Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 6

На экране предлагалось выбрать одного из трёх персонажей: юношу в старинном наряде — стройного, изящного и благородного; невероятно милого котёнка-питомца; и каменного великана, окутанного багровым сиянием. Она потянулась пальцем к котёнку:

— Как играть?

— Ни-ни-ни! Только не его! У него ужасные навыки — едва зайдёшь в игру, как тут же получишь по шее! — завопил Толстяк, хватаясь за грудь от отчаяния.

Рядом Ли Вэй самодовольно поднял свой телефон:

— Ну что, Толстяк, начнём или нет?

Су Вань обычно не играла в мобильные игры, но и без этого поняла: если выберет этого персонажа, её просто размажет по асфальту, а Толстяка превратит в пыль. Она уже собралась швырнуть телефон и отказаться от затеи, как вдруг перед ней возникла рука с чётко очерченными суставами и выхватила аппарат.

Су Вань опешила.

Чэнь Цзи лениво взглянул на неё, раскачивая ногой и излучая чертову самоуверенность:

— Я сам.

Будто говорил: «Смотри, Ваньвань, раз уж я, Чэнь Цзи, взялся за дело — значит, всё будет так, как я скажу!»

Как же бесит! Хочется дать ему по морде!

— Я знал, что старший брат меня не бросит! Ты мой кумир, я хочу родить тебе обезьянок! — чуть не расплакался от радости Толстяк.

Уголок губ Чэнь Цзи дёрнулся. Он повернулся к Ли Вэю:

— Как играть будем?

— Один раунд — и всё решится, — ответил Ли Вэй, поправив очки на переносице.

— Старший брат, если ты победишь Ли Вэя, я буду звать тебя папой! — вставил Толстяк, шутливо подмигивая.

Чэнь Цзи тут же возгордился:

— Даже если будешь звать папой — не поможет.

Он обернулся и с улыбкой протянул Су Вань свой телефон:

— Пойдём вместе? Я тебя поведу.

— .......

Су Вань отложила ручку. Так вот зачем Толстяк только что использовал её, чтобы заманить Чэнь Цзи! Совсем не собирался вовлекать её в игру. Если она сейчас согласится, разве это не будет выглядеть слишком жалко?

Она моргнула и с наигранной серьёзностью отказалась:

— Нет уж, спасибо. Я ещё хочу пожить подольше.

— .......

Эта хитрюга.

Чэнь Цзи приподнял бровь и усмехнулся.

Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— А если я всё-таки выиграю?

— Тогда я назову тебя папой, — прошептала Су Вань, прикрывая рот учебником, и добавила с искренностью, слышной только им двоим.

— У меня нет такой взрослой дочери. Зови «старший брат Цзи», — прошипел Чэнь Цзи, чуть не выронив телефон.

— Выиграешь — тогда и поговорим!

— Старший брат, ты идёшь или нет? Или боишься проиграть так, что стыдно будет смотреть в глаза? — вмешался Ли Вэй, весело поддразнивая и излучая уверенность победителя.

Толстяк принялся стучать по столу:

— Старший брат! Папа! Братец! Быстрее помоги мне его уничтожить!

Чэнь Цзи:

— .......

Су Вань еле сдержала смех от этого возгласа.

Толстяк, видя, что Чэнь Цзи всё ещё не приступает к игре, заволновался:

— Старший брат, чего ты ждёшь? О чём вы там шепчетесь с Су Вань?

Су Вань поспешила скрыть улыбку, опустила учебник и уже собралась что-то сказать, но Чэнь Цзи опередил её, лениво усмехнувшись:

— Ваньвань спрашивает, куда пойдём праздновать после моей победы.

Су Вань:

— .......

Ли Вэй:

— .......

Толстяк чуть не расплакался от счастья:

— Я знал! Старший брат непобедим! Ты молодец, ты великолепен!

Ладно! Ей не следовало вообще разговаривать с этим нахалом Чэнь Цзи! Сама себя подставила!

Пусть пока погордится! Она человек широкой души — не станет с ним спорить! Су Вань фыркнула и снова уткнулась в задачи. Но уши невольно ловили каждый звук со стороны Чэнь Цзи.

Когда-то родители Чэнь Цзи, стремясь воспитать из сына настоящего человека, были к нему настолько строги, что другим казалось это жестоким! Чэнь Цзи не только не играл в игры, но даже в баскетбол — любимую забаву мальчишек — почти не играл! Если он действительно победит, то Су Вань сегодня вечером точно откажется от ужина!

