Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 11

Чёрный шрифт был чётким и угловатым, но в нём сквозила лёгкая подобострастность и лесть.

Су Вань уставилась на экран, торопливо сделала скриншот и спрятала телефон в карман. Уголки её губ, до этого опущенные, невольно поползли вверх, вычерчивая довольную улыбку.

На последних двух уроках утром Толстяк наконец вышел из дремоты и, выпятив животик, последовал за Чэнь Цзи, выскользнув из класса. Как и ожидалось, Чэнь Цзи больше не появлялся в классе весь остаток дня.

Су Вань всё ещё не могла остыть от радости, что временно перехитрила Чэнь Цзи. Даже когда вечером после занятий она вернулась домой, а Бай Цзюнь заговорил с ней резко и недовольно, она просто проигнорировала его тон.

— Чэнь Цзи, эта собака, правда взял красный конверт? — спросила Су Вань, бросив рюкзак на пол и растянувшись на кровати. Она снова и снова пересматривала скриншот сообщения от Чэнь Цзи с надписью «Ваше величество-спонсор», улыбаясь, и отправила голосовое сообщение Сун Вань в WeChat.

— Абсолютно точно, — ответила Сун Вань.

Су Вань с наслаждением вздохнула и похлопала себя по слегка наполненному животу:

— И даже не заподозрил!

— На этот раз я реально тебе кланяюсь! — расхохоталась Сун Вань. — Чэнь Цзи же не из простых — как тебе удалось его провести?

Услышав это, Су Вань самодовольно фыркнула:

— Секретное ноу-хау!

— Только не радуйся слишком рано. Я забыла тебе кое-что рассказать пару дней назад, — сменила тему Сун Вань, явно наслаждаясь предстоящим сюрпризом.

— Ты что, переводишься в Восьмую школу? — спросила Су Вань, жуя яблоко так, что слова выходили невнятными.

— Нет, дело в том…

— Ваньвань, спускайся, ужинать! — раздался зов Цинь Цинь снизу по лестнице.

— Сейчас! — крикнула Су Вань в дверь и поспешно завершила разговор, спускаясь вниз.

Цинь Цинь уже поставила на стол миску домашней лапши. Су Вань ужинала в школе, но дома ей всё равно нужно было заниматься и решать задачи, поэтому её аппетит заметно вырос, и теперь она съедала гораздо больше, чем раньше. Девушка взяла палочки и уже собиралась отправить первую порцию лапши в рот.

Цинь Цинь села рядом и с улыбкой наблюдала за ней:

— Ваньвань, ты хоть раз видела Чэнь Цзи в Восьмой школе?

— Бульк! — лапша с палочек упала обратно в миску. Су Вань будто подавилась и закашлялась, широко раскрыв глаза от изумления:

— Мам, с чего ты вдруг о нём заговорила?

— Сегодня утром встретила твою тётю Чэнь, — Цинь Цинь похлопала дочь по спине, помогая ей прийти в себя. — Поговорили немного. Оказывается, после развода с дядей Чэнь она вместе с Чэнь Цзи переехала из Пинчэна в Линчэн, и теперь он тоже учится в Восьмой школе, в выпускном классе. Я просто спросила на всякий случай.

Сердце Су Вань подпрыгнуло прямо в горло. Она поспешно отложила палочки:

— Конечно нет!

Ни за что нельзя допускать, чтобы мама узнала, что они сидят за одной партой! Иначе целый год ей придётся слушать, как мама на ушах стоит, требуя превзойти Чэнь Цзи!

Су Вань быстро сообразила, подхватила палочки и продолжила есть, энергично хлопая себя по груди:

— Да Чэнь Цзи на год старше меня! Он уже должен быть первокурсником, а я только в выпускном классе. Как я вообще могу его там встретить?

— Оказывается, он остался на второй год и теперь тоже в выпускном классе.

— А?! — Су Вань изобразила удивлённое лицо, будто маленький ребёнок. — Но ведь он же отлично учился! Почему его оставили?

— Твоя тётя Чэнь не сказала. Просто упомянула, что он в Восьмой школе. Я удивилась: «Какое совпадение! Ваньвань как раз там учится». Она обрадовалась и сказала, что в эти выходные зайдёт к нам с Чэнь Цзи, чтобы вы в школе могли поддерживать связь и помогать друг другу.

— Она даже добавила, что давно его не видела и очень соскучилась.

— …

Видимо, она — приёмная дочь.

