Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 18

Она погладила спящего Фэй Цзы по голове и тихо прошептала:

— Цзыцзы, мне кажется, я немного влюблена.

— Это чувство нахлынуло так внезапно… Что мне теперь делать?

— Просто… как же это бесит.

Ничто не раздражает так сильно, как потеря контроля. Линь Си всегда считала себя человеком дисциплинированным: изредка позволяла себе немного расслабиться или нарушить режим, но уже через несколько дней легко возвращалась в привычную колею.

Изначально она приехала к Тан Ши лишь для того, чтобы укрыться от шума соседского ремонта. Кто бы мог подумать, что и на следующее утро её всё равно разбудят? Проснувшись, она обнаружила, что дверь её комнаты закрыта, но за ней явно кто-то разговаривает — и голоса кажутся знакомыми.

— Шизитоу, ну хоть немного похожа на девушку? Почему у тебя такой вспыльчивый характер?

— Заткнись, Цзяньжэнь! Я такая, какая есть, и ничего с этим не поделаешь!

Третий голос, спокойный и размеренный, добавил:

— Потише, Сиси ещё спит.

Чэнь Фэнъи и Чан Цзянь?

Как они здесь оказались?

Вот почему вчера вечером Тан Ши так настойчиво уговаривала её лечь пораньше — оказывается, сегодня к ним должны были прийти гости!

Линь Си растерялась. Несколько месяцев без встреч — и вдруг такое неожиданное столкновение. Она почувствовала неловкость и быстро написала Тан Ши в мессенджер:

«Чэнь Фэнъи и Чан Цзянь пришли?!»

Тан Ши не ответила, но через мгновение ворвалась в комнату, энергично закивала и взволнованно прошептала:

— Бэйбэй! Шуайфэн сегодня невероятно красив! Ещё красивее, чем в прошлый раз! Я уже истекаю кровью от его красоты! Ты должна держаться, когда выйдешь!

Конечно! Как можно одним словом «влюблена» описать всю мощь красоты моего кумира!

Гордость боролась в ней с внутренним криком:

«А-а-а-а-а-а-а! Я сейчас увижу своего айдола! Что делать?! Я же не умылась, не накрасилась и сижу в пижаме! Так нельзя встречать А! Й! Д! О! Л! А!»

«Всё пропало! Мой образ небесной девы рушится! Мой имидж идеальной девушки рассыпается!»

Линь Си жалобно потянула Тан Ши за руку:

— Шиши, я не могу так встретиться с Шуайфэном…

— А как ты хочешь? Может, наденешь вечернее платье? Выйдешь в парадном наряде, чтобы встретить своего принца? Ваше высочество?

«Я сейчас плачу, а ты ещё шутишь!»

— Не переживай, я пойду с ними болтать и отвлеку их внимание. А ты спокойно зайдёшь в ванную и приведёшь себя в порядок.

Они договорились. Тан Ши первой вышла из комнаты. Через пару минут, услышав, как в гостиной весело заговорили, Линь Си осторожно приоткрыла дверь. Едва она приоткрыла её на сантиметр, как раздался голос Чан Цзяня:

— Привет, Бэйда! Доброе утро!

«Доброе утро?! Да пошло оно!»

«Сейчас уже почти полдень, а ты мне — доброе утро?!»

Линь Си на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула, распахнула дверь и, приподняв бровь, бросила:

— Добрый день, братан.

С этими словами она быстро проскользнула в ванную.

Зайдя туда, она прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось. Опершись на раковину, она закрыла глаза и вспомнила мельком увиденное лицо Чэнь Фэнъи. От одного воспоминания по телу разлилась жаркая волна.

«Тан Ши, ты сказала, что Шуайфэн стал ещё красивее?

Да он не просто стал красивее — он стал невероятно, ослепительно красив!

Он, кажется, ещё больше похудел — щёки стали худее, а линия подбородка теперь чёткая и резкая. Волосы, наверное, недавно стригли — они лежат так легко и естественно…

Каким вообще одним словом „красив“ можно описать его совершенство!»

Линь Си долго простояла в ванной, взволнованно приводя себя в порядок. Наконец, с лёгким макияжем и в более-менее приличном виде, она медленно вышла в гостиную.

Странно, но она не решалась поднять глаза на Чэнь Фэнъи. Устроившись рядом с Тан Ши, она только и делала, что теребила пальцы. Лишь когда Фэй Цзы запрыгнул ей на колени, она чуть расслабилась и начала гладить его по шёрстке.

Чан Цзянь с удивлением посмотрел на неё:

— Неужели так мало времени прошло, а Бэйда уже так похудела? Посмотри на её руки… И даже последний намёк на пухлые щёчки исчез!

Линь Си уставилась на него:

— Просто плохо сплю в последнее время. Ничего страшного, скоро всё наладится.

— Бэйда, береги здоровье! В таком возрасте нельзя себя так изматывать.

— Не волнуйся, я всё понимаю. И ты тоже береги себя.

