Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 12

— ………

Су Вань уставилась на ответ того самого «блогера» с миллионами подписчиков, который без малейших колебаний пообещал «сливать фанатов на целый миллиард», и закатила глаза к потолку. С досадой шлёпнула телефон на стол.

Голова, до этого словно набитая ватой, мгновенно прояснилась.

Похоже, этот блогер ничуть не серьёзнее своего никнейма — просто мастер пускать пыль в глаза и раздувать из мухи слона. Не то что помочь ей с проблемой — даже внятно ответить на простой вопрос, судя по всему, не в силах.

Значит, чтобы в ближайшее время обойти Чэнь Цзи, придётся полагаться исключительно на себя.

Су Вань раздражённо запрокинула голову и глубоко вздохнула. Уже собираясь снова уткнуться в задачи, она вдруг услышала знакомое «динь!» — пришло новое сообщение в «Вэйбо».

«Можно узнать, сестрёнка-фея, остались ли ещё вопросы?»

Насмешливое обращение будто пронзило экран. Су Вань даже представила, как этот «гуру» сидит и дёргает плечами, насмехаясь над её наивностью.

Она моргнула, сдерживая раздражение:

— Нет, спасибо.

«Тогда желаю тебе поскорее поймать того парня и обогнать отличника! Удачи!»

— ………

Терпение Су Вань, сохранявшееся весь вечер, наконец лопнуло. Она схватила телефон и яростно застучала пальцами по экрану.

Тем временем Бай Цзюнь, не дождавшись ответа от Су Вань, тревожно спросил Чэнь Цзи:

— Ну как, успокоил?

— А разве у меня бывает что-то невыполнимое? — Чэнь Цзи приподнял бровь и бросил телефон Бай Цзюню.

— Босс, ты крут! — Бай Цзюнь подхватил гаджет, будто раскалённый уголь, и, подмигнув, показал Чэнь Цзи большой палец.

В этот момент снова раздалось «динь!» — пришло сообщение в «Вэйбо».

Чэнь Цзи лениво взял телефон.

«В знак благодарности желаю тебе поскорее сливать фанатов на целый миллиард! Не благодари слишком сильно — ты справишься! Удачи!!!»

За этим последовала череда действий: чёрный список, удаление, блокировка.

Чэнь Цзи:

— ………

Бай Цзюнь рядом с ним сокрушённо стонал, будто потерял миллиард подписчиков.

А Су Вань, всё ещё переживавшая из-за возможного визита Чэнь Цзи к ней домой в выходные, после отправки сообщения снова попыталась сосредоточиться на задачах. Но цифры и формулы на листе словно оторвались от бумаги, уперли руки в бока и насмешливо захохотали над её глупостью.

С какой стати она вообще связалась с этим ненадёжным, возможно даже не в своём уме, блогером?!

Раздражённо запихнув тетрадь и ручку в рюкзак, она нырнула под одеяло и уткнулась лицом в подушку. А на следующее утро, превратив обиду в решимость, съела на целую миску каши больше обычного.

В Восьмой школе Чэнь Цзи, обычно опаздывающий или уходящий раньше звонка, уже сидел за партой. Толстяк повернулся к нему всем телом, перегнулся через проход и, подмигивая, что-то нашёптывал. Чэнь Цзи лишь фыркнул в ответ.

На нём была школьная форма — синяя рубашка с белыми вставками. Холодный белый свет люминесцентной лампы подчеркнул резкие, будто вырезанные ножом, черты его профиля. Тонкие губы слегка приподняты, пуговица на воротнике застёгнута до самого верха, открывая лишь слегка выступающий кадык. Выглядел он одновременно аскетично и с налётом изысканной испорченности.

Внешность, надо признать, действительно впечатляющая.

Неожиданно Су Вань вспомнила слова того самого ненадёжного блогера:

«Хочешь обогнать отличника-одноклассника?»

«Стань его девушкой. Как только он в тебя влюбится — брось его.»

Су Вань мысленно наложила это предложение на лицо Чэнь Цзи — и тут же с силой тряхнула головой, прогоняя непристойную мысль.

Да никогда в жизни!

Она скорее согласится на то, чтобы Чэнь Цзи пришёл к ней домой и подвергся «адским пыткам» её матери, чем сама станет его девушкой!

Никогда!

Но стоило вспомнить вчерашний «мотивационный» разговор с мамой — и у Су Вань заныло в груди, будто сердечный приступ.

Нужно срочно придумать, как отговорить Чэнь Цзи от визита в выходные.

— Ё-моё! Опять меня в голову! — вдруг завопил Толстяк, тыча в экран телефона.

— Сам себе голову подставляешь — это неинтересно. Ладно, сваливаю, — Ли Вэй бросил телефон и погрузился в задачи.

Чэнь Цзи нахмурился и спрятал свой гаджет в парту.

