Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 17

Просто махнув рукой, она написала: «Я вижу тебя, а в твоих глазах — свет. С первыми лучами восходящего солнца ты идёшь вперёд, преодолеваешь тернии и пересекаешь ущелья, весь окутанный звёздным сиянием. Пусть путь будет труден — мы всегда будем рядом».

Когда Чэнь Фэнъи ездил во Францию на фотосессию для журнала, она написала: «Франция — столица романтики, но мне кажется, что романтика там, где ты».

На церемонии в Шанхае она написала: «Восточная Жемчужина отражается в твоём лице, а через Хуанпу на твоё плечо опускается наша надежда».

И прикрепила фотографию, сделанную подругами-фанатками: они арендовали рекламный экран на высотке, чтобы поддержать своего кумира.

Под постом снова посыпались восторженные комментарии.

В конце концов председатель фан-клуба Чанцзе Фэн лично связалась с ней и предложила платно писать промотексты.

«Написать текст? Да это же раз плюнуть!» — подумала Линь Си.

Однако она отказалась от оплаты и сказала, что готова бесплатно писать за своего «братца».

Чанцзе Фэн была тронута таким поступком фанатки Бэйбэй и вскоре между ними завязалась дружба — они стали близкими подругами в фанатском кругу.

Чанцзе Фэн: Бэйбэй, напоминаю тебе — сегодня голосовала за братца? Заходила в суперчат?

Линь Си: ?

Чанцзе Фэн: В прошлый раз я же жаловалась в чате, что ты постоянно забываешь голосовать и отмечаться? И сразу несколько сестёр вызвались напоминать тебе! Сейчас добавлю тебя в группу.

Линь Си: «???»

Неужели этим нужно заниматься каждый день?

Как-то всё это расточительно по времени...

Но... она выключила экран, потом снова включила и увидела на нём то самое прекрасное лицо.

Оно того стоило!

Более чем стоило!

Потратить всего несколько минут в день ради высокого рейтинга братца!

Стоит!

Так Линь Си вошла в чат.

Увидев название группы, она слегка опешила.

«Бэйбэй сегодня голосовала?»

Зайдя внутрь, она обнаружила помимо Чанцзе Фэн ещё трёх подруг: Фу Юнь И Дуо Дуо, И Ши Цинфэн и Цзо Лин Сяо Ван.

[Вы присоединились к чату.]

Чанцзе Фэн: Наша главная героиня здесь! Ура～

Фу Юнь И Дуо Дуо: ヽ(°▽°)ノ

И Ши Цинфэн: Добро пожаловать!

Цзо Лин Сяо Ван: Поздравляем игрока с входом в новый мир: чат для голосования! Вам предстоит пройти обучение в деревне новичков. Получено — напишите «1», не получено — тоже напишите «1».

И чат тут же заполнился сотнями единиц.

Деревенский староста-новичок (Цзо Лин Сяо Ван): Добро пожаловать в деревню новичков! Первым делом откройте Weibo и...

И Ши Цинфэн: Ого, Сяо Ван, ты сменила ник? Я тоже хочу!

Чанцзе Фэн: И я тоже!

Младший староста (Фу Юнь И Дуо Дуо): Как вам мой новый ник?

И чат мгновенно изменился.

Деревенский староста-новичок: Бэйбэй, ты уже открыла Weibo?

Запутавшийся новичок (фанатка Шуайфэна): …Открыла.

Деревенский староста-новичок: Отлично! Получено 5 очков опыта. Игрок получает уровень при наборе 100 очков.

Линь Си: ???

Что за… Я просто решила полюбоваться кумиром, а теперь играю в RPG?

Деревенский староста-новичок: Подпишись на Чэнь Фэнъи и его суперчат — получишь 40 очков опыта.

Запутавшийся новичок: Готово.

Деревенский староста-новичок: Там ты увидишь голосования и посты других сестёр — голосуй за то же самое и отправляй скриншот в чат. За это получишь 30 очков.

Запутавшийся новичок: [изображение]

Деревенский староста-новичок: Принято! У игрока теперь 75 очков. Завтра продолжим!

Младший староста (Фу Юнь И Дуо Дуо): Молодец! Держись, тебя уже ждут в младшей деревне.

Средний староста (И Ши Цинфэн): Бэйбэй, вперёд, вперёд!

Старший староста (Чанцзе Фэн): Отлично, братан! Не забудь скрин!

Ладно, поняла. Жизнь в фанатском кругу — это сложно. Теперь, узнав правду, я плачу горючими слезами.

