Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 14

Су Вань развернулась и, ухмыляясь без тени искренней улыбки, уставилась на него:

— В «Старбакс».

Чэнь Цзи дернул уголком губ, ловко снял с головы шлем, скрестил руки на груди и теперь молча, с непроницаемым выражением лица, смотрел на неё — немая схватка началась.

Су Вань тут же прочитала в его томных миндалевидных глазах откровенное презрение.

— Тебе что, для занятий обязательно в «Старбакс»? Ты туда за кофе и удовольствием или за знаниями собрался?

— После всего, что я для тебя делаю, тебе ещё и велосипед подавай? Должна быть благодарна, что я тебя не мучаю.

Щёки Су Вань вспыхнули, будто её только что пощёчина получила. Она тут же вскинула грудь, пытаясь выглядеть уверенно, хотя внутри тряслась от неловкости, и вызывающе уставилась на него:

— Я угощаю, старшенький.

Чэнь Цзи фыркнул и рассмеялся.

Теперь-то он всё понял.

Его бывшая соседка, эта избалованная барышня, решила, что он не только двоечник, но и бедняк, и теперь тихо, незаметно начала оказывать ему «благотворительную помощь».

Сначала подсунула ему красный конвертик с деньгами, а теперь, когда он сам предложил ей занятия, она пытается устроить каприз и избежать уединённого общения с ним.

Чэнь Цзи приподнял губы в лёгкой усмешке и, кивнув в сторону Восьмой школы, бросил:

— В класс.

Су Вань округлила глаза от изумления:

— Ни за что!

Да вы что! В выходные она должна сидеть дома, а не идти в школу вместе с Чэнь Цзи на репетиторство! Если об этом узнают одноклассники, чего только не наговорят!

Не дожидаясь ответа, Су Вань резко развернулась и сделала вид, что уходит, демонстрируя непреклонное решение не идти в класс.

Но едва она отвернулась, как лямки её рюкзака резко натянулись — Чэнь Цзи, словно цыплёнка, втащил её обратно. Казалось, он сдался и, к своему удивлению, даже смягчил тон, заговорив почти ласково:

— Будь умницей.

Су Вань тут же оживилась и уже собиралась дать ему возможность сохранить лицо.

Но Чэнь Цзи приподнял бровь и, не удержавшись, добавил с язвительной усмешкой:

— Или ты хочешь до конца жизни так и не превзойти меня?

«…»

Она и не думала, что он вдруг станет добрее и проявит к ней милосердие.

— Я…

— Что вы тут делаете, а?! — раздался громкий окрик.

Прежде чем Су Вань успела ответить, из будки охраны выскочил мужчина лет сорока: одной рукой он упёрся в бок, другой сжимал дубинку и, быстро приближаясь, начал грозно тыкать пальцем в Су Вань и Чэнь Цзи:

— Из какой вы школы? Покажите студенческие билеты!

Су Вань тут же замолчала и краем глаза бросила взгляд на Чэнь Цзи.

Тот бросил на неё холодный взгляд и уловил в её глазах едва заметную искорку злорадства, будто она мысленно говорила: «Прости, Цзи-гэгэ, но тебе не повезло».

Он ещё не успел осознать её замысел, как Су Вань уже вытащила студенческий и, указывая на Чэнь Цзи, заявила:

— Я из Восьмой школы. А он… я не знаю, учится ли он здесь.

Чэнь Цзи: «…»

В Восьмой школе многие старшеклассники живут в общежитии и остаются на выходных, чтобы заниматься. Администрация же боится, что без присмотра эти ученики могут устраивать драки с ребятами из других школ прямо на территории, поэтому по выходным у ворот проводят особенно строгий контроль.

Охранник долго вглядывался в студенческий Чэнь Цзи, явно не находя повода отчитать этого старшеклассника за то, что тот в выходной день приехал к школе на модном мотоцикле, чтобы «тусоваться» с девушкой. В итоге он лишь сокрушённо проворчал:

— Посмотрите на себя! Уже в выпускном классе, а вместо того чтобы думать, как поступить в хороший вуз, вы одеваетесь как уличные хулиганы! Если бы вы тратили на учёбу столько же сил, сколько на свою внешность, то в Пекинский или Цинхуаский университеты поступили бы с закрытыми глазами!

