Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 48

Впрочем, на днях между Ван Цянем и наследным принцем действительно возникло недоразумение, но Фу Хуайянь никогда не придавал особого значения подобным мелочам. Нынешнее положение дел — нечто, о чём род Ван даже помыслить не мог.

Однако императрица-мать уже хлопочет за них, так что, вероятно, всё обойдётся.

Ранним утром служанки из Чанчжао-дворца пришли принести госпоже Ван еду.

Строго говоря, это было не совсем уместно, но Чанчжао-дворец — резиденция императрицы-матери, а во всём дворце всегда ставили во главу угла почтение к старшим и благочестие. Стражники переглянулись и всё же пропустили их.

Род Ван, увидев слуг из Чанчжао-дворца, обрадовался.

Но как только они спросили, когда же их наконец выпустят, служанки лишь смущённо покачали головами.

Это дело в руках наследного принца, а они — всего лишь прислуга и ничего толком не знают.

Совершённый родом Ван проступок может быть как серьёзным, так и незначительным. У большинства знатных семей в столице есть свои тайны — это обычное дело. Всё зависит от того, как решит поступить Фу Хуайянь.

Увидев смущение на лицах служанок, члены рода Ван сразу поняли, насколько всё серьёзно, и сердца их сжались от тревоги.

Вскоре их должны были доставить в зал государственных дел. Хотя в роду Ван больше не осталось никого, кто занимал бы высокую должность при дворе, они прекрасно знали: ныне в зале государственных дел всё решает один лишь Фу Хуайянь.

Иными словами, вся судьба рода Ван теперь в его руках — жизнь или смерть зависят от одного его решения.

Такое полное бессилие, когда твоя судьба целиком в чужих руках, было невыносимо. Даже сами члены рода Ван не могли вспомнить, когда именно у них возникла вражда с Фу Хуайянем.

Только Ван Цянь горько сожалел о том, что осмелился вызывающе выступить против Фу Хуайяня. Избалованный с детства, он никогда не знал тюремных лишений, и лишь теперь, оказавшись в заточении, по-настоящему испугался. Однако он не смел признаться старшим в том, что произошло между ним и наследным принцем, боясь навлечь ещё большую беду.

Теперь он сидел в углу, словно испуганный перепёлок, и не издавал ни звука.

Раньше он был уверен, что непременно станет главным цензором, мечтал обличать пороки времени и громить наследного принца Фу Хуайяня за захват власти, нарушение иерархии и вмешательство в чужие дела. Кто бы мог подумать, что теперь вся судьба рода Ван окажется в его руках!

Увидев слуг из Чанчжао-дворца, Ван Цянь оживился и тихо спросил стоявшего рядом:

— Это люди тётушки из дворца… Значит, появилась надежда!

Глава рода Ван поднял короб с едой, и его взгляд стал мрачнее.

Поздней ночью, когда все уснули, глава рода Ван осторожно извлёк из короба потайной ящик и вынул оттуда записку.

На белом листе чёрными чернилами было написано:

«Наследный принц и Фу Минъин втайне связаны. Восточный дворец утратил добродетель. В день разбирательства в зале государственных дел ты должен пред всеми чиновниками обнародовать это противоестественное деяние и рассказать о нём как можно шире.

Обязательно сделай это».

Фу Хуайянь и не думал прощать род Ван.

Эта записка — их единственный шанс на спасение.

Когда первые лучи солнца только начали проникать в покои, Мин Ин внезапно проснулась. Увидев над кроватью знакомые занавеси с узором облаков и гор, она вспомнила вчерашнее.

Она хотела дождаться, пока Фу Хуайянь вернётся из умывальни, чтобы обработать ему рану, а потом вернуться в Чуньу-дворец.

Но, сидя в кресле, она вдруг почувствовала сонливость и даже не заметила, как уснула.

Лишь смутно помнилось, как чьи-то руки подняли её с кресла, и знакомый аромат сандала — свежий, как весенний дождь, с успокаивающими нотками — окутал её.

Мин Ин огляделась: в покоях никого не было. Она решила пройти в умывальню, чтобы освежиться, но, спустив ноги с ложа, вдруг замялась.

