Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 19

Чэнь Фэнъи пояснил:

— Я еду на церемонию вручения премий в кино и театре. Она проходит в тот же день, что и Литературный фестиваль, — оба события устраивают в Шанхайском конгресс-центре «Чжунчжи»: церемония кино и театра — в зале №1, фестиваль — в зале №2.

То есть…

Если округлить до целого, получается, что она может оказаться на одном мероприятии со своим кумиром?

Эта захватывающая новость настигла её совершенно внезапно!

С Чэнь Фэнъи было очень легко и приятно общаться. Больше всего времени он внимательно слушал других, а когда говорил сам — всегда точно и по делу. Честно говоря, лучшего наставника и друга и желать было не надо.

После ужина все устроились на диване, болтая ни о чём. Фэй Цзы свернулся калачиком на коленях Линь Си и уснул. Она смотрела на Чэнь Фэнъи и вдруг всё поняла.

Любовь не подвластна разуму. Зачем же подавлять в себе то, что уже осознала? Да и от таких чувств так просто не отделаешься. Лучше довериться течению жизни. Если между ними и вправду есть связь, почему бы и не быть вместе?

Тан Ши, уткнувшись в телефон, вдруг вскрикнула:

— Бэйбэй! Быстрее в вэйбо! Твой аккаунт взорвался!

И правда…

Линь Си на секунду замялась, но всё же открыла приложение. Комментарий Чэнь Фэнъи уже возглавлял список, а остальные, как и предупреждала Тан Ши, буквально «взорвались»:

«Скажите, пожалуйста, кто такой Чэнь Фэнъи? (P.S.: Думаю, этот вопрос задаёт не один я)»

«Шуайфэн! Это что, официальное объявление о помолвке?! Живу и вижу — мой кумир наконец-то нашёл свою половинку! Теперь можно спокойно умереть!»

«Поздравляю Бэйбэй! Поздравляю Шуайфэна! Любимый писатель и любимый актёр вместе — это прекрасно!»

«Чэнь Фэнъи играл Чжэн Шияо в „Аристократах эпохи Республики“! Очень рекомендую!»

«Хочу такого же парня, который умеет готовить… Ууу…»

Объявление о помолвке? Какое ещё объявление? Дочитав до этого места, Линь Си сама чуть не взорвалась. Как так вышло, что обычный пост в вэйбо превратился в повод для подобных слухов?

Она вернулась к началу своего поста. Всё выглядело совершенно нормально — просто фото еды.

Затем взглянула на комментарий Чэнь Фэнъи:

«В следующий раз тоже приготовлю для тебя».

Вроде бы ничего особенного.

Но… подожди-ка… разве это не звучит немного двусмысленно?!

Линь Си спрятала лицо в ладонях. Всё пропало! Брат наверняка уже видел, да и отец, скорее всего, тоже в курсе.

Едва она это подумала, как раздался звонок от Линь Шэннаня. Линь Си дрожащими руками взяла телефон. Ответить — страшно, не ответить — ещё страшнее. В итоге она встала, прошла в свою комнату, закрыла дверь и тихим голосом произнесла:

— Алло, братик.

— О, так ты ещё умеешь меня бояться? Неплохо, неплохо.

— Ну, вроде того…

— Ты видела вэйбо?

— Видела…

— Поздравляю, у Фаньбэй прибавилось сто тысяч подписчиков. Но, честно говоря, мне стоит поблагодарить тебя, сестрёнка: у Чэнь Фэнъи, по неполным данным, прибавилось триста тысяч фанатов, а интерес к сериалу „Лето“ резко взлетел. Ты сильно облегчила работу моей PR-команде.

Она робко ответила:

— Ну… эээ… ладно…

— Как тебе первое попадание в топ-тренды вэйбо?

— Что?! Я в трендах? Не может быть!

— Как думаешь? — Линь Шэннань сидел рядом со своей дочкой, взял у неё пакетик чипсов и, жуя, пояснил: — Писатель и актёр — профессии, между которыми нет ничего общего. К тому же ты, хоть и начинающий писатель, всё равно имеешь неплохой охват. Толпа любопытных уже уселась со стульчиками и семечками — зубы, наверное, стёрли до дыр.

У Линь Си на глазах выступили слёзы:

— Братик… я не хотела…

— Я уже убрал тебя из трендов, но с родителями сама разбирайся. Перед тем как вернуться домой, позвони мне — я поеду с тобой.

Линь Си была тронута до слёз:

— Спасибо, братик.

— Цыц, давно ты так мило не звала меня «братик». Хорошо звучит. Скажи ещё разочек.

Линь Си:

— …

Перед тем как повесить трубку, Линь Шэннань добавил:

— Я не против, чтобы ты встречалась с кем-то. Но… девочке всё же стоит быть немного сдержаннее. Некоторые вещи нужно хорошенько обдумать, прежде чем делать. Иначе потом будете жалеть.

