Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 29

Даже если предположить самое худшее — допустим, он в приступе ярости совершил нечто непростительное, — тётя Чэнь и дядя Чэнь ни за что не допустили бы, чтобы его позор выставили напоказ всему ученичеству Восьмой школы. Это нанесло бы смертельный удар по его поступлению в вуз и разрушило бы всё будущее.

А то, что сейчас разворачивалось перед глазами Су Вань, явно превосходило даже самые мрачные её ожидания.

Обычно за доской объявлений в Восьмой школе пристально следили руководители, и никто из учеников не осмеливался так открыто вывешивать чужую личную информацию.

Значит, фотографии Чэнь Цзи оказались здесь вместе с подробным описанием унизительных деталей не случайно: кто-то тайком приклеил их, никого не посвятив в замысел. Цель была очевидна — окончательно опорочить репутацию Чэнь Цзи.

— Да ты сам убийца, мать твою! — вдруг проревел кто-то из кучки зевак у доски. Толстяк с размаху пнул в живот того, кто тыкал пальцем в объявление, и Су Вань мгновенно вырвалась из водоворта тревожных мыслей.

— Ты чего, урод?! — выругался тот, поднимаясь с земли, и тут же врезал Толстяку в лицо. — Я сказал, что Чэнь Цзи — убийца, и что? Улики налицо! Пусть сам выйдет и объяснится перед всеми, если осмелится! А ты чего лупишь меня?

— Да, а где сам Чэнь Цзи?

— Наверное, уже обделался от страха и не смеет показываться.

— Сегодня утром я его вообще не видел.

— После такого поступка он ещё смеет приходить в школу? Сам себя ищет!

— На его месте я бы просто сгорел от стыда… Представьте себе: несостоявшийся убийца! Фу, как теперь в школе жить?

Грязные сплетни и оскорбления хлынули потоком, полностью заглушив попытки Толстяка что-то возразить.

— Вы… вы не имеете права так обвинять невиновного! — кричал он в отчаянии.

— Фу! — раздался в ответ лишь хор насмешек.

Су Вань, увидев это, развернулась и пошла прочь. Но Толстяк заметил её и тут же окликнул:

— Су Вань, куда ты?

Она холодно окинула взглядом толпу у доски объявлений и громко, спокойно произнесла:

— В участок. Пойду подам заявление — кто-то распространяет ложные сведения и клевещет на человека.

Её слова словно взорвали толпу.

Те, кто только что во всю глотку поливал Чэнь Цзи грязью, мгновенно заткнулись и разбежались, будто их обесточило, больше не осмеливаясь и слова сказать против него.

Толстяк с изумлением раскрыл рот:

— Чёрт возьми, Су Вань, так можно было?!

— По крайней мере, это на время заткнёт им рты, — бросила Су Вань и, оставив Толстяка, направилась прямо к дому Чэнь Цзи.

………

В это время Чэнь Цзи ещё спал дома, уткнувшись лицом в подушку.

Прошлой ночью Бай Цзюнь прислал черновик рекламного буклета компании, и в нескольких местах формулировки были расплывчатыми, недостаточно убедительными. Чэнь Цзи всю ночь правил текст и даже не заметил, как телефон разрядился и выключился.

Когда он уже почти заснул снова, снизу донёсся настойчивый стук в дверь. Он не хотел открывать, перевернулся на другой бок и попытался уснуть, но стук не прекращался — казалось, будто кто-то собирался вышибить дверь.

— Чёрт, — пробурчал Чэнь Цзи, с трудом сел на кровати и пошёл открывать.

Су Вань уже почти решила, что дома никого нет, и собиралась уходить, как вдруг дверь резко распахнулась. Перед ней стоял Чэнь Цзи — босой, в одних штанах, с голым торсом, весь в запахе сигарет, с мрачным, злым лицом и закрытыми глазами.

— Заходи, — бросил он хрипло и, не глядя, повернулся обратно в дом, словно призрак, совершенно не подозревая, что стал врагом номер один всей школы.

Все вопросы, которые Су Вань накопила по дороге, вырвались наружу. Она вошла вслед за ним и торопливо спросила:

— Почему сегодня не пошёл в школу?

