация уже завершена и выйдет этим летом. Что вы хотели бы сказать по этому поводу?

Линь Си улыбнулась:

— Благодарю всех за поддержку. Буду и дальше стараться.

— Фаньбэй такая философская! Проходите, увидимся позже.

Чтобы попасть в зал, нужно было пройти по длинному коридору. Линь Си шла вперёд, как вдруг из бокового прохода вышел кто-то и накинул ей на плечи тёплое пальто. Рядом с ней шёл мужчина. Линь Си повернула голову — и ахнула. Маленькой рукой она крепко сжала край пиджака и, оглянувшись, убедившись, что вокруг никого нет, прошептала:

— Ты с ума сошёл? Здесь же полно прессы! Если нас сфотографируют, потом и не отмоешься!

Голос Чэнь Фэнъи стал тише:

— А что такого? Актёр может поговорить с автором оригинала. Или ты не хотела меня видеть?

Как я могу не хотеть тебя видеть? Ты же мой идеал!

— Конечно, хочу! Просто боюсь, что СМИ начнут строить домыслы по фото.

— Правда?

— Честное слово, клянусь небом и землёй.

— Значит, Си-си хочет меня видеть.

Ладно, мой идеал, ты попал прямо в точку.

— Ты уже прошёл по дорожке?

— Ещё нет. Только что прошли Чжао Юньчжэнь и Линь Чанъе, а остальные ещё не подошли. Я решил сначала найти тебя.

Папа с мамой уже здесь. Интересно, чем они сейчас заняты?

Линь Си только подумала об этом, как услышала голос отца:

— Си-бао!

Она подняла глаза и увидела родителей, стоящих у входа в зал.

Она потянула Чэнь Фэнъи за рукав:

— Эй, иди обратно. Чан Цзянь уже, наверное, ищет тебя.

Чэнь Фэнъи тоже заметил родителей Линь Си. В его глазах вспыхнула радость:

— Впереди сам Линь Чанъе! Я обожаю его фильмы! Хотел как-нибудь поговорить с ним, а тут такая удача!

Он быстро подошёл и почтительно пожал руку Линь Чанъе:

— Уважаемый старший, здравствуйте! Я Чэнь Фэнъи.

Услышав это имя, Линь Чанъе и Люй Аньюань переглянулись. Линь Чанъе фыркнул. Чэнь Фэнъи слегка замер, но лишь улыбнулся и промолчал.

Люй Аньюань, увидев, как Чэнь Фэнъи быстро подходит к ним, решила, что он торопится познакомиться с семьёй Линь Си, и с улыбкой сказала:

— Хороший мальчик! Не надо звать старшим, зови просто дядей.

Чэнь Фэнъи растерялся:

— Дя… дядя?

— Конечно! Зачем так официально? Ты ведь друг Си-бао. Совсем нормально сказать «дядя». Си-бао, подойди ближе! Зачем стоишь так далеко? Дай маме посмотреть… Да, моя дочь — красавица!

Линь Чанъе, увидев Линь Си, расплылся в улыбке:

— Это моя дочь!

— Ладно-ладно, твоя дочь, твоя дочь!

Если бы Чэнь Фэнъи до сих пор не понял, что к чему, он был бы полным дураком. Он посмотрел на Линь Си. Та смущённо улыбнулась. Тогда он сказал:

— Сегодня моя встреча с вами получилась слишком внезапной. Обязательно загляну к вам домой в другой раз. Прошу прощения за бестактность.

— Ничего страшного, милый! Такой вежливый! Приходи в гости!

В этот момент Чан Цзянь позвонил Чэнь Фэнъи и велел срочно возвращаться — скоро его очередь выходить на дорожку. Чэнь Фэнъи ушёл.

После его ухода Люй Аньюань взяла Линь Си за руку:

— Парень неплохой: и красив, и воспитан. Как тебе, Лао Линь?

— Сойдёт.

— Ты просто упрямый осёл! У Си-бао отличный вкус. По-моему, если тебе нравится парень, стоит проявить инициативу. Много примеров, когда девушка первой сделала шаг — и обрела счастье. В любви не обязательно, чтобы мужчина всегда начинал.

http://bllate.org/book/8567/786235