Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 13

Чэнь Цзи с громким «бах!» опустил стул на пол и, лениво перелистывая страницы книги, бросил с видом полного превосходства:

— С иностранным языком у меня плохо — надо подтянуть.

Они переглянулись, и в следующий миг Су Вань снова уткнулась в задачи. Чэнь Цзи же не сводил глаз с её профиля — взгляд такой нежный, будто вот-вот капнёт росой. Через мгновение он тихо хмыкнул и, к собственному изумлению, тоже взялся за учебник.

Толстяк: «...»

Да что это такое — два первых ученика класса сговорились издеваться над бедным двоечником и одиноким пёсиком?!

Девушка так крепко сжала ручку, что кончики пальцев побелели, и упорно решала задания, явно злясь.

Характер у неё остался такой же строптивый, как в детстве, но именно это придавало ей озорного, живого очарования.

Чэнь Цзи чуть пошевелил пальцами, сдерживая желание потрепать её по макушке, вытащил из парты телефон, наклонился и шепнул прямо в ухо:

— Сестрёнка?

Су Вань, до этого дня и помыслить не могшая, что Чэнь Цзи когда-нибудь опустится до того, чтобы назвать её «сестрёнкой», от неожиданности дрогнула всей рукой, а сердце её заколотилось, как бешеное.

Она постаралась скрыть волнение, нарочито холодно бросила:

— А?

Чэнь Цзи наклонился ещё ближе, и его чуть хрипловатый голос коснулся самой барабанной перепонки:

— Встретимся в выходные.

В голосе слышалась лёгкая насмешка и игривое кокетство.

Даже когда он уже ушёл из класса, сердце Су Вань всё ещё бешено колотилось.

Но вскоре уголки её плотно сжатых губ дрогнули в широкой улыбке, и она тихонько рассмеялась.

— Я… блин! Он правда не придёт к тебе домой в выходные? И реально назвал тебя «сестрёнкой»? — вечером, едва вернувшись домой и всё ещё не выйдя из эйфории после той фразы, Су Вань, прижимая к уху телефон, запрыгала по лестнице вверх, болтая с Сун Вань по голосовому.

— Конечно! — Су Вань, наконец-то одержавшая победу над вечным соперником Чэнь Цзи, радостно швырнула рюкзак на кровать, прислонилась спиной к стене и начала болтать ногами, запрокинув голову и не в силах сдержать смех: — Жаль, что я не записала это на диктофон, чтобы ты услышала!

— Молодец! Ха-ха-ха-ха! — Сун Вань тоже смеялась до упаду: — Ваньвань, с сегодняшнего дня я больше не буду звать тебя Ваньвань, а назову…

Она запнулась, подбирая слова:

— …Победительницей мужчин!

— Нет! Супер-пупер сказочной феей! — Су Вань энергично рубанула рукой в воздухе.

— Обязательно супер-феей! — Сун Вань запнулась от возбуждения: — Кстати, тебе огромное спасибо! Если бы не ты, в эти выходные мама действительно сводила бы меня к тебе домой знакомиться с Чэнь Цзи, и моей рыбешке пришёл бы конец.

— Кстати, куда вы с Чэнь Цзи пойдёте заниматься в выходные?

— Посмотрим по обстоятельствам, — весело ответила Су Вань, моргая глазами.

Она уже думала об этом. Чэнь Цзи — бывший богатенький наследник, ему вряд ли понравятся слишком простые места, но и в кофейню вроде Starbucks она не могла позволить себе водить его постоянно — денег не хватит. Так что место для занятий она ещё не выбрала.

Сун Вань предложила безумную идею:

— А почему бы тебе не пойти к нему домой?

— А чем это отличается от того, что тётя Чэнь приведёт его ко мне? — Су Вань закатила глаза: — Ни за что.

— …

После разговора Су Вань перестала болтать ногами, улыбка исчезла, и она села на край кровати.

То, что Чэнь Цзи не придёт к ней домой, казалось теперь почти наверняка. Но Сун Вань права: если Чэнь Цзи действительно выполнит обещание и будет заниматься с ней полтора дня (в Восьмой школе для выпускников по субботам утром ещё есть занятия, а потом — целый день и воскресенье свободны), то ей действительно нужно выбрать подходящее место для учёбы. Но где?