Цинь Цинь взяла дочь за руку и с нотками увещевания сказала:

— Раньше ты всегда училась хуже Чэнь Цзи. На этот раз постарайся получше. Не говорю уже о том, чтобы его обогнать — даже если немного отстанешь, это будет нормально.

— …

Похоже, в глазах мамы она навсегда останется безнадёжной двоечницей, которой не сравниться с Чэнь Цзи!

Су Вань крепко сжала руку матери:

— Мам, разве я так сильно отстаю от Чэнь Цзи?

— Нет! Конечно нет! Для меня ты самая лучшая! — Цинь Цинь запнулась, её улыбка на мгновение застыла, и она поспешно встала со стула.

— Естественно! — обрадовалась Су Вань.

Про себя она фыркнула: если бы мама знала, что на последней контрольной они с Чэнь Цзи получили одинаковые баллы, она бы тайком ликовала!

Едва эта мысль пронеслась в голове, как Цинь Цинь с фальшивой улыбкой добавила:

— Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы ты его превзошла.

— …

От такого «поощрения» Су Вань, которая обычно съедала одну миску лапши на ужин, в этот раз съела целых две, превратив обиду в аппетит. Вернувшись в свою комнату, она всё ещё не могла прийти в себя от разговора с мамой.

Девушка не могла даже представить, как пройдёт визит тёти Чэнь с Чэнь Цзи в эти выходные.

Она открыла телефон и нашла чат с Сун Вань.

«Бип!» — пришло голосовое сообщение от Сун Вань:

— Позавчера тётя Чэнь звонила моей маме и сказала, что в выходные они с моей мамой придут к вам на встречу. Ваньвань, скорее всего, придёт и Чэнь Цзи.

— Удачи тебе!!!

— …

Не нужно было напоминать! Она и так уже знала!

Су Вань раздражённо закрыла WeChat и швырнула телефон на кровать, но тут же вспомнила о чём-то и снова схватила его. Открыв поиск в Weibo, она быстро набрала ключевые слова: «превзойти», «ученик-отличник».

Перед ней мгновенно высветился целый список запросов:

— Как превзойти отличника на экзамене?

— Какие приёмы помогут быстро обогнать одноклассника в учёбе?

— Ученик-отличник — мой сосед по парте. Как его победить?

— XXX школа может вам помочь!

— …

Су Вань не стала разбираться в этом хаосе и кликнула на третий вариант.

Автор этого поста имел миллионы подписчиков, выглядел довольно несерьёзно, но в описании профиля рекламировал образцы экзаменационных работ по всем провинциям Китая за прошлые годы.

Су Вань с сомнением открыла его профиль.

……………

В эти дни Чэнь Цзи был занят делами компании, и без его помощи Бай Цзюнь несколько дней сходил с ума. Наконец сегодня днём ему удалось вернуть Чэнь Цзи к написанию кода, но тот сидел за компьютером рассеянно, то и дело поглядывая на экран телефона, будто ждал сообщения от кого-то.

Этот тип обычно держался с таким высокомерием, что никогда так не переживал из-за кого-то или чего-то.

Бай Цзюнь хмыкнул и протянул ему банку пива:

— Разве не говорил, что за тобой ухаживает какая-то симпатичная девчонка? Когда приведёшь её? Давай вместе поужинаем, познакомлюсь.

Чэнь Цзи цокнул языком, принял пиво и сделал несколько глотков. Поставив банку на стол, он разгладил брови и, потянув шею, резко ответил:

— Слышал, твоя бывшая девушка завела нового парня? Говорят, он красавец. Я его к тому же знаю. Давай как-нибудь поужинаем все вместе?

— Чэнь Цзи, да ты просто мудак! — взорвался Бай Цзюнь и вырвал у него из рук пиво. — Ладно, не хочешь — не надо. Мне и так дел по горло, знакомиться некогда.

Чэнь Цзи перестал подшучивать. Он встал со стула и прислонился к краю стола рядом с Бай Цзюнем, доставая из кармана сигарету и прикуривая.

— Девчонка ещё несовершеннолетняя, — сказал он.

Бай Цзюнь, только что переживший социальное унижение от Чэнь Цзи, чуть не завопил от изумления:

— Чёрт возьми, Чэнь Цзи, да ты реально крут! Ты вообще способен на такое?

Чэнь Цзи выпустил в воздух идеальное кольцо дыма.

Внезапно в голове всплыл образ Су Вань, когда та настойчиво втюхивала ему красный конверт — её щёчки порозовели, глаза блестели, и вся она была такой живой и милой.