Ведь это умывальня Восточного дворца! Оставаться здесь на ночь уже было неприлично, лучше поскорее уйти.

Она посмотрела в окно, колебалась немного, но всё же не выдержала и направилась к умывальне.

Покои Восточного дворца были просторными, пол устилал мягкий ковёр, и даже ранним весенним утром здесь не чувствовалось холода.

Мин Ин шла босиком, миновала резной экран из грушевого дерева и вошла внутрь.

Белый мрамор умывальни отражал свет свечей, делая помещение ярким, как днём.

Увидев то, что происходило внутри, Мин Ин мгновенно проснулась окончательно.

Среди клубов белого пара в ванне сидел Фу Хуайянь, опершись рукой о мраморный пол. Пар оседал на его ресницах, капли воды стекали по шее, скользили по ключицам и исчезали в воде.

Мин Ин и представить не могла, что увидит подобное.

Она застыла на месте, собираясь незаметно выйти, как вдруг он открыл глаза. Его выразительные брови и очаровательные глаза в этом тумане казались по-настоящему неземными, вызывая восхищение.

Он переложил руку с пола на подбородок и с интересом уставился на Мин Ин.

— Сестра, — произнёс он, заставив её остановиться.

В этот момент в памяти Мин Ин всплыли детали, которые она раньше не замечала: например, маленькое родимое пятнышко чуть ниже ключицы. Согласно народному поверью в Шанцзине, у тех, у кого такое пятно, в прошлой жизни осталась неразрешённая любовная связь, а в этой жизни они обычно склонны к многочисленным увлечениям.

Взгляд Мин Ин задержался на этом пятнышке, но тут же она поняла, насколько неприлично так смотреть, и пояснила тихо:

— Я не знала, что вы сейчас принимаете ванну. Это моя невнимательность. Просто вчера я случайно уснула во Восточном дворце и хотела лишь освежиться…

— А? Невнимательность? — Фу Хуайянь поднял на неё глаза, его тон был небрежным, а последний слог он протянул.

— Мне кажется… сестра всё это время смотрела именно на меня.

Капля воды медленно скатилась по его плечу и исчезла в воде с едва слышным всплеском.

В комнате воцарилась тишина. Мин Ин почувствовала неловкость: она ведь лишь на мгновение задержала взгляд, а он всё заметил.

В голове мелькнуло народное поверье, и она снова взглянула на родинку.

— В Шанцзине ходят слухи, — сказала она, — будто у тех, у кого родинка на три цуня ниже ключицы, в прошлой жизни осталась неразрешённая связь, и в этой жизни они склонны к многочисленным увлечениям.

Её слова повисли в тёплом, наполненном паром воздухе умывальни.

Фу Хуайянь, с его глазами цвета чёрного нефрита, смотрел на неё. Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Правда?

Он сделал паузу и добавил:

— Но сестра сейчас так удивлена… Хотя раньше, во Восточном дворце, наверняка уже видела это.

И не просто видела.

Его слова мгновенно вернули Мин Ин воспоминания. В тот день, когда она тихо всхлипывала, он хриплым голосом назвал её «Яо Яо», а потом осторожно прижал её голову к себе, как будто обвивал тончайшей серебряной нитью, которая до сих пор тянулась в её мыслях.

Лунный свет у окна, аромат сандала и его прерывистое дыхание…

В тот момент, когда её мысли рассеялись, она действительно дотронулась до этой родинки.

Прямо над его сердцем.

— Возможно, неразрешённая связь и невыплаченный кармический долг — правда, — произнёс он небрежно. — Но насчёт склонности к увлечениям… Откуда вообще такие слухи? Надо будет велеть префекту столицы разобраться.

Как же он умеет давить своим положением!

— Это просто старинное народное поверье, — возразила Мин Ин, видя, что он говорит всерьёз. — И вовсе не про вас. Такие пустяки не стоят того, чтобы префект столицы занимался их происхождением.

— Если сестра ошибочно подумает, будто я склонен к увлечениям, — поднял на неё глаза Фу Хуайянь, — это вовсе не пустяк.

