Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 15

Су Вань не дала ей выкрикнуть и слова — просто повесила трубку, положив конец этой дружбе из пластиковых цветов.

Она закатила глаза к небу, глубоко вдохнула и снова открыла школьную группу в «Вичате».

Её не тронули фальшиво-ласковые слова Чэнь Тинтин, и она вовсе не собиралась опровергать слухи из добрых побуждений. Просто этот слух касался только её и Чэнь Цзи, а значит, опровергать его должны были они сами — нечего другим указывать ей, что делать.

Су Вань быстро набрала: «Мы с Чэнь Цзи не встречаемся». Но, уже собираясь отправить сообщение, вдруг стёрла его.

Фотографии-то уже разлетелись по сети, и теперь её голое отрицание без всяких доказательств могло лишь усилить подозрения, будто они действительно тайно встречаются.

Раздражённо топнув ногой, Су Вань вдруг сообразила кое-что. Её глаза блеснули — она мгновенно вышла из основного аккаунта, вошла под тем, которым обычно общалась с родителями, сменила ник на «Знаток сплетен в анонимке» и быстро зашла в школьный чат.

........

Тем временем Чэнь Цзи всё ещё не видел, как Су Вань возвращается в класс, как вдруг его телефон зачастил: «динь-динь-динь».

Он уже потянулся к экрану, чтобы проверить чат, как зазвонил Толстяк:

— О~хренеть! О~хренеть! Босс, когда ты успел завоевать Су Вань?

«.......»

Если бы он так легко её завоевал, ему не пришлось бы сейчас мучиться, словно Таньсэн на пути за сутрами, преодолевая восемьдесят один испытаний!

— Бах! — грохнул стул, упав на пол. Чэнь Цзи фыркнул: — Зуд в шкуре? Говори по-человечески!

Но Толстяк был вне себя от восторга:

— Да я же не собираюсь уводить у тебя девушку! Босс, тебя же запечатлели на фото с Су Вань, когда вы тайно встречались! Ты что, не хочешь признаваться? Хочешь нас удивить?

«.......?»

Чэнь Цзи растерялся, но всё равно усмехнулся:

— Только если папочке захочется вас удивить.

«.......»

Опять задавака! Но Чэнь Цзи действительно мог себе это позволить.

Толстяк засыпал его комплиментами:

— Босс, ты молодец! Босс, ты великолепен! Я знал, что как только ты захочешь, любую девушку покоришь, любого парня соблазнишь!

И посыпалась целая радуга лести.

Чэнь Цзи хмыкнул и, словно прогоняя нищего, велел Толстяку «откланяться», после чего повесил трубку и с недоумением открыл школьный чат.

Группа бурлила, как кипящий котёл.

Чэнь Цзи на мгновение замер.

.....

А Су Вань в это время сердито отвечала одноклассникам.

«Знаток сплетен в анонимке»: Вы все неправильно поняли! Чэнь Цзи и Су Вань росли вместе с детства — они настолько близки, что могут носить одни и те же штаны. Как они могут тайно встречаться?

Любопытный А: — Я~ блин, откуда в нашем чате появился какой-то незнакомец?

Любопытный B: — Староста, скорее выгони его!

Любопытный C: — Шпион.

Староста: — Быстро поменяй ник на настоящее имя. Если через три минуты не сделаешь — выгоню.

Су Вань: «......»

Какие же они все подозрительные! Неужели правда не хотят слышать истину?

Но это не мешало одноклассникам жадно ловить каждую деталь. Любопытный А не унимался:

— Откуда ты это знаешь?

Су Вань воодушевилась и быстро напечатала:

«Конечно, сама Су Вань мне сказала!»

— А?! Это сама Су Вань-фея сказала? Но как такое возможно?

— Не верю ей. Кто верит словам анонима, даже имени своего не назвавшего?

— Точно-точно.

— Ещё раз прошу старосту: очистите чат от всякой нечисти!

Су Вань испугалась, что её выгонят, и в панике стала искать фото для опровержения. Только она нашла одно, как вдруг кто-то в чате сбросил картинку и написал: «Опровержение: это моя младшая сестрёнка, которую я сам растил».

Это был Чэнь Цзи!

Су Вань опешила. Она ещё не успела понять, как Чэнь Цзи, сидя в классе, вдруг оказался в школьном чате, как случайно нажала «отправить» — и её фото тоже улетело в общий доступ.

