Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 5

— Малыш Толстяк просил меня найти тебя.

Чэнь Цзи, держа во рту сигарету, натягивал одежду. Услышав эти слова, он цокнул языком, усмехнулся и лениво бросил в ответ:

— Ладно, пусть малыш Толстяк заходит ко мне домой.

……

Су Вань швырнула телефон на кровать.

Сун Вань была права: Чэнь Цзи не только грубиян, но и язвительный до жестокости.

Бай Цзюнь вытащил сигарету изо рта Чэнь Цзи и, усевшись рядом, с любопытством спросил:

— Кто тебя ищет? Ты такой довольный?

Чэнь Цзи приподнял одну бровь:

— Горяченькая. Девчонка, что ко мне неравнодушна.

Бай Цзюнь лишь молча покачал головой.

Крылья у босса

Этот мерзавец Чэнь Цзи выглядел невыносимо высокомерным, но Бай Цзюнь знал: у Чэнь Цзи ещё не было девушки.

Да и с таким характером мало кто из девушек выдержит.

Бай Цзюнь злорадно обнял его за плечи:

— Братан, будь осторожен — а то почки не сберёшь.

— Ты, холостяк, мне завидуешь. Не надо так прямо — я всё понимаю.

Чэнь Цзи ловко перехватил плечо Бай Цзюня, наклонил голову и поднёс к нему пачку сигарет, чтобы тот мог взять.

— Ты, гад, ладно — ты победил. Я ухожу.

Бай Цзюнь хмуро отмахнулся от его руки.

Перед тем как выйти из комнаты, он вдруг остановился:

— У меня к тебе дело.

Чэнь Цзи, усевшись у окна за компьютером и проверяя код, написанный ночью, рассеянно хмыкнул:

— А?

— У меня есть одна девчонка… — Бай Цзюнь почесал затылок, редко для него нахмурившись, будто подбирая слова.

Чэнь Цзи, услышав это, рассмеялся, даже не оборачиваясь:

— Хочешь познакомить со мной? Чтобы я дальше за тебя пахал?

— Мечтай не смей! — Бай Цзюнь вспомнил, как Су Вань в машине так язвительно отбрила его. Совсем не похожа на ту наивную «белую лилию», которую в школе все обижают. А он-то всего лишь её сводный брат, и её родители сами разберутся с её делами. Зачем ему, постороннему, в это вмешиваться? Раздражённо цокнув языком, он махнул рукой: — Ладно, забудь. Тебе это не касается. Занимайся своим делом.

После умывания Чэнь Цзи посмотрел в зеркало на тёмные круги под глазами, понюхал одежду, которую не менял уже несколько дней, и, перерыть шкаф, так и не нашёл ни одной приличной вещи.

Он цокнул языком, сел на край кровати и написал Толстяку в вичате:

«Братан, принеси мне пару приличных вещей».

………

Су Вань долго злилась после того, как отправила сообщение Чэнь Цзи.

Она даже отказалась от предложения Бай Цзюня подвезти её домой и теперь, жуя хлеб, принесённый из дома, уткнулась в задачи.

Телефон вдруг зазвенел — пришло сообщение: «Приехал».

Это было от Чэнь Цзи.

Су Вань на миг опешила, но тут же ответила: «Где?»

Раз он уже догадался, что она его искала, ей не имело смысла кружить вокруг да около.

«На стадионе».

«Жди меня десять минут».

………

А в это время Чэнь Цзи стоял у школьного ларька, покупая ледяную бутылку воды, чтобы утолить жажду.

Он стоял спиной к свету — плечи прямые, взгляд глубокий, профиль до подбородка словно вырезан из камня, чёткие линии, подчёркивающие силуэт узких бёдер и тонкой талии. Выглядел просто ослепительно.

Из-за этого девушки из других классов всё чаще стали заходить в ларёк за водой.

— Босс, не мог бы ты убрать своё нигде не помещающееся обаяние? Оставь нам, одиноким пёсикам, хоть какую-то надежду на жизнь? — позади Чэнь Цзи завыл Толстяк, будто готов был уже стучать головой о стену.

Хозяин ларька, постоянный клиент которого — Чэнь Цзи, улыбнулся и поддержал:

— Если просто постоишь здесь десять минут, сегодняшнюю воду я тебе дам бесплатно.

Чэнь Цзи обернулся, прислонился спиной к стене ларька, лениво согнул одну ногу и дерзко заявил:

— Продавать свою внешность — это не по мне.

— Да и вообще, никто не сможет себе этого позволить.

