Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 10

Погода постепенно становилась прохладнее. Цинь Цинь отправилась с Бай Юйю и Су Вань в торговый центр за одеждой. Пока Юйю устроила сцену, требуя, чтобы Цинь Цинь отвела её на четвёртый этаж за карамелизованной хурмой, Су Вань воспользовалась паузой и устроилась на длинной скамье в холле первого этажа, где отдыхали посетители. Она наклонилась, одной рукой массируя разболевшуюся икру, а другой прижимая к щеке телефон, и с досадой поправила Сун Вань:

— Не одно и то же.

— А чем же отличается?

В этот момент в углу торгового центра трое-четверо сотрудников в униформе надували воздушные шары. Вскоре огромный букет разноцветных шаров скрыл их фигуры, привлекая внимание прохожих, которые стали собираться вокруг.

Су Вань невольно засмотрелась на парящие в воздухе шары и фыркнула:

— Если я сейчас назову его «Цзи-гэгэ», это будет унизительно — будто я сдаюсь ему. Совсем не то, что в детстве, когда я беззаботно звала его братом Цзи.

— Пф-ф! — фыркнула Сун Вань на другом конце провода. — Вы оба упрямы, как ослы! Даже упрямство у вас из одного куска вырезано.

— Между нами всё-таки разница: он — мужчина, я — женщина, — отрезала Су Вань.

Она отвела взгляд от шаров — вдруг стало неинтересно. Поднявшись, она направилась к лифту, чтобы подняться на четвёртый этаж и найти Цинь Цинь.

— А кто-то ведь сам напрашивался помочь! — продолжала Сун Вань, и в её голосе сквозили насмешка и лукавое знание всех подробностей. — Рисковал вызовом родителей в школу, чтобы передать шпаргалку, да ещё и красный конверт подарил!

Су Вань попала в больное место. Она резко остановилась и поспешила возразить:

— Это была просто добрая помощь бедному и одинокому бывшему соседу!

Она уже собиралась добавить что-то ещё, чтобы заткнуть Сун Вань, но вдруг замерла, уставившись куда-то вперёд.

В самом центре торгового центра, среди тех самых сотрудников, что надували шары, мелькнула знакомая фигура. Она метнулась среди разноцветных шаров, и вдруг раздался свисток. Тот человек махнул рукой — и в тот же миг все шары, словно прорвавшаяся вода, устремились ввысь.

Холл, где до этого было всего несколько десятков человек, мгновенно наполнился шумом и возбуждёнными криками. Посетители вытягивали шеи, глядя, как шары взмывают под купол торгового центра.

Посреди этого разноцветного дождя из шаров стоял Чэнь Цзи в униформе персонала. В одной руке он держал рацию, в другой — раздражённо спорил с кем-то. Наконец он резко оборвал разговор, сунул телефон в карман и решительно зашагал к задней двери здания.

— Вань-вань? Ты меня слышишь? — вдруг дёрнулся телефон в её руке.

Су Вань очнулась. Быстро зажмурилась и снова открыла глаза.

Чэнь Цзи всё ещё был там. Не галлюцинация. Не обман зрения!

— В таком пустом торговом центре запускать шары ради привлечения клиентов? Да у этого человека, наверное, мозги набекрень, — донеслось из лифта.

— Сейчас трудно заработать, — вторил другой голос. — Каждый работодатель хочет нанять кого-нибудь, кто будет привлекать больше посетителей.

Неужели Чэнь Цзи так обеднел, что вынужден работать в торговом центре, надувая шары?

Это невозможно!

Поражённая, Су Вань судорожно нажала на кнопку, чтобы остановить закрывающиеся двери лифта, и торопливо прижала телефон к уху:

— У меня срочно дела, я перезвоню!

— Вань-вань, не забудь передать Чэнь Цзи мою благодарность!

Она отключилась и бросилась к прозрачной шахте лифта, пытаясь отыскать взглядом Чэнь Цзи.

Но за эти мгновения он уже исчез.

Спустившись на первый этаж, Су Вань поспешила к задней двери, но не успела пройти и половины пути, как чья-то рука легла ей на плечо:

— Ты куда? Цинь тётя и Юйю тебя уже полчаса ищут!

Су Вань обернулась.

Перед ней стоял Бай Цзюнь.

Сегодня он был в безупречном костюме, с тщательно зачёсанными назад волосами, как настоящий руководитель, вышедший на проверку. Даже его обычно холодное лицо сейчас казалось суровым и недоступным.