Су Вань не удержалась и фыркнула.

Охранник тут же нахмурился:

— А ты ещё и…

Су Вань тут же приняла покаянный вид:

— Вы совершенно правы, товарищ начальник! Я обязательно буду усердно учиться и поступлю в Цинхуа или Пекинский университет, чтобы прославить нашу Восьмую школу!

Охранник посмотрел на неё: белокожая, вежливая, с хорошими манерами — явно воспитанная девочка, совсем не похожа на подружку этого «хулигана». Он повернулся к Чэнь Цзи:

— Вот посмотри, какая сознательная девочка! Бери с неё пример!

Чэнь Цзи: «…»

В тот же миг раздался щелчок затвора — кто-то из лавочки у ворот сделал фото и тут же отправил его в школьный чат.

Чат, обычно оживающий по выходным, взорвался:

[Шок! Школьный задира Чэнь Цзи впервые в жизни завёл девушку!]

[Чёрт, да это правда?]

[А что тут странного? Они же за одной партой сидят. Пришли вместе заниматься — в чём тут романтика?]

[Да ладно тебе! Ты хоть раз видел, чтобы Чэнь Цзи в выходной приходил в школу?]

[Сердце разбито... Моя богиня уже занята…]

[Завидую! Они так мило смотрятся вместе!]

[Лучше свалить, а то нас тут изводить будут…]

[Может, они просто случайно встретились?]

[Иди ты… Ты видел когда-нибудь такое «случайное» столкновение?]

[Это явно было спланировано заранее!]

…

…

…

Тем временем «хулиган» Чэнь Цзи, только что получивший новое прозвище, молча последовал за Су Вань. Настроение у него было не то чтобы плохое, но и не радостное. Если бы с ним так поступили, он бы тоже злился. Су Вань чувствовала лёгкое раскаяние — она хотела как-то утешить этого бывшего отличника, нынешнего «бедолагу» и «хулигана», но не знала, какие слова подобрать.

Когда они вошли в класс, один парень, мчащийся в туалет, врезался в Чэнь Цзи и, увидев перед собой «злого духа», запнулся:

— Извините… прости… Мне срочно нужно!

Чэнь Цзи, обычно такой надменный, вежливо отступил в сторону:

— Тогда беги скорее.

Парень, словно помилованный, в изумлении заикался:

— С-спасибо, босс…

Су Вань не удержалась и рассмеялась.

Даже досада на то, что Чэнь Цзи тащит её заниматься, мгновенно испарилась. Она вытащила из рюкзака учебник, раскрыла посередине и, стараясь говорить как можно мягче, спросила:

— С чего начнём?

Чэнь Цзи приподнял бровь, вытащил со стеллажа стопку контрольных работ и, кивнув на неё подбородком, бросил:

— Сначала реши эти.

«…»

Да это же чистая месть!

Вся её жалость к нему тут же испарилась. Су Вань подмигнула ему:

— Сейчас только начало учебного года. Если ничего не случится, нам предстоит ещё целый год быть вместе.

— Угрожаешь? — Чэнь Цзи слегка приподнял бровь, продолжая обводить кружочками задания ручкой.

— Можно считать это подкупом, — парировала Су Вань.

Чэнь Цзи усмехнулся:

— Такие, как я — хулиганы, которые только и делают, что прихорашиваются, — не берут взяток.

С этими словами он швырнул ей контрольные, как мусор, и приказал:

— Реши сначала те, что я отметил. Проверю перед уходом. Если будут ошибки — перепишешь дома по разу за каждую и принесёшь завтра на проверку.

«…»

Ну ты и гад!

Су Вань закатила глаза к небу и уставилась на исписанные им листы. От злости чуть не поперхнулась — если решать всё, что он задал, до ночи не управиться.

Она колебалась, потом подняла глаза на Чэнь Цзи, но не успела ничего сказать.

Тот, не отрываясь от комикса, будто у него на затылке были глаза, вытащил из кармана что-то и, словно бросая мяч, метнул ей:

— Даже не проси.

Су Вань поймала и удивилась — в руках оказалась коробка радужных конфет.

В этот момент её телефон издал звук уведомления.

