Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 41

Оставить его здесь — задача чрезвычайно сложная, и Мин Ин прекрасно это понимала. Между ними, помимо той сделки, не должно было быть никаких других связей.

Но «должно» или «не должно» уже не имело значения — всё давно переплелось. Она не могла просто стоять и смотреть, как Фу Хуайянь вышвырнет его за дверь.

К тому же в его нынешнем состоянии он вряд ли способен выбраться через окно. А уж тем более — через главные ворота.

Пальцы Мин Ин легко коснулись его плеча и ощутили мокрую ткань. Она сказала:

— Прошу брата немного подождать. Я сейчас принесу бинты и ножницы.

Лицо Фу Хуайяня в лунном свете казалось хрупким и бледным, но при этом не утрачивало врождённой благородной осанки. Изящная линия его подбородка была безупречно чёткой, а опущенные ресницы придавали взгляду сдержанную отстранённость.

— Благодарю сестру, — произнёс он.

Мин Ин, получив ответ, развернулась и вышла из комнаты.

Ножницы, бинты и простые ранозаживляющие средства она хранила в своём покое. Мин Ин осторожно перебирала вещи в ящике, но всё равно издавала лёгкие звуки.

Боковой павильон был мал, и малейший шорох из передней комнаты мог услышать Хунли или Люйчжи.

Мин Ин ещё больше замедлила движения, долго искала нужное и, наконец, собрав всё необходимое, тихо вернулась в спальню.

Тонкий серп луны скрылся за лёгкими облаками, и вокруг воцарилась полная тишина. Фу Хуайянь, видимо, посчитал помещение слишком тёмным и зажёг светильник, который она недавно погасила.

Пламя свечи тихо потрескивало.

Мин Ин открыла дверь спальни и увидела Фу Хуайяня сидящим на её обычном ложе.

Свет свечи мягко озарял его лицо, отбрасывая тёплые блики на брови и зрачки. Он уже не казался таким неприступным и холодным, как обычно, а скорее — завораживающе притягательным.

От природы наделённый ослепительной красотой.

Мин Ин не позволила себе залюбоваться. В руках у неё были бинты, а перед Фу Хуайянем лежала раскрытая книжица, которую она тщательно вела.

В ней подробно описывались достоинства и недостатки молодых людей из знатных семей, которых она встречала.

Она часто перечитывала записи и время от времени добавляла новые пометки. Никогда бы не подумала, что кто-то увидит это.

Мин Ин замерла на месте — и в этот самый момент встретилась взглядом с Фу Хуайянем.

Его глаза сияли загадочным блеском.

Он явно улыбался, но на губах не дрогнуло ни единой улыбки.

Автор говорит:

Чуаньбо (растерянно): «Только приготовил лекарство и бинты… а человека-то и нет?»

Подарки!

Он, конечно, должен был это знать. Но теперь, когда всё это лежало перед ним столь откровенно, Мин Ин почувствовала лёгкий стыд.

Её пальцы чуть сильнее сжали бинт, и в этот момент Фу Хуайянь слегка постучал пальцем по столу и спокойно произнёс:

— Большинство этих людей посредственны и заурядны. Сестре стоит хорошенько подумать.

Он поднял на неё взгляд, полный скрытого смысла:

— Хотя… одного человека здесь явно не хватает.

Мин Ин подавила в себе всплеск тревожных мыслей, молча вымыла руки, затем обернула бинт вокруг ладони и отрезала нужную длину.

— Благодарю брата за заботу, — тихо ответила она. — Сестрёнка Айин никогда не стремилась к излишествам. Даже эти несколько кандидатур — уже слишком много.

Фу Хуайянь тихо рассмеялся, но больше не стал развивать тему.

Он не упоминал об этом дальше, и Мин Ин немного успокоилась, хотя в душе всё ещё ощущала лёгкую тревогу.

По его характеру, он вовсе не тот человек, кто так легко отступает.

Когда она выходила за припасами, Хунли и Люйчжи находились в соседней комнате и вполне могли что-то услышать. Если они сейчас войдут сюда с расспросами, объяснить будет крайне затруднительно.

Мин Ин опустила глаза.

Оставалось лишь надеяться, что, перевязав рану, он как можно скорее уйдёт. Лучше не задерживаться здесь и не вести лишних разговоров.

Она медленно обернула бинт вокруг ладони и сказала:

— Позволь сначала осмотреть твою рану, брат.

Пальцы Фу Хуайяня замерли на краю стола. Другой рукой он подпёр подбородок, на лице читалась лишь лёгкая усталость, но не боль.

Если бы не капли крови и слабый запах крови, окружавший его, Мин Ин вряд ли заметила бы, что он ранен.

Она и сама не понимала, почему он, получив ранение, не вернулся во Восточный дворец, а пришёл именно в Чуньу-дворец. Она умела лишь делать простые перевязки — не сравнить с императорскими лекарями.

Но раз он сейчас здесь и не может уйти, она не могла просто оставить его в таком состоянии.

Фу Хуайянь слегка поднял глаза:

— Тогда прошу сестру помочь.

Он сидел на ложе с невозмутимым достоинством, а в глазах отражалось мерцающее пламя свечи. Спокойно сняв верхнюю одежду, он положил её рядом.

На нём осталась лишь простая парчовая туника. В свете свечи тёмный узор на ткани переливался мягким блеском. Пуговицы на воротнике и груди были из гладкого нефрита, едва заметных под складками ткани.

