Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 28

Он глубоко вдохнул, с трудом сдерживая ярость, но в его взгляде ещё теплилась свирепость. Быстрым шагом подойдя к ней, он мягко произнёс:

— Долго ждала? Наверное, проголодалась. Пойдём поедим.

……

Да вы что, дяденька? Вы же так разозлились, что вам сейчас не до еды!

Слишком уж броско выглядит — хочется познакомиться поближе…

Очевидно, Су Вань сильно недооценила нижний предел терпения Чэнь Цзи.

Тот не только не лишился аппетита после ссоры, но даже сам подошёл к ней сбоку. Разве что в уголках глаз изредка мелькала тень затаённой злобы, да шагал чуть быстрее обычного — со стороны никто бы и не догадался, что всего несколько минут назад он был в ярости.

Даже Су Вань, которая всегда относилась к нему с раздражением, теперь невольно почувствовала уважение, глядя на его невозмутимость.

Вдруг ей стало за него обидно.

Бывший гордый наследник состоятельной семьи, бывший отличник, который раньше «ходил по небу и земле», теперь дошёл до того, что его оскорбляют, а он даже не может ответить! Как же это жалко!

Су Вань быстро повернулась и посмотрела на идущего рядом Чэнь Цзи.

Парень был почти на голову выше неё, худощавый, но с чёткими, подтянутыми линиями плеч и спины, полными скрытой силы. Сейчас он слегка опустил голову, засунув одну руку в карман, и ровным шагом шёл рядом. Сбоку он выглядел почему-то немного одиноко.

За те годы, что он переехал из общежития и пережил развод родителей, сколько ещё презрения и насмешек ему пришлось вытерпеть, чтобы научиться так спокойно принимать любые удары судьбы?

Су Вань приоткрыла рот, не зная, как утешить Чэнь Цзи:

— Э-э…

Она нервно сжала карман брюк и, стараясь говорить непринуждённо, но на самом деле сильно волнуясь, спросила:

— Кто тебе только что звонил?

Брови Чэнь Цзи слегка нахмурились:

— Не знаю.

……

Ладно, забудем.

У каждого же есть свои тайны. Да и по тону его голоса было ясно: между ним и тем собеседником явно есть какие-то счёты.

Раз он не хочет говорить, Су Вань решила не настаивать.

Они вышли из Восьмой школы, и Су Вань принялась оглядывать ресторанчики у ворот, размышляя, куда бы пойти поесть в тихом месте — может, это немного поднимет Чэнь Цзи настроение.

— Что хочешь поесть? — спросил Чэнь Цзи. Он действительно не хотел, чтобы Су Вань узнала об этом звонке.

Это было дело компании, а он всегда чётко разделял рабочие и личные вопросы. Подавив раздражение, он приподнял бровь и серьёзно посмотрел на неё.

— А? — Су Вань растерянно заморгала. — Разве не ты просил меня угостить тебя обедом? Почему теперь спрашиваешь меня? Решай сам, что хочешь!

Чэнь Цзи слегка приподнял бровь, явно удивлённый её заботой.

Су Вань, запрокинув голову, похлопала по нагрудному карману и решительно заявила:

— Не переживай, деньги у меня есть. Еды хватит на всех!

……

Чэнь Цзи, казалось, услышал что-то очень смешное.

Его лицо, ещё мрачное мгновение назад, вдруг озарила улыбка. Его миндалевидные глаза блеснули, словно парные янтарные бусины. Он игриво посмотрел на неё и лёгким движением растрепал ей волосы.

Су Вань на миг засмотрелась, сердце её заколотилось. Она собиралась добавить с вызовом: «Даже если захочешь горячий горшок, я всё равно смогу тебя угостить!» — но вместо этого запнулась и пробормотала:

— Только… только не заказывай слишком дорогое. Я не потяну.

……

Видимо, эта девушка решила, что он собирается наесться и сбежать без оплаты.

Чэнь Цзи рассмеялся. Его взгляд быстро скользнул по окрестным заведениям, но вдруг застыл на одном из них. Улыбка на его лице мгновенно погасла, сменившись холодной тенью.

— Почему молчишь? Куда пойдём? — Су Вань, очарованная его улыбкой, вдруг почувствовала, как ладонь на её макушке стала тяжелее, и ей стало неприятно. Она встряхнула головой и удивлённо посмотрела на Чэнь Цзи.

Едва она договорила, как с противоположной стороны улицы раздался резкий, насмешливый голос:

— А я-то подумал, что это столб стоит! Ой, извиняюсь, не столб — это же вы, братец!