А тем временем Чэнь Цзи усмехнулся и, больше не дразня её, лениво начал нажимать на экран.

Только что самодовольный Ли Вэй вдруг побледнел и судорожно сжал телефон.

В воздухе повисло напряжение.

Су Вань, заинтригованная действиями Чэнь Цзи, не выдержала: отложила ручку и незаметно начала наклоняться в его сторону…

Но в следующий миг Толстяк уже лупил по столу и хохотал:

— Ха-ха-ха! Я же говорил, что ты не соперник старшему брату! Проиграл? Проиграл? Ну-ка, быстро зови его папой!

Су Вань:

— .......

Так быстро закончилось?

Ли Вэй покраснел от злости и дал Толстяку подзатыльник. Тот еле удержался на ногах и тут же спросил Чэнь Цзи:

— Старший брат, как ты его победил? Научи меня!

Ведь Ли Вэй в этой игре был непобедим — весь класс проигрывал ему!

Су Вань немного пожалела, что не увидела развязки, и поспешила выпрямиться, будто снова погрузившись в задачи.

Она даже не заметила, как уголки её губ невольно приподнялись — от радости за него.

Чэнь Цзи уловил её движение и еле сдержался, чтобы не потрепать её по голове. Он бросил телефон на стол, закинул ногу на другую и заявил с невыносимым высокомерием:

— Слишком просто. От победы даже тошно стало.

— .......

— .......

— .......

Опять задирается! Но, признаться, задираться ему есть за что.

Хочется ударить — да не получится! Ли Вэй скривился и швырнул телефон в парту.

Чэнь Цзи, закончив хвастаться, наклонился к Су Вань и шепнул ей на ухо:

— Ну как, скажешь «старший брат Цзи»?

Су Вань, всё ещё делавшая вид, что решает задачи, резко сжала ручку. Чернила брызнули на страницу, оставив тёмное пятно. Она не подняла головы, но кончики ушей предательски покраснели.

Чэнь Цзи усмехнулся, больше не дразня её, и легко поднялся:

— Пошли играть в баскетбол.

— Ау! — Толстяк вскочил со своего места. — Старший брат, подожди!

За ним поднялись ещё пятеро парней, и вся компания вышла из класса вслед за Чэнь Цзи.

Когда они ушли, Су Вань, вся в стыде, смяла тетрадь и сунула её в парту, снова уткнувшись в задачи.

Сун Вань ошибалась. У Чэнь Цзи не просто ядовитый язык — он убивает ядом!

.........

После урока самостоятельной работы, как только прозвенел звонок, Чэнь Тинтин, с которой у Су Вань за последние дни сложились тёплые отношения, окликнула её из передней парты:

— Пойдём на физкультуру?

Несмотря на тяжёлую учёбу в выпускном классе, руководство школы считало, что ученики нуждаются в разгрузке, и требовало, чтобы старшеклассники посещали два урока физкультуры в неделю. Тем не менее многие всё равно предпочитали остаться в классе и решать задачи.

Учитель физкультуры, впрочем, был не против — делал вид, что ничего не замечает.

Су Вань плохо спала прошлой ночью и хотела пойти на урок, чтобы освежиться, но, вспомнив завтрашнюю контрольную, покачала головой:

— Не пойду. Надо готовиться.

— Жаль, — тихо сказала Чэнь Тинтин. Она была невысокой, миловидной девушкой с мягким голосом — сразу было видно, что воспитана в хорошей семье. — Если ты не пойдёшь, мне идти не с кем.

Су Вань, недавно переведённая в Восьмую школу и почти ни с кем не знакомая, кроме Чэнь Цзи, Толстяка и Ли Вэя, общалась только с Чэнь Тинтин. Она задумалась, не пойти ли всё-таки.

Но соседка по парте вмешалась:

— Су Вань, не слушай её. Она на физкультуру ходит только ради того, чтобы посмотреть на Чэнь Цзи, как он играет в баскетбол.

Лицо Чэнь Тинтин мгновенно покраснело:

— Это неправда! Не говори глупостей!

Подружка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— А ты сама не боишься признаться? В нашем классе ведь столько девчонок в него влюблены! Чего стесняться?

Чэнь Тинтин покраснела ещё сильнее и чуть не заплакала:

— Если скажешь ещё раз, я точно не пойду!