Прошло несколько недель. Её книга «Письмо тоски» вышла и стала бестселлером. Тан Ши торопила её начать новую работу, пока популярность на пике. Линь Си всё откладывала и, наконец, назначила дату начала — двадцать шестое декабря.

За это время Бэйбэй упорно голосовала каждый день и успешно перешла из деревни новичков в младшую деревню.

Она уже стала продвинутым игроком и сменила ник на «Продвинутый новичок».

Чэнь Фэнъи прислал сообщение, что нашёл квартиру и скоро сможет забрать Эрфэна. Линь Си посмотрела на Эрфэна и вдруг почувствовала грусть.

Она подошла и погладила его по голове. Эрфэн спокойно лёг и позволил себя гладить, а рядом Фэй Цзы жалобно мяукал и терся о её ногу.

Хотя они были вместе недолго, расставаться было всё равно тяжело.

Странно… В последнее время расставаний будто стало больше, чем за всю предыдущую жизнь. Ощущение ужасное — больше не хочу этого испытывать.

Она запустила игру и увидела, что начался новый сезон, а её ранг упал. Линь Си открыла игру и достала из ящика леденец, купленный днём, собираясь засидеться до утра.

— Вы идите вперёд, я обойду сбоку. Не верю, что не смогу его убить! — сказала она, держа леденец во рту.

— Извини, с 98K у меня не очень, обычно играю на M24… Давай поменяемся.

Потом она запустила «Honor of Kings» и всё так же держала леденец:

— Вперёд, вперёд! Можно! У меня ещё есть ультимейт против обезьяны!

— Пушим, пушим! Не обращай внимания на Дану — пусть крадёт базу. Мы успеем снести их кристалл.

С девяти вечера до двух ночи она играла в обе игры и поднялась до самого высокого ранга. Гордо фыркнув, она подумала: «Падать в ранге? Да никогда!»

Завтра ведь выходной — можно спать хоть до обеда.

Она рухнула на кровать и провалилась в сон.

Но планы оказались несбыточными.

Её разбудил звук перфоратора — громкий, ритмичный, то включался, то выключался, и в итоге полностью вырвал её из сна.

Раздражённая, она схватила телефон:

— Алло!

— Ого, Бэйбэй, какая ты сердитая! Что случилось?

— Разбудили… Кто-то делает ремонт.

Тан Ши, держа в руках конверт, улыбнулась:

— Бэйбэй, приглашение на литературный фестиваль пришло ко мне. Ты дома? Я принесу.

Глаза Линь Си загорелись:

— Это тот самый фестиваль, где вручают золотую премию?

— Именно. Тот самый, где в прошлом году ты получила награду за самую популярную онлайн-повесть.

— Я сама к тебе приеду, — добавила она после паузы, — у тебя дома кто-нибудь есть?

— Только я.

— Отлично, жди. Поеду к тебе на пару дней — этот ремонт сводит с ума.

— Конечно!

Когда Тан Ши открыла дверь, внутрь неторопливо вошли кот и собака. Линь Си вкатила маленький чемоданчик, и Тан Ши, осмотрев её с ног до головы, сказала:

— Моя Бэйбэй, ты за эти дни так похудела!

Линь Си махнула рукой:

— Просто устала немного. Ничего страшного.

Тан Ши наблюдала, как Линь Си легла на диван и закрыла глаза, потом нажала несколько кнопок на телефоне:

— Кстати, Шуайфэн записал промо-песню к «Летнему цветению». Послушай.

— Чэнь Фэнъи прислал тебе?

— Конечно нет! Это Чан Цзянь прислал. Я ещё не слушала. Давай вместе послушаем. Кстати, текст ведь твой.

Тан Ши увеличила громкость. Сначала зазвучала красивая фортепианная мелодия, затем к ней присоединился глубокий виолончельный аккорд, который нарастал до кульминации, а потом затихал, оставляя лишь фортепиано. Затем начался вокал:

«…Мы были так наивны,

Не знали, что такое любовь.

Быстро летит время,

Но не уносит с собой грусть прошлых дней.

Позже мы повзрослели,

Поняли суть любви.

Я знаю — ты смотришь на меня откуда-то,

Я знаю — ты ждёшь меня на следующем перекрёстке…

Спасибо каждому, кто прошёл через мою жизнь, независимо от того, надолго или ненадолго».

Последняя фраза была произнесена как закадровый голос.

Композиция была короткой — чуть больше минуты. Чан Цзянь объяснил, что окончательная версия ещё не готова, поэтому можно услышать только фрагмент.

Выслушав, Линь Си сказала:

— Последнюю строчку я не писала. Её, наверное, добавили позже?

— Да, Шуайфэн попросил. Сказал, что так лучше передаёт настроение. После согласования с музыкальным директором добавили.