В чате началась настоящая буря.

— Я~ блин, да это же сама Су Вань-фея?

— Боже мой, какая милашка! Хочется обнять и поднять над головой!

— Это Чэнь Цзи? Он же держит Су Вань на плечах! Теперь точно ясно — они как родные брат и сестра!

— Кто только что утверждал, что Чэнь Цзи и Су Вань встречаются? Выходи и объясняй, что за фото это такое?

«Я... я просто не разглядел, когда фотографировал».

«Еду можно есть как угодно, но бездоказательные слова — нельзя. Это может убить человека».

«Завидую, завидую... Боже мой, даже если они не пара, это же чистейшая любовь!»

«Мамочки, да это же легендарные соседи детства!»

«Оказывается, они и правда давно знакомы. А у меня ещё есть шанс?»

«Хватит нести чушь — вон из чата!»

«Сваливаю, сваливаю...»

«........»

«........»

Чат мгновенно стих.

Су Вань растерялась. Она быстро пролистала сообщения вверх, чтобы найти то, что написал Чэнь Цзи и чем так быстро усмирил слухи.

«Динь!» — пришло новое уведомление.

В верхней части экрана горело: «Знаток сплетен в анонимке? А?»

В это же время она наконец нашла фото, которое отправил Чэнь Цзи.

Это было то же самое фото, что и у неё!

На солнечной аллее, сквозь пятна света и тени, пяти с половиной летняя Су Вань с хвостиками, в белом пышном платьице, сидела на плечах семилетнего Чэнь Цзи. Она широко раскрыла рот и, держась за его волосы, радостно хлопала в ладоши.

Чэнь Цзи смотрел на камеру с лёгким раздражением, одной рукой придерживая её пухлую ладошку, а другой — дерзко приподняв бровь и хулигански усмехаясь.

Картина была настолько гармоничной, будто они и правда родные брат и сестра!

Су Вань расплылась в улыбке и радостно вскочила с лавочки.

Теперь-то уж точно, точно, точно никто не посмеет говорить, что они тайно встречаются!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как от Чэнь Цзи пришло сообщение, полное подозрений:

— Ваньвань?

Сквозь экран Су Вань будто увидела, как Чэнь Цзи хмурится, ломая голову, кто же этот таинственный аноним.

«.......»

Су Вань тут же сдержала улыбку и медленно набрала:

«А ты как думаешь?»

В следующее мгновение ник Чэнь Цзи в чате изменился на: «Брат знатока сплетен».

«.......»

Су Вань, ослеплённая победой, на этот раз не стала спорить с Чэнь Цзи.

Она потоптала онемевшие ноги, уголки губ приподнялись, и вдруг ей захотелось спросить Чэнь Цзи, откуда у него сохранилось это детское фото.

Фото, которое она отправила в чат, она взяла из своего альбома в QQ. А откуда взял его Чэнь Цзи?

Из своего телефона?

Да не может быть!

Это же такое древнее фото! Даже если оно и хранилось в его телефоне, за все эти годы он сменил столько устройств — пальцев не хватит пересчитать! Всё давно бы стёрлось. Как оно могло остаться?

Неужели... Чэнь Цзи и правда, как ходили слухи, тайно влюблён в неё и специально сохранил её фото?

От этой мысли Су Вань вздрогнула. Она энергично тряхнула головой, отгоняя глупые мысли.

Да это же полный абсурд!

Если Чэнь Цзи влюблён в неё, она сорвёт свою голову и будет играть в футбол!

Решив больше не думать об этом, Су Вань сначала зашла в ближайший магазинчик и купила две бутылки минеральной воды, а потом неспешно вернулась в класс.

Чэнь Цзи всё ещё сидел, раскрыв комикс, откинувшись на спинку стула, закинув ногу на проход и, видимо, увидев что-то смешное, тихо посмеивался, покачивая ногой. Выглядел он как полный господин, совершенно невозмутимый.

Если бы Су Вань не видела собственными глазами, как он только что в чате лично опроверг слухи, она бы подумала, что он вообще ничего не знает о случившемся.

— Бах! — Су Вань немного неловко швырнула бутылку воды Чэнь Цзи.

— Подарок за помощь? — Чэнь Цзи ловко поймал её, приподнял бровь и, не отрицая, добавил:

— Можешь считать это платой за услуги.

Су Вань уселась на своё место и подмигнула ему:

— Брат знатока сплетен?