Линь Си ещё несколько минут стояла у окна в своей комнате, держа в руках телефон. Лишь почувствовав холод, она наконец осознала, что имел в виду брат. Но в этом он явно перестраховывался.

Ведь она же не дура.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Чэнь Фэнъи сидит, уткнувшись в телефон. Линь Си бросила взгляд на экран — конечно, вэйбо.

— У тебя всё в порядке с вэйбо? — спросила она и тут же рассмеялась. — Прости, просто забавно, что обычный пост вызвал такой переполох.

— У меня, наверное, так же, как и у тебя. У тебя там сейчас настоящая зона боевых действий?

Линь Си серьёзно кивнула:

— Нет, всё ещё зона боевых действий.

— У меня прибавилось семьдесят тысяч подписчиков. Си Си, ты настоящая удачница.

Линь Си:

— …

Чан Цзянь открыл вэйбо и увидел первый комментарий: «Сегодня встреча главного героя и его родной мамы? (собачка)».

Он поднял глаза на своего «главного героя» и «родную маму», а потом написал в ответ: «Нет, это встреча главного героя с мачехой».

У Линь Си возникло желание придушить Чан Цзяня.

Какая ещё мачеха?! Это же родная мама!

Хотя… «Лето» точно не комедия.

Линь Си потерла виски. Фэй Цзы снова прыгнул к ней на колени и поднял левую лапку:

— Мяу~

Линь Си:

— ?

Она протянула правую руку, ладонью вверх.

Фэй Цзы упер другую лапку ей в живот, изо всех сил потянулся и… хлопнул по ладони.

Навык «Дай пять» — получен!

Вот это да! За всё это время он ещё и новым трюкам научился?

Поистине выдающийся кот.

Чэнь Фэнъи смотрел, как Линь Си гладит пушистую голову Фэй Цзы и целует его в макушку.

— Си Си, ты отлично заботишься о питомцах. Эрфэн за это время тоже заметно поправился.

Линь Си машинально ответила:

— В маму. Мама всегда отлично ухаживала за животными…

Она осеклась на полуслове, вспомнив о его семье, и быстро перевела тему:

— Брат в детстве кормил меня, как поросёнка. Всегда давал мне есть очень много. Видимо, я унаследовала его талант.

Чэнь Фэнъи удивился:

— У тебя есть брат?

— Да, между нами восемь лет разницы.

Чан Цзянь и Тан Ши сидели рядом и переписывались в телефонах.

Чан Цзянь: Как у вас там? Фанатки Бэйбэй сильно злятся?

Тан Ши: Да что ты! Наши фанатки самые лучшие. Они постоянно пишут мне в личку, чтобы я помогла Бэйбэй найти парня. Так что сейчас всё как раз кстати!

Чан Цзянь: Интересно, как старший брат разрулит эту ситуацию с прессой.

Тан Ши: Мне тоже! Так мы и узнаем, что на самом деле чувствует Шуайфэн к Бэйбэй.

Свои всегда своих и выдадут, и предадут.

Как же это больно осознавать.

В двадцать первом веке к публичным персонам предъявляются очень высокие требования. Перед камерами, даже если вести себя тихо и скромно и делать только добрые дела, тебя не обязательно похвалят. Но стоит допустить малейшую ошибку — и её тут же раздуют до невероятных размеров.

В каком-то смысле это и есть трагедия знаменитостей.

Линь Си смотрела, как в группе активно обсуждают Фаньбэй и Чэнь Фэнъи, и у неё заболела голова. Этот инцидент серьёзно повлиял на фанатов, и мнения разделились. Однако фанаты Бэйбэй вели себя спокойно: благодаря нескольким старожилам, которые писали «Мы поддерживаем Бэйбэй в любом случае», атмосфера в группе оставалась дружелюбной. Старые и новые фанаты Бэйбэй одновременно голосовали за неё как за самого популярного писателя на Литературном фестивале и продвигали её новую книгу.

Целая армия трудолюбивых пчёлок.

Чувствовать себя под защитой — это действительно прекрасно. Со старыми фанатами Линь Си давно была знакома по их ID, а новых она тоже старалась запомнить.

«Я не могу отблагодарить каждого из вас лично за вашу любовь, но я буду стараться писать ещё лучше, чтобы не разочаровать вас.

Спасибо вам за поддержку и любовь. Всегда».

«Янь Янь, сегодня голосовала?» — группа тоже была очень активной.

Староста Высокого Уровня (Чанцзе Фэн): Девушки, вы видели вэйбо Фаньбэй?

Староста Низкого Уровня (Фу Юнь И Дуо Дуо): Видели.

Староста Среднего Уровня (И Ши Цинфэн): Ууууууу! Как мой мужчина мог так со мной поступить!