Нахмурившись, Су Вань открыла школьный чат — сообщения хлынули потоком.

Она ещё не успела прочитать ни одного, как зазвонил телефон. Звонила Чэнь Тинтин, голос дрожал от обиды и злости:

— Су Вань, правда ли, что ты встречаешься с Чэнь Цзи?

«…»

— Что ты говоришь? — Су Вань так резко дёрнула рукой, что чуть не выронила телефон.

Она прикрыла микрофон и бросила взгляд на Чэнь Цзи.

Чэнь Тинтин повторила свой вопрос с ещё большей тревогой.

Чэнь Цзи, качая ногой и сидя, как настоящий помещик, явно услышал звонок. Он приподнял бровь, не отрываясь от комикса, и небрежно спросил:

— Кто звонит?

Все мысли Су Вань были заняты слухами о том, что она и Чэнь Цзи тайно встречаются. Она даже не ответила ему и, резко вскочив со стула, бросила:

— Я сейчас выйду.

Не дожидаясь ответа, она выскочила из класса.

— В чате все с ума сошли! Посмотри сама, если не веришь!

Су Вань добежала до скамейки на стадионе и только тогда убрала руку с микрофона. Не слушая объяснений, она открыла школьный чат.

Сообщения сыпались одно за другим, не давая прочитать ни одно целиком.

[Чёрт, наша маленькая фея попала в сети Чэнь Цзи?]

[Я же говорил! С первого дня, как Су Вань перевелась к нам, Чэнь Цзи её прикрывал! Это же явная симпатия!]

[Правда?]

[Уже подтверждено.]

[Есть фото — есть доказательство.]

…

…

…

…

Кто-то, раздражённый сомнениями других, прикрепил «доказательство».

Су Вань зажала бьющееся сердце и посмотрела на фото — чуть не выругалась вслух.

Фотограф, видимо, дрожал, и снимок получился искажённым: она стояла, заложив руки за спину, смеялась, глядя вверх на Чэнь Цзи, который смотрел на неё, приподняв бровь. Рядом стоял злобный охранник, сердито отчитывая их обоих.

Даже она, будучи участницей сцены, почувствовала на фото отчётливый привкус романтики. Если бы они действительно встречались, она бы и не отрицала. Но на самом деле их отношения больше напоминали Сунь Укуня и Трипитаку — постоянно спорят, раздражают друг друга, но никак не могут разойтись.

Чем дольше она смотрела на фото, тем злее становилась. Она уже собиралась опровергнуть слухи, как вдруг в трубке раздался голос Чэнь Тинтин:

— Су Вань, ты меня слышишь?

— А? — Су Вань очнулась. — Что ты сказала?

— Ты действительно встречаешься с Чэнь Цзи? — повторила Чэнь Тинтин. Она годами тайно влюблена в Чэнь Цзи и так и не решилась признаться. Для всех в классе это открытый секрет, и теперь она с тревогой ждала ответа подруги.

— Я? С Чэнь Цзи? — Су Вань от изумления даже рот приоткрыла и, будто показывая на себя пальцем сквозь телефон, прошептала: — Ты серьёзно?

— Я знаю, что вы не встречаетесь… Но не могла бы ты объяснить всем, чтобы восстановить репутацию Чэнь Цзи? — в голосе Чэнь Тинтин прозвучала осторожная просьба, но при этом она явно не считала Су Вань настоящей подругой.

«…»

Су Вань раздражали такие люди, которые, стоя на моральной высоте, начинают манипулировать дружбой, заставляя других делать то, что выгодно им. Им кажется, что только они — добрые и чистые, а жертва должна молча терпеть и помогать «ради общего блага».

Она сбросила изумление и игриво закрутила прядь волос:

— Я чиста, и мне не нужно никому ничего объяснять. А вот Чэнь Цзи… не знаю, чист ли он.

Чэнь Тинтин на секунду замолчала, потом разозлилась:

— Как ты можешь так говорить?! Чэнь Цзи же твой сосед и старший брат! Тебе обязаны помочь ему!

— А разве ты, которая так долго любишь его, не должна первой встать на его защиту? — усмехнулась Су Вань.

— Ты…

http://bllate.org/book/8566/786166