……

……

Если Чэнь Цзи второй по нахальству в Восьмой школе, то первым быть никто не посмеет. Толстяк показал ему большой палец:

— Босс, ты великолепен! Босс, ты красавчик! Босс — первый в Восьмой школе, убийца сердец миллионов девушек!

И тут же, обнажив зубы, стал заигрывать с хозяином ларька:

— Дайте мне три бутылки воды. Обещаю, босс ещё немного постоит здесь и привлечёт покупателей.

……

Этот мерзавец!

Чэнь Цзи почувствовал себя оскорблённым и с усмешкой пнул Толстяка.

Тот «ойкнул», но всё равно успел схватить три бутылки воды от хозяина ларька и, развернув свою пухлую задницу в сторону Чэнь Цзи, бросил:

— Босс, пинай сюда! Здесь мяса побольше!

Чэнь Цзи махнул рукой и полез в кошелёк, чтобы заплатить за воду.

— Чэнь Цзи?

Услышав голос, Чэнь Цзи обернулся и тут же выпрямился, даже согнутую ногу резко разогнул.

Су Вань, запыхавшись, подбежала со стороны классов и, остановившись перед ним, всё ещё немного дышала.

— Не умеешь бегать медленнее? — Чэнь Цзи открутил крышку бутылки с водой и, усмехаясь, протянул ей: — Раз я пришёл, не убегу. Ты что, боишься, что я вдруг вырасту крылья и улечу?

Тон его был невыносимо дерзким.

Су Вань вдруг захотелось избить его — до полной неподвижности.

Она не взяла воду, лишь подняла лицо и, глядя на него с серьёзным видом, моргнула:

— А вы сами-то не знаете, умеете ли летать?

«Пф-ф-ф!» — Толстяк, как раз пивший воду, фонтаном выплюнул её от смеха.

Чэнь Цзи молча бросил на него убийственный взгляд.

Толстяк тут же закрутил крышку на бутылке, хлопнул себя по лбу и закричал:

— Босс, кажется, я ещё не списал домашку! Убегаю!

И, будто под ногами у него масло, мгновенно исчез.

Чэнь Цзи цокнул языком, сбросил нахальную маску и попытался заговорить с Су Вань по-дружески:

— Су Вань…

Не дав ему договорить, Су Вань протянула ему вещь:

— Даром не беру. Вот твои учебные материалы. Мне они не нужны. Но… — она сделала паузу и с явным злорадством добавила: — Возможно, тебе они сегодня вечером пригодятся.

……

Су Вань развернулась и собралась уходить.

Чэнь Цзи только сейчас понял: она пришла не ради шуток, а специально вернуть учебные материалы.

А он-то по дороге думал, что эта девчонка наконец смягчилась и решила заключить с ним мир, стать с ним дружить… А она, как всегда, пошла своим путём. Похоже, вся его надежда была напрасной.

Он поспешил окликнуть её:

— Су Вань!

Су Вань будто вспомнила что-то и, обернувшись, улыбнулась:

— Ещё одно дело забыла сказать. Завтра контрольная. Если ты не придёшь, через несколько дней классный руководитель, возможно, пригласит твоих родителей в школу попить чай, почитать газеты и поговорить.

— Не говори потом, что я не предупреждала.

……

Чэнь Цзи на миг замер, но в его холодных глазах мелькнула усмешка:

— Подожди.

Он взглянул на учебные материалы в руках и сделал шаг вперёд.

Сердце Су Вань на миг пропустило удар.

Будто это она перед ним виновата, хотя она совершенно ни в чём не виновата! Наоборот, она была к нему добра и великодушна!

Она тут же подняла лицо и посмотрела ему прямо в глаза, изображая холодную красавицу, хотя внутри уже дрожала от нервов, быстро придумывая ответы на возможные реплики.

Если он настаивает, чтобы она взяла материалы, она скажет, что учится отлично и не нуждается в них.

Если он выбросит их — она холодно развернётся и уйдёт, не показав ни капли сожаления.

Если он…

Не успела она додумать.

Чэнь Цзи остановился перед ней и вдруг протянул ей учебные материалы, слегка встряхнув:

— Эта штука мне не нужна. Раз я отдал тебе — забирай. Если я сейчас заберу обратно, это будет выглядеть очень нелепо, не так ли?

Су Вань удивлённо ахнула — ей было непонятно, что он задумал.

Она растерянно моргнула:

— Тогда ты хочешь…

— Возьми. Считай, что покупаешь у меня.

Он откинулся спиной к стене ларька, снова лениво согнул ногу и дерзко произнёс:

— Конечно, если не хочешь — я могу прямо сейчас выбросить это в мусорку.