Новичок (Цзо Лин Сяо Ван): Не переживайте! Ведь официального подтверждения пока нет. К тому же при них были и агенты, и ассистенты.

Линь Си набрала сообщение в чате, потом стёрла, снова набрала и снова стёрла. Так повторилось несколько раз, после чего она просто швырнула телефон на кровать и растянулась сама.

Актёр и автор оригинала — такой междисциплинарный союз вряд ли будет одобрен.

Но ей всё равно очень хотелось знать, что думают об этом фанаты.

Она перевернулась на живот, снова взяла телефон и начала тайком подглядывать в чат.

Староста Высокого Уровня (Чанцзе Фэн): В вэйбо настоящий переполох. Не ожидала, что у Фаньбэй есть связь с Чэнь Фэнъи…

Староста Среднего Уровня (И Ши Цинфэн): Да, но ведь Шуайфэн снимался в экранизации книги Фаньбэй. Возможно, они познакомились на съёмочной площадке.

Новичок (Цзо Лин Сяо Ван): Очень вероятно.

Староста Низкого Уровня (Фу Юнь И Дуо Дуо): На самом деле это даже неплохо. Я читала книги Фаньбэй — они очень хороши. Раньше я за ней не следила, но сегодня зашла в её вэйбо. Эта девушка мне понравилась. Если бы она не была связана со Шуайфэном, я бы, возможно, стала её фанаткой. Но если они действительно вместе — эээээээээ…

Прочитав это, Линь Си почувствовала горечь. Похоже, её отношения не одобряют. Но ничего страшного — им и правда стоит держать дистанцию.

Просто в душе стало немного пусто.

В этот момент ей пришло личное сообщение от давней фанатки «Лу И Сян Бэй»: «Бэйбэй, признавайся честно — ты что, влюбилась?»

Они часто общались, и, учитывая, что эта девушка была её поклонницей много лет, Линь Си могла говорить с ней свободно.

Фаньбэй: Нет, если бы я влюбилась, обязательно бы объявила. Чэнь Фэнъи — просто хороший друг.

Лу И Сян Бэй: Просто хороший друг? Он же такой красавец! Ты совсем не влюблена?

Фаньбэй: Признаю, когда рядом такой красавец, устоять сложно. Но между нами ничего не может быть.

Лу И Сян Бэй: Почему? Он разве плохой?

Фаньбэй: Он замечательный. Просто мы из разных сфер, да ещё и таких специфических. Слишком много всего замешано — лучше не начинать.

Они ещё немного поболтали, после чего Линь Си отложила телефон и легла спать.

Ей приснился сон, в котором Чэнь Фэнъи всё время улыбался ей. Как только он улыбался, она тут же сдавалась.

Чэнь Фэнъи восхищается ею лишь как поклонник-читатель. Односторонняя любовь — это слишком унизительно.

На следующий день Линь Си получила звонок от мамы, которая велела ей немедленно вернуться домой. Она поняла, что это из-за вчерашнего инцидента, и сразу же набрала Линь Шэннаня, договорившись вернуться вместе.

Всю дорогу она думала, как объяснить родителям, что всё это — просто обычная встреча за ужином, ничего особенного. Но теперь, когда она сама осознала свои чувства, фраза «Мы просто друзья, просто поели» звучала в её ушах крайне неискренне.

К тому же тон Люй Аньюань во время звонка был необычно строгим. Обычно мама говорила с ней совсем иначе: «Ах, моя Си Си вернулась! Опять похудела! Ой, моя малышка!» и тому подобное.

От одной мысли об этом у неё разболелась голова.

Едва она вошла в дом, как услышала голос Линь Шэннаня:

— Пап, пожалуйста, сходи. Тебе же дома всё равно делать нечего. Почему бы не съездить на церемонию, посмотреть на новых актёров?

— Не пойду.

— Пап, подумай хотя бы. Не отвечай сразу отказом.

— Не пойду!

— Пап…

— Не пойду, не пойду и не пойду! Ты меня достал! Я ведь старый дед, зачем мне на эту церемонию? Скучно! Не пойду!.. А, Си Си вернулась? Иди-ка сюда, к папе…

Услышав, как отец зовёт её, Линь Си, которая как раз переобувалась, чуть не уронила туфлю.

Линь Шэннань отвёл её в сторону:

— Сяо Си, помоги брату. В этом году церемонию кино и театра организуют «Шэнши» и «Сяожэнь». По договорённости, каждая сторона приглашает по одному представителю для поддержания престижа мероприятия. «Сяожэнь» пригласили старейшину Чжао Юньчжэня, а я подумал: разве наш папа хуже него? Хотел попросить его поддержать меня, но он упрямится. Помоги, пожалуйста…

— Раньше разве не телеканалы это организовывали? Что в этом году изменилось?

http://bllate.org/book/8567/786233