«........»

Эта хитрюга.

Чэнь Цзи хмыкнул, отложил комикс, наклонился к ней на тридцать градусов, и его немного хриплый голос с ленивой интонацией прозвучал:

— А? Сестрёнка растрогалась?

При этом он бросил взгляд на её бутылку воды:

— Но этого подарка маловато будет.

«......»

Она зря забыла, что Чэнь Цзи — настоящая собака.

Су Вань настороженно уставилась на него:

— А чего ты хочешь в награду?

Чэнь Цзи приподнял бровь, взял с её парты стопку ещё не решённых контрольных работ, положил ей перед носом и кивнул подбородком:

— Решишь их — тогда поговорим.

«.......»

Кто только распустил слух, что Чэнь Цзи влюблён в неё? Пусть только выйдет — она его прикончит!

У Су Вань полностью пропало желание выяснять мотивы Чэнь Цзи. Она скрипела зубами от злости:

— Ты злоупотребляешь властью!

Но Чэнь Цзи остался совершенно равнодушен к её гневу. Он цокнул языком и с усмешкой произнёс:

— Весь день только и делаю, что разбираюсь со своими делами. Беру деньги — решаю проблемы.

«.......»

Чэнь Цзи открыл комикс и тихо пригрозил:

— Быстрее решай. Не закончишь — сегодня домой не пойдёшь ужинать.

«........»

.........

— Чэнь Цзи, эта собака, сам лично опроверг слухи, сказав, что ты его младшая сестра? — вечером, дома, Су Вань, вынужденная весь день под надзором Чэнь Цзи решать контрольные, упала на кровать и даже пальцем шевельнуть не хотела. Она перевернулась и начала разговор по голосовому с Сун Вань.

Сун Вань расхохоталась:

— У этих людей в голове вода? Откуда у них вообще такие мысли? Кто сказал, что Чэнь Цзи влюблён в тебя?

— Это явно не влюблённость, а пытка! — Су Вань надула щёки, откусила большой кусок яблока и сердито фыркнула: — Ты бы видела, как он меня заставлял решать задачи! Просто Жоу Бапи какой-то!

Сун Вань злорадно хихикнула:

— Это ведь ты сама придумала план, чтобы Чэнь Цзи тебе помогал с учёбой. Теперь мучаешься — сама виновата.

— Я передумала, — Су Вань резко села на кровати.

— Передумала насчёт чего?

— Я должна была ему ответить! Не решать контрольные — и что он мне сделает?

«.......»

Да в этом же вообще не суть!

Сун Вань смеялась до упаду:

— А как насчёт того, что Чэнь Цзи, эта собака, сохранил ваше детское фото? Ты вообще не задумывалась, зачем?

— Думала.

Сун Вань с любопытством спросила:

— И к какому выводу пришла?

Су Вань скрипнула зубами:

— Наверняка помнит, как я его в детстве обижала, и держит это фото, чтобы мстить! Сегодня же явно хвастался своей победой!

«.......»

Если бы Чэнь Цзи и правда был влюблён в Су Вань, услышав такие слова, он бы точно не смог ужинать от горя.

Сун Вань сочувствовала Чэнь Цзи и злорадно добавила:

— А вдруг он и правда влюблён в тебя?

— Ваньвань, твой ужин готов! — раздался голос Цинь Цинь с лестницы.

— Да с этим можно распрощаться! Чтобы отомстить, я на следующей контрольной обязательно обгоню Чэнь Цзи! — Су Вань вскочила с кровати и поспешила сбросить звонок.

В тот вечер Цинь Цинь сварила для Су Вань суп из рёбер. Су Вань, чувствуя, что её весь день мучил Чэнь Цзи, уже умирала от голода. Она взяла кусочек рёберки и отправила в рот.

Вдруг ей вспомнились слова Сун Вань о мотивах Чэнь Цзи. Она подмигнула матери:

— Кстати, мам, у нас с Чэнь Цзи много совместных детских фотографий?

— А? — Цинь Цинь удивилась и с подозрением посмотрела на дочь: — Так давно прошло, не помню... Кажется, немного. Ты ведь в детстве всё время за ним бегала? Помню, однажды он тебя чем-то рассердил, ты расплакалась, и тётя Чэнь заставила его извиниться. Ты тогда сказала, что хочешь сесть ему на плечи и сфотографироваться.

http://bllate.org/book/8566/786167