Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 9

Чэнь Цзи, уже поднявшийся с места и собиравшийся уходить, замер:

«……»

— Этот Толстяк, чёрт побери.

— Мне не очень хочется, — отказалась Су Вань, давно привыкшая к пылкому энтузиазму Толстяка. После обеда её ждал экзамен по китайскому, и она хотела побыстрее вернуться домой, поесть и оставить побольше времени на повторение. — Мама велела мне пораньше вернуться.

Толстяк подмигнул ей и приподнял брови:

— Но ведь ты же знакома с Боссом? Пусть он сам позвонит твоей маме! Если ты пойдёшь вместе с ним, твоя мама точно не откажет.

«……»

«……»

Су Вань растерянно моргнула. Вроде бы всё, что он сказал, логично… но в то же время звучит как-то странно — будто между ней и Чэнь Цзи есть какие-то тайные отношения. Она ещё не успела как следует обдумать эти слова, как вдруг раздался громкий стук — стул упал на пол.

Только что хмурый и угрюмый Чэнь Цзи резко вскочил и окликнул Толстяка:

— Ты ещё здесь? Хочешь, чтобы после обеда звал меня «папой»?

— Есть! Папочка! — глаза Толстяка загорелись. — Су Вань, мы с Боссом уходим первыми. Увидимся после обеда!

С этими словами он, дёргая своим пухлым животом, прыгнул со стула, словно обезьяна, и засеменил вслед за Чэнь Цзи.

«……»

Вернувшись домой после школы, Су Вань боялась, что даже если она даст Чэнь Цзи шпаргалку, он всё равно не сможет обогнать её по баллам. Она позвонила Сун Вань по WeChat.

— Что?! Ты что, с ума сошла? Дала шпаргалку Чэнь Цзи, тому самому отличнику?! — Сун Вань, судя по всему, была на улице: вокруг шумели голоса, и её еле было слышно. Она прикрыла микрофон и расхохоталась: — Су Вань, ты совсем спятила? Кого угодно можно пожалеть, но только не Чэнь Цзи!

— Я просто отвечаю добром за добро, — ответила Су Вань, лёжа на кровати и безнадёжно перекатываясь с боку на бок с телефоном в руке.

— А потом, когда ты пошлёшь ему красный конверт под предлогом пари, ты, наверное, решишь пожертвовать собой и станешь его девушкой, чтобы и дальше спасать его?

Су Вань на мгновение замолчала, надула щёки и решительно возразила:

— Да ладно тебе!

Она широко распахнула глаза и повысила голос:

— Ты забыла, что я тебе вчера сказала?

Су Вань уже собиралась повторить ей наизусть, но Сун Вань, заливаясь смехом, перебила её:

— Что даже если все живые существа на Земле вымрут, ты всё равно не почувствуешь к нему ничего!

Су Вань тут же захлопала в ладоши:

— Вот именно! Ты наконец-то поняла!

Но тон Сун Вань вдруг стал хитрым:

— Однако, Ваньвань, ведь даже мёртвая верблюдица крупнее живого коня. Чэнь Цзи раньше был гением, который всё запоминал с одного раза. Даже если сейчас он опустился, остался на второй год и плохо учится, его оценки всё равно не могут быть уж совсем низкими, верно?

«……»

— И что, если ты специально снизишь свой результат, а он всё равно окажется ниже твоего? Как тогда ты передашь ему свой красный конверт?

«……»

После разговора Су Вань резко села на кровати.

Сун Вань права. В первом случае, если Чэнь Цзи на этот раз обгонит её, её план помощи точно сработает. Но если даже с её шпаргалкой он всё равно наберёт меньше баллов, чем она… Как тогда незаметно заставить его принять её помощь?

Су Вань раздражённо вытащила телефон и открыла чат с Чэнь Цзи. Она уже подбирала слова, как переформулировать условия пари и передать ему красный конверт, как вдруг в школьной группе в WeChat раздался настоящий взрыв — десятки сообщений хлынули одно за другим.

[Выложили результаты по иностранному!]

[Кто первый?]

[Кто же ещё? Конечно, наша староста! 139 баллов!]

[Второй — Ли Вэй.]

[Заслуженно!]

[А как же наша новенькая, Су Вань?]

[Её? Я только что в учительской, пока учителя не было, заглянул в стопку работ — её там не видел.]

[Ведь она же из элитной школы Пинчэна! Наверняка в тройке лучших! Всё, мои мечты о ней рухнули…]

[Хватит уже обсуждать оценки! Оставьте нам, двоечникам, хоть какую-то надежду!]