— Дела, — буркнул он, но вдруг остановился, обернулся и с недоверием приподнял бровь: — Ты…

Су Вань, словно угадав его мысли, без тени смущения подняла телефон:

— Адрес мне мама дала.

— Не рад меня видеть? — спросила она.

Чэнь Цзи на миг растерялся, нахмурился, будто пытаясь понять, что происходит, но через секунду приподнял одну бровь и спокойно, почти вызывающе посмотрел ей в глаза:

— Конечно, рад. Присаживайся, подожди немного. Сейчас оденусь.

Он говорил так, будто она просто зашла в гости. Су Вань чуть не рассмеялась от злости, но не успела ничего сказать — Чэнь Цзи уже провёл её в гостиную и включил телевизор:

— Выбирай канал сама.

— На столе фрукты, перекуси пока, — добавил он и, не оборачиваясь, поднялся наверх.

Скоро из ванной донёсся шум воды.

………

Су Вань сидела на диване и, казалось, сквозь стену видела, как Чэнь Цзи неторопливо, будто какой-то важный господин, умывается и чистит зубы. Это зрение вновь разожгло в ней всю накопившуюся ярость.

Какое, к чёрту, сейчас время для спокойного умывания?

Ведь сам Чэнь Цзи, похоже, совершенно не волнуется за свою репутацию. Зачем тогда она так переживала?

— Да я, блин… — Су Вань закрыла лицо руками. — Я, наверное, совсем спятила, если врываюсь к нему домой без спроса.

Чэнь Цзи спустился быстро.

На нём была чёрная футболка и светлые джинсы, волосы ещё мокрые, но лицо уже не такое злобное, как при открытии двери, и даже запах сигарет исчез.

Телевизор был выключен. Су Вань сидела на диване тихо и послушно.

Фрукты на столе она так и не тронула.

Совсем не похоже на ту Су Вань, которая обычно болтала с ним без умолку и дразнила его.

Чэнь Цзи не мог понять, зачем она вдруг пришла, и уже собирался что-то сказать, усевшись рядом, как вдруг Су Вань подняла на него глаза и прямо спросила:

— Чэнь Цзи, ну так что?

Чэнь Цзи, делая вид, что ничего не происходит, взял пульт и переключил канал:

— А?

— Как ты собираешься решать школьную проблему?

— А? — нахмурил он красивые брови, явно не понимая, о чём речь.

………

Похоже, он вообще ничего не знает.

Неожиданно вся злость Су Вань испарилась. Она быстро достала телефон, открыла галерею и с силой поставила его на журнальный столик перед Чэнь Цзи.

Тот бросил взгляд — и мгновенно нахмурился.

В комнате словно похолодало.

Су Вань не могла понять, как он отреагирует, и спокойно начала анализировать:

— Думаю, это сделал кто-то, кто тебя очень хорошо знает. Иначе такие компроматы просто не всплыли бы. Подумай хорошенько: кого ты обидел? Кто может так сильно тебя ненавидеть?

Она лихорадочно перебирала в уме всех, кто в последнее время вёл себя с Чэнь Цзи не очень дружелюбно.

Но вдруг поняла: Чэнь Цзи, хоть и язвительный, на самом деле вёл себя гораздо тише других школьных хулиганов и вроде бы не имел явных врагов.

Неужели…?

Глаза Су Вань распахнулись:

— Может, это тот самый «младший брат», которого мы вчера видели на улице, когда обедали?

При этих словах брови Чэнь Цзи сошлись ещё сильнее, и он резко ответил:

— У меня нет брата.

Но в его голосе Су Вань уловила ледяную ненависть. Она тут же продолжила:

— Но кроме него, мне больше некого вспомнить!

— Подумай ещё, кто ещё может тебе вредить?

Чэнь Цзи, однако, будто бы не придал этому значения, отложил телефон и вдруг спросил:

— Ты из-за этого ко мне пришла?

— А? — Су Вань растерялась и честно выпалила: — А ты думал, зачем?

— Думал… — Чэнь Цзи отложил пульт и с ленивой ухмылкой посмотрел на неё: — Ты пришла меня покормить.

………

Неужели он с прошлого вечера ничего не ел?

Но сейчас не до еды! Надо срочно решать проблему с доской объявлений!