К ним направлялась целая компания ярко одетых подростков. Судя по возрасту, они только-только поступили в десятый класс. В центре шёл юноша с аккуратными чертами лица, но с вызывающе рыжими волосами — явный признак «уличного» стиля. В уголках его губ играла дерзкая ухмылка, а в руках он держал девушку с длинными прямыми волосами цвета спелой вишни. Он беззаботно шагал прямо к Су Вань и Чэнь Цзи.

Окружающие его парни свистели и насмешливо подбадривали их.

Группа была такой внушительной, что казалось, будто каждому не хватает только полуметрового меча, чтобы тут же броситься в атаку.

Су Вань терпеть не могла таких «бунтарей».

Ещё сами по себе — как ростки сои, а уже уверены, что они — величайшие воины под солнцем! Встретят кого-то на улице, кому не понравились, и сразу начинают издеваться, получая от этого извращённое удовольствие.

Она потянула Чэнь Цзи за рукав:

— Пойдём, выберем другое место поесть.

Но Чэнь Цзи отстранил её руку, поднял голову и взглянул на ресторан в самом начале улицы.

— Подожди меня в кашеварне впереди.

……

Су Вань только сейчас осознала. Она удивлённо посмотрела на группу подростков:

— Ты их знаешь?

— Да уж не просто знаю, — парень с рыжими волосами встал прямо перед ними, приподняв бровь и жуя белую леденцовую палочку. Он вызывающе спросил Чэнь Цзи: — Брат, это твоя девушка?

Не дожидаясь ответа, он презрительно цокнул языком и окинул Су Вань оценивающим взглядом, будто охотник, заметивший добычу:

— Неплоха, надо сказать.

Затем повернулся к Чэнь Цзи и язвительно усмехнулся:

— А папочка знает, что у тебя появилась девушка?

Су Вань изумлённо распахнула глаза.

Разве Чэнь Цзи не единственный сын тёти Чэнь и дяди Чэнь?

Откуда у него вдруг такой взрослый «брат»?

Чэнь Цзи даже не взглянул на рыжего. Он спокойно повернулся к Су Вань и мягко сказал:

— Закажи себе чашку зелёной фасолевой каши и три лепёшки. Хорошая девочка, иди вперёд, я сейчас подойду.

Су Вань тут же подавила удивление и послушно побежала в кашеварню.

Но в голове вдруг всплыли разговоры соседей и мамы, которые она слышала несколько лет назад, когда Чэнь Цзи переезжал:

«Все эти годы Чжэйбай так страдала — целиком посвятила себя семье и ребёнку, даже не подозревая, что муж завёл внебрачного сына».

«Ну, винить её не за что — Чэнь Байшэн так плотно всё прикрывал».

«Если мужчина не хочет, чтобы жена узнала о другой женщине, то она и не узнает. Да и Чжэйбай — женщина простодушная, легко могла пропустить такое».

«Бедный Чэнь Цзи».

«Если бы я был на месте Чэнь Байшэна, имея такого сына, как Чэнь Цзи, разве стал бы искать приключений на стороне?»

«Кстати, а когда родился этот внебрачный сын?»

«Говорят, ещё в первые два года после свадьбы Чжэйбай и Чэнь Байшэна. Так что он всего на два года младше Чэнь Цзи».

«Грех какой».

«И правда!»

……

……

……

Черты лица этого рыжего на пять-шесть десятых совпадали с чертами Чэнь Цзи. Неужели это его сводный брат?

Но если у Чэнь Цзи действительно есть брат, почему он ни разу не упомянул о нём?

И не только это — зачем его «брат» явился к Восьмой школе с целой толпой, явно с дурными намерениями?

Су Вань, обеспокоенная, остановилась и обернулась.

Рыжий запрокинул голову и что-то высокомерно бросил Чэнь Цзи. Тот, стоя к ней спиной, внезапно резко ударил его в лицо. Рыжий рухнул на землю, распластавшись всем телом.

Те, кто ещё секунду назад насмешливо свистел, теперь переглядывались в ужасе, не зная, вмешиваться ли. Но Чэнь Цзи даже не двинулся — он лишь медленно поправил белый рукав, сползший до запястья. Этого оказалось достаточно: парни завизжали и разбежались в разные стороны.

Девушка, что была в объятиях рыжего, тоже в панике убежала.

Рыжий остался лежать на земле, словно брошенный щенок. Увидев, как Чэнь Цзи, закончив с рукавом, неторопливо направляется к нему, он в ужасе вскочил, прикрывая лицо, и, бросив на бегу: «Погоди, я тебе ещё покажу!» — пулей помчался прочь, опередив даже своих друзей.

Весь этот эпизод Чэнь Цзи провёл с невозмутимым лицом, будто бездушный бог войны.

Просто — божественно!