Су Вань изумилась и широко раскрыла глаза, будто увидела вторжение инопланетян, которые вырезали всё человечество.

Кто-то... любит этого нахала Чэнь Цзи?!

Что с этой девушкой не так? Зачем она сама ищет себе неприятностей с этим выскочкой?

— Да у Чэнь Цзи и денег-то нет, — вдруг вмешался сидевший справа от Су Вань парень. Он громко хлебнул из бутылки, вытер рот и с презрением бросил: — Тинтин, я богаче Чэнь Цзи. Лучше будь моей девушкой — не придётся с ним мучиться.

Чэнь Тинтин вспыхнула:

— Я никогда не стану твоей девушкой! Не говори глупостей!

— Су Вань, раз она не идёт, пойдём вдвоём, — предложила одноклассница Тинтин.

Су Вань улыбнулась:

— Мне ещё два варианта дорешать. Идите без меня.

Девушка не стала настаивать, и в итоге уговорила Чэнь Тинтин — они вместе отправились на стадион.

А Су Вань, услышав слова парня, попыталась вернуться к задачам, но мысли не отпускали.

Родители Чэнь Цзи, как и её собственные, раньше были учителями начальных классов. Десять лет назад, во времена «золотой лихорадки» на юге, они ушли с работы и занялись торговлей одеждой. Вскоре их бизнес пошёл в гору: они открыли несколько фабрик и активно вышли на международный рынок. Три года назад, когда Чэнь Цзи переехал из общежития, мама Су Вань рассказывала соседям, что состояние семьи Чэнь Цзи уже превысило миллиард, а недвижимости у них — не счесть.

Как единственный сын, Чэнь Цзи по праву считался настоящим наследником состояния.

Какой же он после этого «бедняк»?

— Родители Чэнь Цзи давно развелись? — спросила Су Вань у Сун Вань после школы.

Из телефона доносилось, как Сун Вань что-то жуёт, и она нечётко ответила:

— Через несколько месяцев после переезда Чэнь Цзи. В Пинчэне тогда все об этом говорили. Ты разве не знала?

— Не тяни! Говори скорее! — Су Вань сидела в своей комнате и перебирала учебные материалы, которые дал ей Чэнь Цзи.

— Ладно, но это слухи, правда или нет — не знаю. Говорят, отец Чэнь Цзи завёл любовницу, начался развод, мать Чэнь Цзи попала в больницу от стресса. Они несколько месяцев судились из-за имущества, и в итоге мать проиграла — ушла ни с чем. А Чэнь Цзи остался с отцом.

— Но в прошлом году я с мамой встретила в торговом центре мать Чэнь Цзи и самого Чэнь Цзи. Она тогда сказала, что он живёт с ней. Больше я ничего не знаю — уж точно не скажу, богат он сейчас или нет.

Сун Вань проглотила еду и хитро прищурилась:

— Ты же ненавидишь Чэнь Цзи! Почему вдруг о нём расспрашиваешь?

— Может, задумалась, когда смогу его прижать к земле и хорошенько отлупить, — ответила Су Вань, перестав болтать ногами и вздохнув.

— .......

Сун Вань расхохоталась:

— Ты просто монстр! Но разве тебе не нравится его внешность?

Су Вань вспомнила, как днём Чэнь Цзи самодовольно требовал, чтобы она назвала его «старшим братом Цзи», и сухо ответила:

— Ты слишком много думаешь. Даже если все мужчины на Земле вымрут, я всё равно не посмотрю на него.

— Не говори так скоро...

Су Вань закрыла глаза и решительно добавила:

— Лучше я заберу свои слова: даже если все живые существа на Земле исчезнут — всё равно нет!

— .......

— Ваньвань, в доме закончился соевый соус. Сходи купи бутылочку, — раздался голос Цинь Цинь с первого этажа.

— Иду! — отозвалась Су Вань и поспешила вниз.

— Опять бегаешь, как сумасшедшая, — сказала Цинь Цинь, протягивая ей купюру в тысячу юаней. — Быстрее возвращайся.

— Хорошо, — Су Вань наклонилась, чтобы переобуться, и вдруг спросила: — Ты помнишь Чэнь Цзи, который жил в нашем общежитии?

— Помню. А что? — удивилась Цинь Цинь.

— Ничего, — Су Вань опомнилась. Зачем она упомянула Чэнь Цзи при матери? Это же самоубийство! — Просто так спросила.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскочила за дверь.

http://bllate.org/book/8566/786158