Тут же из-за угла вышли Цинь Цинь и Бай Юйю. Юйю надула губки:

— Сестра Вань, ты куда пропала? Цинь тётя так переживала!

— Я боялась, что вы не найдёте меня после покупки хурмы, поэтому ждала вас здесь, глядя на шары, — ответила Су Вань, не желая вступать в спор, и махнула рукой в сторону исчезающих в небе шаров.

— Цинь тётя, мне нужно идти, — сказал Бай Цзюнь, убедившись, что девушка найдена.

— Вечером вернёшься ужинать? — поинтересовалась Цинь Цинь.

— Сегодня деловая встреча, не приду, — ответил он и бросил на Су Вань холодный взгляд: — Купите одежду и идите домой. Не шатайся по улицам.

Как будто она обязательно будет бродить где-то без дела!

Су Вань тут же обняла Юйю за шею и с притворной покорностью ответила:

— Хорошо, братец! Ты спокойно работай, а я с Юйю дома посидим, никуда не пойдём и уж точно не станем встречаться с какими-то странными людьми!

Бай Цзюнь опешил. Су Вань подняла руку Цинь Цинь и направилась к женскому отделу на третьем этаже, обернувшись и махнув ему, будто выпроваживая нищего:

— Братик, мы пошли! Будь осторожен в дороге!

— …

— Где ты? — раздался голос из его телефона.

— Задержался по делам, сейчас подойду, — ответил Бай Цзюнь, отвечая на входящий звонок.

На крыше, нетерпеливо куря, Чэнь Цзи дожидался его. Увидев друга, он съязвил:

— Бывшая звонит?

— Ты бы хоть раз подумал обо мне хорошо! — Бай Цзюнь вспомнил о своей бывшей, изменившей ему, и чуть не хватил инфаркт. Он отключил звонок и, запыхавшись, добежал до крыши: — Это моя непоседливая сестрёнка пришла в торговый центр. Я помогал её искать.

Чэнь Цзи слышал от него про сестру — дочь мачехи. Но ему было неинтересно. Он лишь лениво бросил:

— Не ожидал от тебя такой доброты.

— Эй, эй! Что значит «не ожидал»? Разве я выгляжу недобрым?

Чэнь Цзи не стал отвечать. Он быстро надел страховочный пояс и приготовился спуститься с крыши, чтобы развернуть баннер.

— Чёрт побери! В выходные ты дома только и делаешь, что спишь! Не мог бы хоть раз помочь мне в компании?

— Три месяца отпуска ещё не прошли, — усмехнулся Чэнь Цзи и лениво взглянул на него. — К тому же, недавно за мной начала ухаживать одна девушка. Некогда мне с вами, холостяками, возиться.

Бай Цзюнь, получивший порцию ненужных подробностей: «……»

Весь уик-энд Су Вань провела под громкий шум мультфильмов, которые смотрела Бай Юйю.

На утренней самостоятельной работе в понедельник учитель объявил результаты не только по иностранному языку, но и по литературе с математикой.

Су Вань получила по математике 130 баллов — немного не дотянула до идеала. Чэнь Цзи набрал 142 и временно опередил её.

К счастью, по литературе она написала отлично и смогла подтянуть общий балл. Но даже так их итоговые результаты упрямо держались на одном уровне — они оба заняли второе место в классе.

Су Вань раздражённо бросила ручку, откинулась на спинку стула и закрыла глаза, размышляя, с каким настроением и тоном заговорить с Чэнь Цзи о том самом пари и красном конверте с пятьюстами юанями.

Она бросила на него сложный взгляд.

Юноша откинулся на стул, болтая ногой и листая учебник. Белый свет лампы подчеркивал резкие черты его лица, на переносице блестели капельки пота. Видимо, он увидел что-то смешное — его плечи слегка дрожали, настроение явно было отличное.

Трудно было представить, что этот бывший золотой мальчик, богатый наследник и гениальный ученик теперь в выходные работает в торговом центре, чтобы заработать на жизнь.

Су Вань, его бывшая соседка и почти сестра, с которой у них было тёплое детство, ещё сильнее нахмурилась.

Она посмотрела на свою работу с яркой надписью «130» и на его листок с «142».

Помедлив, она наконец подошла к нему и робко произнесла:

— Э-э…

Чэнь Цзи, читавший комикс, поднял глаза:

— А?