Она действительно ещё совсем юная, её чувства ещё не сформировались, и, возможно, она даже не понимает, что такое ухаживать за кем-то или влюбляться.

Чэнь Цзи мысленно приказал себе: «Надо быть человеком».

У него полно времени. Он будет ждать. Ждать, пока она постепенно избавится от предубеждений против него и начнёт принимать его.

В этот момент раздался звук входящего сообщения в Weibo.

Чэнь Цзи, держа сигарету во рту, повернул голову и разблокировал экран.

Появилось личное сообщение от незнакомца:

— Подскажите, пожалуйста, как победить парня-отличника, который сидит со мной за одной партой?

Бай Цзюнь, заглянувший через плечо, сразу понял, что спрашивает какая-то юная школьница, и с любопытством спросил:

— Это твоя девушка?

Чэнь Цзи, болтая ногой, медленно набрал ответ на экране:

— Как думаешь?

— …

Су Вань, отправив сообщение, сразу почувствовала неловкость: вопрос прозвучал глупо.

Конечно, любой живой человек знает единственный ответ: «Учись усерднее и обгони его на следующем экзамене!» Это же банальный совет, который слышишь везде. Зачем она вообще спрашивала?

Су Вань уже собиралась закрыть Weibo и спрятать телефон под подушку, чтобы забыть о своём глупом поступке, как вдруг пришёл ответ от автора блога.

Её глаза загорелись, и она быстро открыла сообщение.

В белом окне чата чёрными буквами, ровными и чёткими, красовалась фраза:

— Стань его девушкой, а когда он в тебя влюбится — брось его.

Су Вань: «…»

Бай Цзюнь: «…»

Увидев ответ, Су Вань на мгновение остолбенела, потом моргнула.

Имя автора точно совпадало. Такой популярный блогер с миллионами подписчиков наверняка бережёт свою репутацию и не стал бы так грубо отвечать фанатке.

Она заподозрила, что аккаунт взломали, и это точно не сам автор, раз прислал такой язвительный и бестактный совет.

Она быстро написала:

— ?

Автор тут же ответил:

— ??

— …

Бай Цзюнь, всё ещё глядя на экран телефона Чэнь Цзи, весело хмыкнул:

— Эй, мудак! Эта девчонка, возможно, ещё и несовершеннолетняя. Какой дурацкий совет ты ей дал?

— Скорее всего, она уже тебя заблокировала.

Чэнь Цзи беззаботно усмехнулся:

— Что ж, только этого и не хватало.

Бай Цзюнь на секунду замер, а потом расхохотался, хлопая себя по бедру:

— Чэнь Цзи, да ты просто гений!

— Но я должен тебя предупредить, — продолжил он, становясь серьёзным. — Если не хочешь отвечать на такие странные вопросы от фанатов, просто игнорируй их. Зачем издеваться? Этот аккаунт — наш корпоративный, мы его специально завели, чтобы привлекать подписчиков для будущих проектов. Если ты всех так обидишь, они заблокируют тебя, и слухи пойдут по сети. Мы потеряем миллиард потенциальных подписчиков!

Чем больше он говорил, тем больше волновался, и в конце концов даже засучил рукава:

— Давай, продолжай с ней общаться! Не дай ей сбежать!

— Когда я вступал в компанию, меня не предупреждали, что придётся продавать себя, — процедил Чэнь Цзи и уже собирался швырнуть телефон на кровать.

— Общение с потенциальной клиенткой — часть твоей работы! — настаивал Бай Цзюнь, поддерживая его руку с телефоном повыше, чтобы было удобнее читать. — Вдруг эта подписчица — миллиардерша? Такой фанаткой стоит пожертвовать собой.

— …

Этот скупой жмот заслужил, чтобы ему изменили.

Чэнь Цзи сдержал улыбку и взглянул на экран чата. Там всё ещё висели два вопросительных знака.

Наверное, фанатка уже испугалась его дерзкого ответа и сбежала.

— Быстрее отвечай ей! — подначивал Бай Цзюнь.

— Может, хочешь продаться сам? — бросил Чэнь Цзи, уже собираясь отбросить телефон.

«Бип!» — пришло новое сообщение.

Он раздражённо цокнул языком, снова взял телефон и разблокировал экран.

— Скажите, вы точно «Знаток из Цзянху»?

— …

Похоже, эта фанатка — либо слепая поклонница, либо просто глупая.

Чэнь Цзи даже усмехнулся. Он болтал ногой и набрал в чате:

— Абсолютно точно.

— Если это ложь, пусть я потеряю миллиард подписчиков.

http://bllate.org/book/8566/786163