Су Вань вскочила с дивана:

— Ты что, не собираешься ничего делать? Просто будешь сидеть и ждать, пока всё станет ещё хуже?

— А что мне остаётся? — усмешка Чэнь Цзи стала шире, но в глазах не было и тени веселья. — Улики налицо. Не отвертишься.

………

— Тётя Чэнь и дядя Чэнь не хотели бы видеть тебя таким, — тихо сказала Су Вань, чувствуя, как в горле сжимается ком. — И я тоже не верю, что это сделал ты.

— Ты не такой человек.

Ухмылка Чэнь Цзи медленно сошла с лица.

В комнате стало ещё тише и тяжелее.

Су Вань знала, что, хоть Чэнь Цзи обычно спокойный, в гневе он может быть очень страшным. Сердце её бешено колотилось, но она упрямо смотрела ему в глаза — будто решила, что не уйдёт, пока он не даст ей вразумительного ответа.

Чэнь Цзи знал характер Су Вань. Когда она упрямится, её и восемь лошадей не сдвинут с места.

Но что ему сказать? Он не хотел, чтобы она знала обо всех этих грязных делах.

Он опустил голову, протянул руку к пачке сигарет на столе — и вдруг почувствовал, как его запястье обхватила мягкая ладонь.

Рука девушки была нежной, ногти аккуратно подстрижены и покрашены в нежно-розовый цвет — такую руку хотелось не отпускать.

Чэнь Цзи уставился на эту руку, горло пересохло, и он отвёл взгляд.

А Су Вань, покраснев, тихо пробормотала:

— Курить вредно для здоровья.

Чэнь Цзи замер.

Щёки Су Вань слегка порозовели, но она быстро прикусила нижнюю губу и, стараясь говорить уверенно, похлопала его по плечу:

— Если захочешь поплакать… моё плечо на время в твоём распоряжении.

………

До этого момента Чэнь Цзи никогда не думал, что их примирение случится именно так.

Смешно. И в то же время — странно трогательно.

Мрачное настроение мгновенно развеялось. Он сдержал желание обнять её, откинулся на спинку дивана и приподнял бровь:

— Социальному боссу не нужны жалость и сочувствие.

………

Ладно, она и не должна была лезть со своими глупыми предложениями.

Лицо Су Вань мгновенно побледнело, и она встала, собираясь уйти.

— Ваньвань, — Чэнь Цзи вдруг схватил её за запястье. Его карие глаза были красными от недосыпа, и в голосе звучала усталая мольба: — Я голоден. Сваришь мне лапшу быстрого приготовления?

………

— Дай мне немного времени, чтобы собраться с мыслями, — добавил он жалобно.

………

Су Вань не выносила, когда он так просил.

Ведь Чэнь Цзи — тот самый мальчишка, что в детстве царил во всём квартале, учился лучше всех и получал всё, что хотел. А теперь — родители в разводе, появился какой-то мерзкий «брат», денег нет даже на еду…

Если все остальные могут его осуждать, то только не она — его бывшая соседка.

Ну ладно, всего лишь лапша. Она великодушна. Простит ему.

Су Вань с натянутой улыбкой спросила:

— Где кухня?

Чэнь Цзи кивнул в сторону.

Су Вань направилась туда, но Чэнь Цзи тоже встал.

— Куда! Сиди и жди! — тут же остановила она его.

В его глазах мелькнула усмешка:

— Я помогу.

Су Вань не могла представить, чтобы этот «господин», который, кажется, никогда в жизни не готовил, что-то сделал на кухне. Она решительно отказалась:

— Не надо! Боюсь, ты взорвёшь кухню.

И, подтолкнув его обратно на диван, зашла на кухню.

Чэнь Цзи смотрел ей вслед и тихо улыбнулся, глядя на её суетливую фигурку.

……

Хотя сейчас Чэнь Цзи жил с тётей Чэнь, дом выглядел так, будто она здесь почти не бывала. Особенно кухня — повсюду валялись пакеты из-под мусора, в холодильнике — только несколько пакетов лапши и две бутылки воды. Су Вань вдруг поняла: сварить даже простую лапшу будет непросто.

И как он вообще здесь питается?

http://bllate.org/book/8566/786181