Похоже, настроение у него тоже не самое лучшее.

Толстяк вдруг обернулся к Су Вань и подмигнул:

— Эй, Су Вань, хочешь поиграть с нами?

Су Вань, погружённая в свои мысли, не сразу поняла:

— А? Что?

Пока Толстяк собирался объяснить, Су Вань вспомнила — он же играет в «Пабг». Глаза её блеснули, и она, улыбаясь, спросила:

— Во что?

Увидев интерес, Толстяк тут же расправил плечи:

— В «Пабг»! Нам не хватает одного игрока, будешь?

— Я не умею… — Су Вань нахмурилась и, растерянно моргая, добавила: — Боюсь, буду только мешать.

— С нашим боссом чего бояться! Если он не возьмёт тебя под крыло — я, Толстяк, научу! — Толстяк чуть не опрокинул стул от энтузиазма и в три счёта зарегистрировал её в игре, выбрал персонажа и настроил всё, будто профессиональный консультант в караоке.

Чэнь Цзи, внезапно упомянутый, лишь:

— ………

Су Вань видела, как Бай Цзюнь дома играет в «Пабг», и в общих чертах знала правила, но сама ни разу не пробовала. Она только собралась потренироваться, как вдруг её телефон вырвали из рук. Чэнь Цзи, глядя на Толстяка, спросил её:

— Играла раньше?

— Нет… — Су Вань замялась, но тут же выпрямила спину, наклонилась к нему и, подмигнув, шепнула: — Не волнуйся, я точно не подведу.

В её голосе прозвучала лёгкая просьба.

Чэнь Цзи, никогда не слышавший от неё подобного тона, на миг опешил.

— Босс! Быстрее помоги мне отомстить этим ублюдкам! — Толстяк, воодушевлённый появлением Чэнь Цзи, стукнул ладонью по столу. — Папочка, вперёд!

Чэнь Цзи рассмеялся и пнул Толстяка под зад.

— Ай! Папочка, если выиграешь — можешь пинать куда угодно! Даже… даже меня можно! — Толстяк задрожал всем телом и, хихикнув, достал второй телефон и запрыгнул в игру.

Ли Вэй, решивший пару десятков задач и как раз отпивавший воды, поперхнулся и брызнул ею во все стороны.

— Ты совсем совесть потерял?! — воскликнул он, указывая на Толстяка. — Если уж босс кого и будет «брать», так только такую фею, как Су Вань! А не тебя, извращенца!

— ………

— ………

Фраза, казалось бы, логичная, но почему-то звучала совершенно неправильно.

Су Вань растерянно моргнула.

Чэнь Цзи цокнул языком и снова пнул Толстяка, чтобы положить конец разговору:

— Играем или нет?

— Играем! Папочка, ты первый! Я уже зашёл! — Толстяк, дрожа животом, быстро выбрал персонажа и присоединился к матчу.

Ли Вэй стал серьёзным, а у Су Вань от волнения вспотели ладони.

— Ё-моё! Это он меня только что в голову! Босс, убей его! Отмсти за меня! — Толстяк, словно на адреналине, начал стрелять без остановки. Чэнь Цзи, как обычно, зашёл в игру и сразу же начал собирать «урожай» — за несколько секунд повалил целую кучу противников. Когда Су Вань наконец вошла в игру, врагов осталось всего несколько.

Она не знала, куда бежать, и просто стояла рядом с Чэнь Цзи, прикрывая его.

Внезапно экран дрогнул — Толстяка одним выстрелом убили.

— Ё-моё!

Су Вань бросилась к нему, но в тот же миг — «бах!» — игрока напротив неё тоже убили. И в ушах прозвучал насмешливый голос Чэнь Цзи:

— Сосредоточься.

Су Вань тут же собралась и побежала следом за ним.

— Босс, осторожно! — вдруг закричал Толстяк. — Су Вань, держись подальше от него! Не лезь под пули!

Не успел он договорить, как Су Вань инстинктивно бросилась перед Чэнь Цзи.

«Бах!» — и в тот же миг Чэнь Цзи ловко прикрыл её, убив врага одним точным выстрелом.

Движение было стремительным, точным, завершённым.

Одним словом — «вау».

Сердце Су Вань сжалось от зависти, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Чэнь Цзи откинул стул и незаметно придвинулся ближе к ней. Не отрывая взгляда от экрана, он тихо, так, что слышала только она, произнёс:

— Эй? Ты что, решила подставить себя под пулю, чтобы подкупить меня?

Щёки Су Вань вспыхнули. Она прикоснулась пальцами к экрану и, почти прижавшись к нему, прошептала:

— А ты принимаешь такой подкуп?

— Принимаю, — ответил Чэнь Цзи, убивая последнего врага и ставя точку в матче.