Добавленная фраза действительно удачная — она не только помогает прочувствовать роль, но и легко ассоциируется с самим исполнителем.

Жизнь дана один раз, и действительно стоит благодарить каждого, кто хоть как-то коснулся твоего пути. Благодарное сердце никогда не бывает лишним.

Для Линь Си лето — это не просто время года, а особый, совершенный период.

Прошлым летом вышло переиздание её книги, а этим летом она получила премию «Самая популярная онлайн-повесть года». Каждое лето для неё особенное.

И ещё — этим летом она встретила его.

Дни, проведённые в доме Тан Ши, принесли Линь Си невиданное спокойствие. Ни работы, ни редакторских напоминаний — вот три источника умиротворения. А ещё — двое людей и два питомца, размеренная жизнь.

Хотя каждый день приходилось отмечаться в чате и отправлять скриншоты, это занимало всего несколько минут. Через несколько дней она уже сама автоматически выкладывала скрины голосований и отметок без напоминаний.

В последний день перед переходом в среднюю деревню младший староста Фу Юнь И Дуо Дуо написала:

— Бэйбэй, сегодня ты освоишь новый навык. Открой WeChat и подпишись на два официальных аккаунта. Теперь помимо Weibo тебе нужно будет выполнять задания и там.

Продвинутый новичок: «…WeChat теперь так мощен???»

Деревенский староста-новичок (Цзо Лин Сяо Ван): Времена меняются, приложения обновляются.

Линь Си подписалась на аккаунты, которые прислала Фу Юнь, и была поражена.

Боже… Фанаткам так нелегко!

Каждый день столько заданий?

Открыв страницу, она увидела главную страницу голосований — десятки знаменитостей: актёры, модели, певцы. Были общие рейтинги и рейтинги роста, а также возможность заказывать рекламу с лицом любимого кумира на цифровых билбордах.

Линь Си листала страницу с восхищением. Она раньше никогда не увлекалась фанатством — а тут сразу втянулась в большой фанатский круг.

Современные технологии невероятны.

Поддерживать кумира, голосовать, организовывать флешмобы — мир стал удивительным.

Линь Си словно открыла для себя целую новую вселенную. Каждый день — голосование, голосование, голосование; выборы, выборы, выборы.

Средний староста (И Ши Цинфэн): Бэйбэй, знаешь, какие бонусы дают, когда цель сбора средств достигнута?

Продвинутый новичок: На большом экране в каком-нибудь городе покажут лицо нашего красавчика! И ещё можно сделать пожертвование или открыть библиотечный уголок от имени кумира!

Средний староста (И Ши Цинфэн): Молодец! Получаешь бонус. Теперь ты официально игрок среднего уровня — скорее меняй ник!

Продвинутый новичок сменил ник на «Взлетающий средний игрок».

Телефон вибрировал — Чанцзе Фэн опубликовала пост с новым голосованием за Чэнь Фэнъи на церемонию «Премия кино и сериала» в категории «Самый влиятельный актёр», назначенную на двадцать четвёртое января.

Церемония «Премия кино и сериала»?

Что это за мероприятие?

Линь Си собиралась проголосовать и сразу же поискать информацию, но в комнату вошла Тан Ши с чашкой молока:

— Бэйбэй, сегодня ложись спать пораньше.

Линь Си поблагодарила и взяла чашку:

— Завтра дела?

Тан Ши села на край кровати и махнула рукой:

— Нет-нет, просто… Ты ведь так занята в последнее время. Отдохни хорошенько, а то начнёшь новую повесть — опять будешь мучиться с черновиками. Мне же тебя жалко.

— Если бы ты не торопила меня с черновиками, я бы был счастлив.

— Мечтай дальше.

Ты бессердечен, несправедлив и капризен!

Разве редактор не должен нежно относиться к каждому автору?

Почему ты так грубо со мной? Разве я больше не твой милый автор?

Тан Ши щипнула её за щёку и повторила:

— Бэйбэй, обязательно ложись спать пораньше. Через много лет ты обязательно поблагодаришь меня за это.

Я могу поблагодарить тебя прямо сейчас, если хочешь.

Как и ожидала Тан Ши, Линь Си допоздна играла в игры и не ложилась спать. Потёрши виски и глядя на экран, где значилось «Победа над 16 игроками, получено 13 титулов», она могла сказать лишь одно:

— Как одиноко быть непобедимым.

Когда она закрывала глаза, перед ней не всплывали образы недавних побед в играх, а лишь то прекрасное лицо и те потрясающие глаза.

http://bllate.org/book/8567/786231