— Ваньвань, спускайся скорее, помоги мне донести покупки! — раздался голос Цинь Цинь снизу.

— Иду! — Су Вань очнулась и быстро сбежала вниз.

Увидев у входа гору продуктов, она изумилась:

— Мам, зачем ты столько всего купила?

Цинь Цинь весело подхватила мешок муки и понесла на кухню:

— В выходные к нам придут тётя Чэнь и тётя Сун. Всего человек пятнадцать — взрослые и дети. Этого может даже не хватить!

— …

Су Вань сразу занервничала, но прежде чем она успела что-то сказать, мать бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не стой столбом, иди помогай!

Су Вань вдруг почувствовала, что договорённость с Чэнь Цзи уже не такая уж железная. Но она всё же попыталась:

— А вдруг тётя Чэнь передумает и не сможет прийти?

— Тогда ты лично отнесёшь Чэнь Цзи пирожные, которые я для него испекла.

— …

Су Вань в очередной раз усомнилась, что она родная дочь своей матери.

…

Чэнь Цзи, конечно, и представить не мог, что Су Вань из-за него ломает голову над тем, куда им пойти заниматься. Сегодня четверг — день, когда он обычно возвращается в загородную виллу на юге города, чтобы провести время с матерью.

— У тебя в выходные есть планы? — спросила Цзи Чжичжи, едва он переступил порог, и тут же велела поварихе приготовить ему лёгкий ужин.

Чэнь Цзи на миг замер.

Сначала Су Вань спрашивала его о выходных, теперь мать — тоже?

Он едва заметно усмехнулся, устроился на диване и, делая вид, что занят телефоном, небрежно спросил:

— Отец хочет, чтобы я приехал?

— На прошлой неделе ты ведь уже был у него? — Цзи Чжичжи, женщина лет сорока с изящными плечами и тонкой талией, отлично сохранившаяся и выглядящая со спины как девушка, при упоминании Чэнь Байшэна поморщилась, но сдержалась и лишь бросила сыну: — На этот раз не к отцу. Я хочу, чтобы ты поехал со мной к Су Вань в гости. Познакомитесь получше и в школе друг другу помогали.

Чэнь Цзи резко поднял голову, его карие глаза вспыхнули таким оживлённым светом, что он стал совсем другим человеком.

Цзи Чжичжи, заметив это, поддразнила:

— О, да тебя прямо осчастливило упоминание Су Вань!

Чэнь Цзи тут же опустил глаза и продолжил листать телефон, буркнув небрежно:

— Ваньвань — моя младшая сестрёнка с детства. После переезда из Пинчэна мы не виделись годами. Разве не естественно радоваться, узнав о ней?

Про себя же он усмехнулся: вот оно что! Значит, Су Вань специально уговаривала его заниматься с ней, чтобы он не пришёл к ней домой!

Хитрюга.

Цзи Чжичжи тем временем болтала без умолку, рассказывая сыну, как они договорились с Цинь Цинь о встрече в выходные. Она не знала, что Чэнь Цзи и Су Вань уже давно сидят за одной партой. Сделав вид, что сердится, она шлёпнула его по руке:

— Мне всё равно, какие у тебя планы — отмени их. В выходные ты едешь со мной к Су Вань.

— У меня нет времени, — Чэнь Цзи отложил телефон и потянулся.

— Ты что за ребёнок такой… — начала было Цзи Чжичжи, но сын мягко подтолкнул её к стене и показал на часы:

— Мам, посмотри, который час?

— Не отвлекайся! В выходные ты точно…

— Одиннадцать часов, — серьёзно сказал Чэнь Цзи, глядя на её безупречно ухоженное лицо: — После одиннадцати каждая лишняя минута без сна грозит появлением новых морщинок завтра утром.

Он взглянул на часы:

— Уже одиннадцать пять. Ты опоздала на пять минут.

— А-а-а-а-а! Почему ты раньше не сказал?! — Цзи Чжичжи мгновенно влетела в ванную, и вскоре оттуда послышался шум воды и причитания.

Глядя на свою эксцентричную маму, Чэнь Цзи улыбнулся и ушёл в свою комнату с телефоном в руке.

…

В пятницу, накануне выходных, Цинь Цинь вдруг получила звонок от тёти Чэнь: та сообщила, что не сможет приехать — срочно нужно съездить в Пинчэн по личным делам. Цинь Цинь выразила сожаление:

— Как так? Мы же договорились! Придётся ждать следующей возможности.