Среди десятков сообщений никто не упомянул результат Чэнь Цзи. Словно этого человека вообще никогда не существовало в Восьмой школе. Это сильно отличалось от того, что она себе представляла.

Вдруг —

— Ваньвань, будешь перекусывать? — раздался снизу голос Цинь Цинь.

Су Вань мгновенно очнулась:

— Ага!

Она сунула телефон в карман и спустилась вниз.

Ладно, подождём завтрашнего дня. Посмотрим результаты и будем действовать по обстановке.

На третий день Су Вань пришла в школу заранее, чтобы дождаться результатов. Чэнь Цзи, который обычно опаздывал или уходил раньше всех, на удивление оказался здесь ещё раньше неё.

Он лениво прислонился к спинке стула, одной ногой покачивая стул, а в зубах держал пакетик соевого молока. Он что-то небрежно бросал Толстяку, стоявшему перед ним. Тот, надув живот, размахивал руками и что-то горячо доказывал. Чэнь Цзи хмурился и время от времени пинал Толстяка по заднице.

Подойдя ближе, Су Вань услышала, как Толстяк лебезит:

— Босс, на этот раз всё благодаря тебе! Меня не вызовут к родителям!

— В следующий раз такого не будет, — холодно отрезал Чэнь Цзи.

— Понял, Босс!

— Су Вань, а ты как думаешь, сколько наберёшь по иностранному? — Толстяк заметил, что Су Вань села за парту, и тут же подскочил к ней, дёргая жиром на животе.

«……»

Су Вань была уверена в своих силах, но в душе чувствовала лёгкую тревогу. Она краем глаза взглянула на Чэнь Цзи. Тот, кажется, прислушивался к разговору — его ухо чуть дёрнулось. Неожиданно Су Вань почувствовала уверенность и выпрямилась:

— Всё нормально сдала.

— Ууууу! — Толстяк будто получил удар. — Значит, отлично сдала!

— Я знал! Как только богиня берётся за дело, плохих оценок быть не может!

Он обернулся к Чэнь Цзи, который как раз делал глоток из пакетика:

— Прости, Босс, я нарушил обещание! Отныне я покидаю твои ряды и иду за Су Вань!

Чэнь Цзи: «……»

Су Вань: «……»

Чэнь Цзи пнул Толстяка ногой. Тот вскрикнул «ай!», но тут же запел ещё громче:

— Босс, ты великолепен! Ты молодец! Босс, я хочу родить тебе обезьянку!

Су Вань не выдержала и фыркнула от смеха.

Во время этой суматохи уголки губ Чэнь Цзи тоже тронула улыбка. Он повернулся к Су Вань:

— Будем соревноваться и на следующем экзамене?

Су Вань тут же перестала смеяться и решительно кивнула:

— Конечно!

— Ставку назначай сама.

Су Вань уставилась на него, как на инопланетянина:

— Ты не боишься, что я потребую невозможного?

Чэнь Цзи, как фокусник, крутил ручку между пальцами, развалившись на стуле и болтая ногой с привычной дерзостью.

Он бросил на неё взгляд, потом вдруг наклонился и тихо прошептал:

— Ваньвань.

— А? — Су Вань не поняла.

Он болтал ногой и, приняв серьёзный вид, приблизил губы к её уху:

— Когда ты наконец назовёшь меня «Цзи-гэгэ» и внесёшь это в свой план?

«……»

Она и не думала, что Чэнь Цзи вдруг переменился и перестал её поддразнивать.

«Бум!» — Су Вань резко придвинула стул ближе к парте и фыркнула:

— Сначала обгони меня на экзамене.

Чэнь Цзи смотрел на неё, надувшуюся, как лягушка, и вдруг усмехнулся.

Она до сих пор не поняла, что он нарочно сдал на один балл с ней, чтобы порадовать её.

Су Вань во всём хороша, но по отношению к нему у неё чрезвычайно сильное чувство соперничества. Раз уж она что-то решила, её не остановят даже восемь упряжек лошадей.

Похоже, чтобы постепенно стереть тот негативный образ, что остался у неё в голове, и уговорить её простить его, предстоит ещё долгий путь.

……

— Всё-таки, один раз сказать «Цзи-гэгэ» — разве это так трудно? — на следующий день после публикации результатов по иностранному языку Сун Вань получила от Су Вань учебные материалы и была вне себя от радости. Она с удовольствием поддразнила подругу: — Раньше ведь звала! В детстве же не стеснялась!

http://bllate.org/book/8566/786161