Чэнь Фэнъи бросил на Линь Си короткий взгляд.

Тан Ши толкнула Чан Цзяня локтём:

— Вы сегодня у нас обедаете? Только я готовить не умею… Кто из вас умеет?

Чан Цзянь тут же выпалил:

— У нашего лидера — отличные кулинарные навыки!

— Отлично! — обрадовалась Тан Ши. — Тогда я с Чан Цзянем покормим Эрфэна и Фэй Цзы, а Бэйбэй поможет Шуайфэну на кухне… Поехали!

Линь Си:

«Что?! Вы так просто меня бросаете?!»

Она стиснула зубы и снова уткнулась в шерсть Фэй Цзы. В этот момент Чэнь Фэнъи встал и спокойно сказал:

— Пора готовить. Иди сюда.

Она отпустила кота и, опустив глаза, последовала за ним, глядя только на его пятки.

«Почему даже готовка рядом с ним вызывает такой стыд?!»

«Какая же я бездарность…»

«Я же фанатка! Где моё достоинство?!»

«Стыдно за себя!»

«Фаньбэй, ты опозорила весь наш коллектив!»

Зайдя на кухню, Чэнь Фэнъи вдруг остановился и обернулся к ней. Его взгляд был невероятно тёплым:

— Тебе тяжело даётся правка новой книги?

— Е-ещё бы… нормально.

— Сиси сегодня какая-то рассеянная. У тебя, случайно, нет каких-то других забот? Может, я смогу помочь?

«Как сказать?

„Ты слишком красив, и это мешает мне сосредоточиться“?»

Линь Си покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Ничего серьёзного.

Чэнь Фэнъи отвернулся, окинул взглядом кухонные принадлежности и, похоже, принял решение.

— Сиси, нарежь, пожалуйста, капусту соломкой.

— Когда будешь резать мясо, будь осторожна.

— Ладно, всё, что нарезала, положи сюда. Вымой руки и выходи.

Линь Си стояла за его спиной и смотрела, как он уверенно жарит на сковороде.

— Больше ничего не нужно делать?

— Здесь слишком много дыма, — Чэнь Фэнъи слегка сместился в её сторону, загораживая от кухонного дыма. — Иди в гостиную.

Линь Си уже собралась уходить, но вдруг почувствовала на себе его взгляд. Она резко обернулась — и увидела, что он действительно смотрит на неё. От неожиданности он даже вздрогнул.

Не раздумывая, она подошла к нему и, глядя прямо в глаза, торжественно заявила:

— Я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

— Хорошо.

— Как изменилось твоё мнение о Фаньбэй до и после того, как ты меня узнал?

Чэнь Фэнъи на миг растерялся:

— Мнение?

Линь Си продолжила с пафосом:

— Раньше Фаньбэй была небесной девой, верно?

— Верно.

— А теперь, когда ты узнал меня, то есть Фаньбэй… Ты всё ещё считаешь её небесной девой?

Чэнь Фэнъи улыбнулся — в его глазах засияли звёзды.

«Говорят, когда ты улыбаешься, в твоих глазах — целая вселенная».

Линь Си не отводила взгляда. Он медленно произнёс:

— Наша Сиси всегда была и остаётся настоящей небесной девой. Самой что ни на есть.

За дверью двое подслушивающих переглянулись.

Чан Цзянь прошептал:

— Не знал, что наш лидер умеет так флиртовать с девушками. Кто бы мог подумать!

— Свинина в кисло-сладком соусе, картофель по-острому, говядина по-домашнему, фаршированные баклажаны, суп из морской капусты, кабачков и креветок… Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Линь Си уже была поражена тем, как уверенно Чэнь Фэнъи готовил, но теперь, увидев целый стол блюд, она и вовсе онемела. Во-первых, её кумир оказался таким домашним и земным. Во-вторых, он умеет готовить?!

«Какой идеальный муж!»

Она без стеснения взяла палочки и, под пристальным взглядом Чэнь Фэнъи, отправила в рот кусочек свинины.

Сахар и уксус превратились в густой, блестящий соус, полностью пропитавший мясо, которое было невероятно нежным. Это было просто божественно! Даже папины блюда… Кажется, Чэнь Фэнъи готовит ещё лучше!

— Вкусно! Даже такие простые блюда ты готовишь на уровне шефа! Чэнь Фэнъи, у тебя в будущем будет масса способов зарабатывать на жизнь!

Чэнь Фэнъи выглядел очень довольным:

— Если тебе нравится, значит, действительно получилось хорошо.

Тан Ши тоже взяла палочки:

— Дай-ка и мне кусочек!

Попробовав, она воскликнула:

— Шуайфэн, ты так хорошо готовишь?! У кого ты этому научился?

— Просто практика. Чем больше готовишь, тем лучше получается.

Глядя, как трое с удовольствием едят, Чэнь Фэнъи положил Линь Си на тарелку фаршированный баклажан и сказал:

— Не хочешь ли поблагодарить меня в соцсетях?