И правда потянулся к урне рядом.

Су Вань испугалась и, не раздумывая, крикнула:

— Стой!

Честно говоря, в этих материалах были очень хорошие задания. Если Чэнь Цзи их выбросит, ей будет больно как физически.

И раз уж он сам не хочет их забирать, то пусть она выкупит их у него. Всё честно — деньги за товар.

Она больше не колебалась, схватила материалы и спросила:

— Сколько?

Чэнь Цзи приподнял одну бровь:

— Сто восемь. Если нет денег — можешь пока в долг. Отдашь, когда будут.

— У меня есть деньги! — Су Вань тут же перебила его, убрав насмешливое выражение с лица и доставая телефон: — Вичат или Алипэй?

— Я не пользуюсь этим. Только наличные.

……

Кто в наше время не пользуется вичатом или алипэем?

Вы, дедушка, случайно не с Луны прилетели?

Су Вань закатила глаза к небу, убрала телефон и вытащила из кармана две стодолларовые купюры:

— Сдачи не надо. Это за то, что я пользовалась твоими материалами несколько дней.

…… Плюс проценты — всё чётко!

Чэнь Цзи прищурился.

Су Вань прижала учебные материалы к груди и с облегчением сказала:

— У тебя ещё есть дела? Нет? Тогда я пойду.

Чэнь Цзи, принимая купюры, бесстрастно произнёс:

— Подожди. Я тебе сдачу дам.

Не дав ей опомниться, он зашагал длинными ногами в ларёк.

Хозяин, увидев Чэнь Цзи, бросил взгляд на Су Вань за дверью и усмехнулся:

— Хе-хе, та девушка снаружи — твоя девушка?

Чэнь Цзи последовал за его взглядом и «хм»нул:

— Что ты несёшь? Она моя младшая сестрёнка.

Девчонка, с которой он с детства водился — разве не его младшая сестра?

— Твоя любовница, значит? — хозяин ларька не упустил возможности поддеть его.

Чэнь Цзи на миг замер, вытаскивая купюры из кошелька. Затем достал сигарету, прикурил и, не отрицая, в уголках губ мелькнула усмешка:

— Дай мне триста, а взамен — девяносто два рубля мелочью.

Хозяин ларька: ……

Чэнь Цзи эффектно выпустил в воздух кольцо дыма и самодовольно заявил:

— Это моя сестрёнка просит.

Хозяин, которому втюхали кучу собачьего корма: ……

Зови меня братик Цзи?

Когда Су Вань вернулась в класс, первая пара после обеда ещё не началась.

Все усердно решали задачи, готовясь к завтрашней контрольной. Только её и Чэнь Цзи места были пусты.

Толстяк и Ли Вэй, сидевшие впереди, поссорились из-за чего-то, и Толстяк, не сдержавшись, «хейкнул», поднявшись со стула:

— Ты что, считаешь, что я в играх тупой?

— Давай телефон! Сейчас покажу!

Ли Вэй поправил очки на носу и, стуча по столу, закричал:

— Давай! Кого боишься?!

— Эй, погоди! — Толстяк вытащил телефон из парты и уже собирался начать игру, как вдруг заметил, что Су Вань и Чэнь Цзи возвращаются в класс. Он тут же, как голодный пёс, увидевший кость, повернулся к только что усевшемуся Чэнь Цзи и завыл: — Босс, спаси! Помоги мне уничтожить этого мерзавца Ли Вэя!

— Не пойду.

Су Вань взяла ручку, чтобы заняться задачами, как вдруг «дзынь» — Чэнь Цзи откинулся на стуле, закинул длинную ногу в проход и, небрежно раскрыв учебник под углом в шестьдесят градусов, положил его на парту и уже собирался лечь спать.

……

Толстяк заволновался, но вдруг посмотрел на Су Вань и подмигнул:

— Су Вань, хочешь поиграть?

Локоть Чэнь Цзи, лежавший на парте, на миг замер. Он косо глянул на Су Вань, которую неожиданно позвали.

Девушка с большими выразительными глазами удивлённо моргнула, отложила ручку и мягко, почти по-детски промолвила:

— Я не умею.

Но в голосе слышалось явное любопытство и волнение.

— Чему тут учиться! Иди, я покажу. — Толстяк «бух» — бросил телефон прямо на тетрадь Су Вань и, перегнувшись через парту, уже тянулся, чтобы показать ей, как играть.

………

Этот мерзавец! Чэнь Цзи стиснул зубы.

http://bllate.org/book/8566/786157