Страх Су Вань исчез, и она радостно улыбнулась, собираясь подбежать к нему и проверить, не ранен ли он.

Но Чэнь Цзи вдруг почувствовал её взгляд и обернулся.

Их глаза встретились.

На мгновение он замер, а затем уголки его губ, ещё недавно полные мрачности, мягко изогнулись. Он игриво подмигнул ей левым глазом.

Красив, как божество.

Боже мой! Это уже за гранью дозволенного! Хочется влюбиться!

Как она раньше не замечала, что Чэнь Цзи во время драки выглядит так… стильно и потрясающе красиво!

Не просто красив — а до невозможности, до боли в глазах!

Сердце Су Вань пропустило удар. Она резко развернулась и, будто за ней гналась стая диких зверей, прикрыв лицо руками, пустилась бегом к кашеварне.

Чэнь Цзи, глядя ей вслед, вдруг улыбнулся. Медленно, не спеша, он последовал за ней.

Чэнь Цзи был прекрасно воспитан: за едой он вёл себя спокойно и размеренно, совсем не похожий на того, кто минуту назад устроил разборку на улице. Су Вань же никак не могла успокоиться. Когда волнение немного улеглось, она всё пыталась найти подходящий момент, чтобы спросить, что вообще произошло, но Чэнь Цзи упорно молчал.

Су Вань его прекрасно понимала.

На её месте, если бы после уроков отцовский внебрачный сын публично начал бы издеваться, она бы сожгла весь мир от злости. А уж до такого хладнокровия, как у Чэнь Цзи, ей было далеко.

— В эти выходные занята? — неожиданно спросил Чэнь Цзи по дороге обратно в школу.

— А? — Су Вань растерялась и машинально ответила: — Нет, а что?

— Будем заниматься.

……

Видя, что Су Вань явно не врубается, Чэнь Цзи внимательно посмотрел на неё, потом с досадой и усталостью вздохнул:

— Не могу же я просто так съесть твой обед и ещё взять у тебя пятьсот юаней за репетиторство.

……

«Это… это совсем не нужно!» — мысленно закричала Су Вань. Всю дорогу она представляла Чэнь Цзи несчастным наследником, чьи родители развелись, у которого внезапно объявился сводный брат, отбирающий родительскую любовь, и которого даже отец заставляет экономить на еде. Она боялась случайно обидеть его, поэтому быстро подмигнула ему и, делая вид, что это ничего не значит, похлопала по плечу:

— Да ладно тебе! Это же просто обед! Если тебе сейчас не хватает денег, я могу кормить тебя каждый день!

Хотя Су Вань так и сказала, она прекрасно знала: Чэнь Цзи — упрямый, и даже если у него совсем нет денег, он никогда не станет регулярно пользоваться её добротой. Да и её карманных денег не хватит, чтобы кормить его ежедневно.

Едва эта мысль промелькнула в голове, брови Чэнь Цзи разгладились. Казалось, он именно этого и ждал. Он решительно кивнул:

— Договорились.

……

Су Вань, которая хотела лишь вежливо пошутить, теперь почувствовала, будто сама себе наступила на ногу. И на следующий день, после утренних уроков, она всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Как так вышло? Она собиралась угостить его всего одним обедом, а теперь получилось, что она обязалась кормить его каждый день и ещё платить за репетиторство?

Неужели она сама себя обманула или Чэнь Цзи постепенно заманил её в ловушку и воспользовался её добротой?

Пока она пыталась разобраться, телефон вдруг зазвонил, как гром среди ясного неба.

Су Вань поспешно ответила:

— Алло!

В трубке раздался оглушительный крик Толстяка:

— Су Вань, Старший брат пропал!

Плечо в долг

Когда Су Вань прибежала в Восьмую школу, у информационного стенда уже собралась огромная толпа учеников. Люди стояли в три ряда, возбуждённо обсуждая происходящее.

Обычная чёрная доска, обычно такая скучная и безликая, теперь была увешана разноцветными бумажками. Вверху крупными красными буквами было написано: «Шок! Ученик, за которым все гонялись как за гением, на самом деле — жестокий хулиган, покалечивший человека!»

Под заголовком красовалась фотография.

На ней Чэнь Цзи стоял в наручниках, его толкали вперёд трое-четверо полицейских. Он опустил голову, уголки губ слегка приподняты в насмешливой, циничной усмешке. С первого взгляда он выглядел как опасный преступник, готовый на всё.

По дороге в школу Су Вань пыталась успокоить себя: «Чэнь Цзи, хоть и язвительный, надменный и ведёт себя как король, но всегда действует обдуманно и сдержанно. Не мог он вдруг напасть на кого-то и попасть под арест!»

http://bllate.org/book/8566/786180