Чан Цзянь первым достал телефон, сделал пару снимков и опубликовал в официальном аккаунте менеджера:

«Ваш Шуайфэн не только красив, но и готовит как бог!»

Тан Ши тоже написала:

«Благодарю Шуайфэна за восхитительный обед!»

Линь Си крепко сжала палочки. Тан Ши подбодрила её:

— Бэйбэй, не бойся! Давай, родная!

Линь Си:

«…Я боюсь, что после этого поста меня разорвут на части все фанатки Шуайфэна».

Чан Цзянь бросил на неё сочувственный взгляд:

— Не переживай, Бэйда. Фанатки Шуайфэна вполне разумные люди.

«Да ладно тебе…»

Линь Си вдруг испугалась. Папа был прав: он — публичная личность, и многое остаётся скрытым от глаз. С ростом его популярности она всё больше боялась любого контакта с ним.

Она боялась, что один шаг вперёд — и она упадёт в бездну.

Увидев её сомнения, Чэнь Фэнъи мягко сказал:

— Давай пока ешь. Блюда остывают.

Но Линь Си вдруг вскочила, быстро сделала фото, добавила фильтр и опубликовала в вейбо:

«Благодарю некого за щедрое угощение».

У Чэнь Фэнъи тут же пришло уведомление. Он взял телефон, улыбнулся и набрал сообщение, после чего вышел из приложения.

Тут же раздался звук уведомления в приложении для фанатов Линь Си.

«Чэнь Фэнъи опубликовал пост!»

Линь Си:

«…»

«Неужели нельзя было просто помолчать?!»

«Ты же взрослый, зрелый фанатский софт! Научись уже смотреть по сторонам!»

Она зашла в приложение и увидела, что Чэнь Фэнъи репостнул её запись с комментарием:

«В следующий раз тоже приготовлю для тебя».

«Ты либо недооцениваешь усердие своих фанаток, либо не веришь в себя?»

В голове Линь Си крутилась только одна мысль:

«Всё, меня сейчас разорвут».

Чэнь Фэнъи улыбнулся и мягко напомнил:

— Ешь.

«Хорошо, как скажешь. Ты главный».

Линь Си уткнулась в тарелку. Чэнь Фэнъи естественно клал ей еду, и она не возражала, но внутри всё же чувствовала лёгкое беспокойство.

В её памяти всплыло: на самом деле Тан Ши отлично готовит. Её мама — шеф-повар, и с детства Тан Ши впитывала кулинарные навыки. Родители Тан Ши — настоящая легенда любви: шеф-повар и диетолог познакомились на курсах, влюбились с первого взгляда, всё больше находили общих тем и в итоге поженились. До сих пор живут в любви и согласии.

Раньше Линь Си не верила в любовь с первого взгляда — казалось, это слишком неправдоподобно. Даже узнав историю родителей Тан Ши, она сомневалась. Но однажды Тан Ши привела её домой на обед, и Линь Си лично убедилась в их идеальных отношениях. Только тогда она поверила: любовь с первого взгляда действительно существует.

Просто кому-то везёт больше — встретил человека и сразу понял, что это «тот самый». А кто-то встречает множество людей, но так и не находит того, кто заставит сердце биться быстрее, и в итоге соглашается на компромисс.

Всё дело в удаче и в том, чтобы оказаться в нужное время в нужном месте.

Иногда удача улыбается: в океане людей достаточно одного взгляда, чтобы понять — это он.

А иногда всё происходит просто вовремя: ты пришёл сюда, и я тоже оказалась здесь. Без предчувствий, без планов — просто случайная встреча, которая меняет всё.

А потом — знакомство, сближение, любовь.

Кстати, Тан Ши готовит действительно потрясающе.

Но ведь она только что сказала, что не умеет?

Линь Си подняла глаза:

— Тан Ши, ты не умеешь готовить?

Тан Ши обиделась и хлопнула по столу:

— Кто это сказал?! Мои блюда — объедение! Кто каждый Новый год готовит двадцать блюд на семейный ужин? Я!

Линь Си бросила на неё укоризненный взгляд. Тан Ши наконец поняла, что попалась, и, улыбаясь, стала оправдываться:

— Бэйбэй, посмотри на мои руки — они уже грубые! Мама дома меня эксплуатирует! Я просто сегодня решила отдохнуть!

«Ладно, не надо больше ничего говорить. Я всё поняла. Это всё было задумано».

Линь Си вздохнула. Чан Цзянь и Тан Ши переглянулись — в их взглядах читалось полное взаимопонимание.

«Сила народа велика!»

Чэнь Фэнъи спросил:

— Сиси, ты поедешь на литературный саммит в этом году?

— Конечно, наша Бэйбэй поедет! Приглашение уже пришло!

Чан Цзянь радостно воскликнул:

— Какое совпадение! Нашему лидеру тоже прислали приглашение!

Линь Си удивилась:

— Приглашение на литературный саммит?

http://bllate.org/book/8567/786232