Когда речь зашла о пирожных для Чэнь Цзи, тётя Чэнь поспешно отказалась: мол, у него сейчас зубы болят, сладкое есть нельзя, и Су Вань не стоит беспокоиться.

Су Вань, подслушивавшая разговор, наконец-то перевела дух и весь остаток дня ела с особым аппетитом.

В обед на телефон пришло сообщение от Чэнь Цзи — высокомерное и самоуверенное:

[В час дня приходи в школу.]

Су Вань, ещё не до конца осознавшая, что обязана прийти (ведь именно она просила его заниматься с ней), на секунду растерялась. Пальцы сами набрали:

[У меня вдруг дела появились.]

Но тут же она стёрла это и написала заново. Ведь она сама предложила ему занятия! Даже если тётя Чэнь не придёт к ним, нельзя же так легко забывать об обещании. Да и Чэнь Цзи теперь бедный наследник — ей, как бывшей соседке, следует проявить заботу.

Подумав об этом, она гордо подняла бровь и отправила:

[Но сестрёнка обязательно придёт вовремя.]

— …

Чэнь Цзи, уже стоявший у ворот Восьмой школы, прочитал сообщение и тихо цокнул языком.

Сунув телефон в карман, он взглянул на часы — ещё рано — и зашёл в ближайший магазин за сигаретами.

Продавец давно заметил, как красивый парень несколько раз прохаживался у школьных ворот, и, не выдержав, заговорил первым:

— Ждёшь девушку?

Чэнь Цзи даже не стал отрицать. Он протянул продавцу купюру и, приподняв бровь, сказал:

— Сдачи не надо.

— Дайте коробку радужных конфет. Ей нравятся.

— …

Су Вань спешила к воротам Восьмой школы и издалека увидела Чэнь Цзи, прислонившегося к тяжёлому мотоциклу. Он небрежно скрестил ноги и, опустив голову, закуривал.

Солнечный свет окутывал его резкие черты тёплым сиянием. Похоже, он злился — в воздух он выпускал один за другим идеальные дымовые кольца. Лёгким движением пальца он стряхнул длинную пепельную цепочку, и та, кружа, упала на землю.

Движения были такими уверенными, будто он курил с рождения.

Старшеклассники часто тайком курили за спиной учителей и родителей, считая это символом взросления и независимости. Но Чэнь Цзи всегда был другим.

Ещё в детстве, когда Су Вань мучительно выбирала между «Белым кроликом» и радужными конфетами, Чэнь Цзи уже твёрдо отказывался от любых вредных привычек. Курил он крайне редко и с презрением относился к тем, кто этим хвастался.

В этот момент он поднял глаза и увидел её.

Су Вань очнулась и, бросив взгляд на сигарету в его пальцах, сделала вид, что ничего не замечает:

— Привет! Когда начал курить?

Чэнь Цзи не упустил её удивлённого взгляда. Приподняв бровь, он затушил сигарету и с лёгкой насмешкой посмотрел ей в глаза:

— А когда ты вернёшь мне то «Цзи-гэ» («старший брат Цзи»), которое мне должна?

— …

Она точно не должна была задавать этот глупый вопрос.

Какое ей дело, курит он или нет? Пусть хоть весь день дымит — ей-то что?

Су Вань фыркнула:

— Сестрёнке некогда — надо заниматься!

Чэнь Цзи усмехнулся, выпрямился и протянул ей шлем:

— Садись.

— …

Су Вань посмотрела на массивный мотоцикл с четырьмя выхлопными трубами — явно дорогущая модель, способная мчаться по трассе на огромной скорости. Она представила заголовок завтрашней газеты: «Смертельная авария: два школьника погибли при гонках» — и поспешно отступила назад.

— Куда? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

— Ко мне домой.

— …

Это ничем не отличалось от того, чтобы его мать привела его к ней!

Су Вань тут же швырнула шлем обратно, как будто он обжигал, и развернулась:

— Не пойду!

Чэнь Цзи поймал шлем и прижал к груди:

— Думаю, тебе не хочется, чтобы все узнали, что ты занимаешься со мной.

Угроза! Это была настоящая угроза!

http://bllate.org/book/8566/786165