— То пари, которое мы заключили… Оно ещё в силе?

Девушка моргнула, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, в глазах мелькнуло и волнение, и надежда — будто маленькая лисица, впервые заманивающая добычу в ловушку.

Спина Чэнь Цзи напряглась. Он отложил ручку и чуть отстранился, но на губах уже играла насмешливая ухмылка:

— Конечно.

— Раз никто из нас не выиграл, может, изменим условия пари?

— ?

Видя, что он не возражает, Су Вань придвинулась ближе. Её щёки порозовели от смущения, но в следующий миг она решительно схватила его математическую работу с отметкой «142» и, быстро моргнув, выпалила:

— Ты будешь заниматься со мной математикой, а красный конверт с пятьюстами юанями считай моим проигрышем тебе!

Чэнь Цзи: «……»

Он замер на несколько секунд.

Потом, будто услышав самый нелепый анекдот в мире, его бровь дёрнулась, губы сначала опустились, а потом плечи задрожали от сдерживаемого смеха.

Лицо Су Вань вспыхнуло.

Она посмотрела на свои 130 баллов — результат всех её усилий — и на его 142, будто полученные без всяких стараний. Зависть клокотала внутри, пальцы ног напряглись.

Но проигрывать в умениях — не значит проигрывать в гордости!

Она выпрямила спину и, притворяясь безразличной, хотя внутри всё дрожало, начала листать учебник:

— Конечно, если у тебя нет времени или ты считаешь, что победа будет нечестной, забудь, что я…

— Мне кажется, это выгодно, — перебил Чэнь Цзи, наконец успокоившись. Он захлопнул комикс и, приподняв бровь, посмотрел на неё так, будто именно этого и ждал.

Су Вань опешила:

— Почему ты даже не спросишь, зачем мне это?

Чэнь Цзи посмотрел на неё так, будто перед ним стояла дурочка. Его взгляд скользнул по её работе с «130», и он с лёгким стуком опустил ножки стула на пол, снова раскрыв комикс:

— Зачем спрашивать?

— …

— Тебе как раз нужно, а мне как раз не хватает денег.

— …

Слова звучали логично, но Су Вань уловила в них лёгкое унижение — будто он соглашается только ради денег.

И вдруг ей стало весело. Вся обида, будто он сидит у неё на голове, мгновенно испарилась. Она широко улыбнулась:

— Тогда…

Чэнь Цзи взглянул на неё и великодушно предложил:

— Говори: в школе или у тебя дома?

— Конечно, в школе! — фыркнула Су Вань.

Ещё чего! Если Чэнь Цзи придёт к ней домой заниматься, её мама его увидит — и тогда всё детство, от которого она так старалась избавиться, вернётся вновь!

Чэнь Цзи, похоже, уловил её опасения. Он скривил губы:

— Хорошо. Время назначай сама.

Увидев, как серьёзно он отнёсся к её просьбе, Су Вань растерялась:

— А?

— Занятия.

Она решила проигнорировать его дерзкий тон:

— После уроков и по выходным.

— Договорились, — окончательно подытожил Чэнь Цзи.

Су Вань ликовала, но старалась не показывать этого, чтобы не выглядеть слишком жалкой. Она с деланным спокойствием захлопнула учебник и быстро вытащила телефон.

Через мгновение телефон Чэнь Цзи дёрнулся от входящего сообщения.

Он открыл WeChat и увидел перевод: [Су Вань-сестричка: оплата за репетиторство — 500 юаней].

— …

«Су Вань-сестричка»? Ещё какая хитрюга!

Чэнь Цзи беззвучно усмехнулся, откинулся на спинку стула и, подняв бровь, лениво нажал на экран. Его голос, чуть хрипловатый, прозвучал как электрический разряд у неё в ухе:

— Отныне, сестричка, братец всегда к твоим услугам.

— …

Наглец! Хоть душу вырви!

Су Вань швырнула телефон на парту и больше не обращала на него внимания, уткнувшись в задачи.

Похоже, он снова её рассердил — и на этот раз не так-то просто будет уговорить.

Чэнь Цзи посмотрел на красный конверт в чате и усмехнулся.

«Динь!» — дёрнулся её телефон.

Су Вань повернула голову к экрану.

От Чэнь Цзи пришло сообщение: [Спасибо, щедрая благодетельница!]

http://bllate.org/book/8566/786162