Мин Ин слегка сжала пальцы и тихо ответила:

— Я не ошибаюсь…

И правда, ведь раньше все знали, что наследный принц не приближает к себе женщин, и Восточный дворец напоминал монастырь, где все живут в строгом воздержании.

Это она тоже прекрасно знала.

Говорили, что он бережёт достоинство будущей наследной принцессы, и когда настанет время выбирать невесту, это станет событием для всех знатных девушек Шанцзина.

Но всё это, вероятно, уже не имело к ней никакого отношения.

Фу Хуайянь, опершись на подбородок, с интересом наблюдал за ней сквозь клубы пара.

— Правда? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка. — Тогда хорошо.

— Ведь я всегда хранил целомудрие и чистоту, — добавил он после паузы. — Было бы несправедливо, если бы сестра ошиблась.

Мин Ин посмотрела на его слегка улыбающиеся глаза и почувствовала, как её сердце дрогнуло, будто капля воды упала в спокойный пруд, вызывая круги.

— Мне пора переодеваться, — вдруг сказал он.

Мин Ин ещё не успела опомниться и стояла на месте. Лишь осознав смысл его слов, она уже собралась уйти, как вдруг он понизил голос:

— Если сестра хочет остаться… — он слегка замялся, — …то можно.

Он был удивительно прямолинеен.

Мин Ин почувствовала неловкость от его насмешливого тона и поспешно бросила «не надо», после чего быстро вернулась в спальню.

Здесь не было жаркого пара умывальни, лишь лёгкий аромат благовоний, успокаивающий разгорячённое сердце.

Мин Ин решила воспользоваться моментом, пока он переодевается, и незаметно покинуть Восточный дворец. На улице только начинало светать, и по дворцу почти никто не ходил.

Во Восточный дворец редко кто заходил, так что, если она выйдет через боковую дверь и скажет Хунли с Люйчжи, что просто вышла прогуляться, ничего дурного в этом не будет.

Она уже собиралась одеться и уйти, как вдруг в дверь постучали, и за ней раздался спокойный голос Чуаньбо:

— Ваше высочество, завтрак готов.

— Его высочество приказал вам позавтракать перед тем, как возвращаться.

Чуаньбо внёс завтрак и молча встал у двери.

Мин Ин умылась водой из кувшина в спальне. Повара из Восточного дворца, как и из кухни императорского дворца, готовили одинаково вкусно.

Она немного поела и спросила:

— Можно будет уйти после завтрака?

Чуаньбо уже собирался ответить, как в спальню вошёл человек из умывальни.

Фу Хуайянь, с ещё влажными кончиками волос, ответил за слугу:

— Можно.

— Я провожу сестру обратно.

Он вытер руки полотенцем, положил его на стол и стал наблюдать, как она ест.

Мин Ин чувствовала себя неловко под его взглядом и отложила палочки:

— А вы сами не будете?

— Я уже поел, — он оперся на висок и посмотрел на почти нетронутые блюда. — Не любишь летний лук?

Эти мелкие привычки даже Хунли и Люйчжи не всегда замечали, а он сразу понял.

Действительно, она не переносила летний лук. Если он был в подливе, она либо совсем не трогала блюдо, либо аккуратно выбирала его.

Конечно, можно было и потерпеть, просто ей не нравился этот вкус.

Раньше дома она была очень привередливой и даже получала за это выговоры.

Мин Ин подумала и тихо кивнула.

Затем, немного поколебавшись, она всё же решила попробовать лапшу с летним луком.

Ведь она завтракала во Восточном дворце, а не в Чуньу-дворце, где можно было позволить себе капризы.

— С каких это пор ты стала такой привередливой? — спросил Фу Хуайянь, словно обнаружив что-то забавное.

Увидев её решимость есть нелюбимое блюдо, он прочитал в её глазах почти героическую готовность идти на жертвы.

Ему редко доводилось видеть Мин Ин в таком состоянии — она будто вернулась к той избалованной девочке, с которой он когда-то встречался.

Это вызвало у него лёгкое замешательство.

Фу Хуайянь придвинул к себе белую нефритовую миску:

— Если не нравится, не надо себя заставлять.

http://bllate.org/book/8565/786091