— Ха-ха-ха-ха! — Толстяк хлопнул по столу. — Мы победили! Я знал, что с боссом всё решится в миг!

Чэнь Цзи откинулся на спинку стула, лениво постукивая пальцами по экрану, вышел из игры и снова превратился в того самого высокомерного задиру:

— Не за что, папочка.

— ………

Опять хвастается… Но у него действительно есть за что хвастаться.

Толстяк в восторге закричал «папочка» ещё несколько раз и ушёл играть дальше.

Чэнь Цзи бросил телефон в парту и, скользнув взглядом по Су Вань, спросил:

— Ну, в чём дело?

Су Вань спрятала телефон и, чувствуя, как уши горят, тихо спросила, оперевшись грудью на край парты:

— В выходные свободен?

— А? — Чэнь Цзи на секунду замер.

Его мама только что звонила и просила в выходные сопроводить её куда-то. Куда именно — он ещё не знал.

Су Вань, боясь, что он откажет, сжала учебник так, что пальцы побелели, но постаралась говорить легко, хотя внутри тряслась от волнения:

— Я хочу, чтобы ты помог мне с математикой.

— Целых два дня подряд.

— ………

Выходит, всё это время она льстила ему в игре только ради этого?

Чэнь Цзи усмехнулся, откинул стул и, болтая длинными ногами, лениво бросил:

— Ладно.

— Но… — он сделал паузу.

Глаза Су Вань загорелись. Она уже собиралась сказать: «Не смей отказываться!» —

Но Чэнь Цзи вдруг улыбнулся ей так, что его янтарные глаза засверкали, как драгоценный камень, ослепляя:

— Ты должна сначала выполнить для меня одну просьбу.

— ………

Как так получилось, что сосед-отличник, с рождения окутанный славой и теперь легко уравнивающий с ней результаты на контрольных, вдруг требует от неё услуги?

Су Вань почувствовала себя так, будто непобедимого Ультрамена неожиданно исключили из мультфильма.

Она в изумлении посмотрела на себя.

Кроме того, что она девушка, единственное, что у неё есть, — это развод родителей, как и у Чэнь Цзи. Но это вряд ли можно назвать преимуществом.

Чэнь Цзи заметил её реакцию и, усмехнувшись, добавил:

— Ничего страшного. То, что тебе по силам.

Су Вань поспешно закрыла рот, который сам собой приоткрылся. Интуиция подсказывала: дело нечисто. Она сделала вид, что спокойна, но внутри уже бурлило от любопытства:

— Только сразу предупреждаю: прогуливать уроки или драться я не стану.

— ………

Она сделала паузу и приподняла бровь:

— И уж точно не буду за тебя списывать. У меня от столько задач руки болят — не до этого.

— И ещё… И ещё…

— ………

Похоже, она приняла его за типичного двоечника — ленивого, депрессивного и жестокого.

Чэнь Цзи рассмеялся, плечи его задрожали.

Су Вань вдруг почувствовала лёгкий аромат — свежий, как можжевельник, холодный, как сосна. Запах был тёплым и приятным, совсем не похожим на колючий, агрессивный характер Чэнь Цзи. У этого пса такой вкус?

Это совершенно не вязалось с его высокомерной натурой!

Пока эта мысль мелькала в голове, Чэнь Цзи, наконец, перестал смеяться, продолжая болтать ногой:

— Кажется, ты всё ещё должна мне одно «Цзи-гэ».

— ………

Она тут же пожалела, что забыла: он же собака.

Он никогда не проявит к ней милосердия из-за её лести.

Су Вань, улыбаясь, но без искренности, ответила, листая учебник:

— А ты не забыл, что должен мне одно «сестрёнка»?

Чэнь Цзи:

— ………

— Внезапно вспомнил, что в выходные у меня личные дела. Насчёт репетиторства… — Чэнь Цзи протянул последнее слово с лёгкой угрозой.

Пальцы Су Вань, листавшие страницы, замерли. Она мгновенно сменила выражение лица — быстрее, чем переворачивается книга, — и, подмигнув Чэнь Цзи, сказала:

— Я, кажется, не расслышала. Повтори, пожалуйста, какую услугу ты хочешь, чтобы я выполнила?

— Я с радостью помогу тебе.

Чэнь Цзи дернул уголком губ.

— Пф! — Толстяк, подслушивавший разговор, не выдержал и фыркнул от смеха.

Какой божественный спор! Они умудрились превратить перепалку в нечто вроде флирта! Босс — молодец! Толстяк, не в силах сдержать любопытство, повернулся к ним и подмигнул:

— Эй, босс, о чём это вы там? Про репетиторство? Возьмите и меня!

Су Вань, не желая продолжать разговор, резко захлопнула учебник и, улыбаясь, сказала:

— Мои оценки плохие. На следующей контрольной хочу занять первое место в школе.

http://bllate.org/book/8566/786164