Сегодня он носил тёмно-чёрную парчу, и рана скрывалась под её покровом, поэтому разглядеть её полностью было невозможно.

Но мокрое пятно на плече ясно указывало на серьёзность повреждения.

Мин Ин тихо вздохнула и дотронулась пальцами до пуговицы на его груди. Несмотря на все усилия избежать этого, её пальцы невольно коснулись его шеи.

Даже кончиками пальцев она почувствовала, как его кадык слегка дрогнул.

Она, конечно, не впервые видела его тело, но сейчас, в Чуньу-дворце, в такой обстановке…

Хотя в мыслях не было ничего недозволенного, лёгкое прикосновение к его горлу вдруг наполнило воздух едва уловимой двусмысленностью.

Мин Ин собиралась ложиться спать, поэтому её волосы были распущены и мягко ниспадали на плечо. При свете свечи они отливали тёплым янтарным оттенком.

Пуговицы на его тунике оказались необычайно трудными. Мин Ин долго возилась с ними, но так и не смогла расстегнуть.

Она подняла глаза, придвинула светильник поближе и внимательно осмотрела застёжку. Только после нескольких попыток ей удалось развязать шёлковый шнурок и, наконец, снять с него одежду.

От него слабо пахло сандалом.

Мин Ин наклонилась ближе, и её тёплое дыхание едва коснулось его плеча — как лёгкое крыло, мелькнувшее по коже.

Мгновенное, почти незаметное прикосновение.

Его кожа была тёплой, словно нефрит, с лёгким румянцем. Мин Ин смотрела прямо перед собой и аккуратно ножницами отрезала засохшую от крови ткань вокруг раны.

Только подойдя ближе, она смогла разглядеть рану на его плече.

Кажется, это было сквозное ранение — возможно, от стрелы или арбалетного болта. Кровь ещё не остановилась, и рана выглядела ужасающе.

Свежая травма.

Мин Ин осторожно протёрла плечо чистой тканью, затем слегка коснулась пальцами краёв раны и машинально спросила:

— …Больно?

В тот же миг она встретилась с его взглядом. Его глаза, чёрные и холодные, как нефрит из гор Сюй, заставили её осознать, что она сболтнула лишнее.

— Прости, брат, — быстро добавила она. — Я неосторожно выразилась.

Фу Хуайянь не изменился в лице от её прикосновений, но, заметив её настороженность, тихо спросил:

— Если сестра так боится меня, почему не оставила одного?

Он, конечно, прав. Во Восточном дворце достаточно лекарей, которые с радостью пришли бы на зов наследного принца. Ей вовсе не обязательно было этим заниматься.

Мин Ин это понимала.

Но раз он пришёл в Чуньу-дворец, значит, у него были на то причины. И даже если бы она захотела отказать, вряд ли смогла бы.

Она посыпала рану порошком и тихо ответила:

— Если бы я проигнорировала тебя сейчас, и с тобой что-то случилось бы, меня непременно накажут. К тому же ты — наследный принц. Достаточно одного твоего слова, и у меня нет права не подчиниться.

Она честно изложила свои соображения.

— Боишься наказания? — уголки его губ чуть приподнялись. — Сестрёнка… разве я способен причинить тебе вред?

Его слова заставили её на мгновение замереть. Чтобы скрыть смущение, она отрезала ещё кусок бинта и, осматривая рану, поспешила сменить тему:

— У такого высокого лица, как ты, ранение такого рода… Похоже, сегодняшнее дело было нелёгким. Кто осмелился напасть?

Фу Хуайянь оперся на руку, и длинные ресницы отбросили тень на щёку.

— Просто разобрался с кое-какими делами, — ответил он небрежно. — Или сестра очень переживает за меня?

Её пальцы, длинные и изящные, ловко обматывали бинт вокруг раны. Даже в такой работе её движения оставались грациозными.

Её одежда для сна мягко ниспадала до самых ступней, и при лунном свете казалась окутанной лёгким сиянием.

Кончики её пальцев, прохладные, но будто несущие в себе тепло, коснулись его плеча и тут же отстранились.

Фу Хуайянь между тем неспешно перебирал кисточку на её запястье и тихо спросил:

— Почему молчишь, сестра?

Он повторил:

— Ты тоже переживаешь за меня?

Мин Ин приложила бинт к ране и, завершив перевязку аккуратным узлом, серьёзно посмотрела на него:

— Ты не только мой старший брат, но и наследный принц. Как сестра и как подданная, я обязана волноваться за твою безопасность.

Ответ был безупречен. Она опустила глаза и тщательно проверила перевязку, затем сказала:

— Всё готово. В Чуньу-дворце нет условий, как в императорской аптеке. Это лишь временная повязка. Ради твоей безопасности, тебе стоит вызвать лекаря для полноценного лечения.

Она подошла к тазу с водой, тщательно вымыла руки и убрала ножницы с бинтами.

Затем посмотрела на Фу Хуайяня:

— Уже поздно. У тебя рана — тебе нужно как можно скорее отдохнуть.

Это было вежливым, но ясным намёком на то, что пора уходить.

Мин Ин думала, что, как только перевязка будет закончена, он сразу же покинет Чуньу-дворец. Ведь здесь так тесно и просто — ему, привыкшему к роскоши, наверняка некомфортно.

Но едва она договорила, как Фу Хуайянь вдруг усмехнулся и поднялся на ноги:

— Сестра думает, что я пришёл сюда только ради перевязки?

Его туника была распахнута, обнажая белоснежную кожу. Он медленно шагнул вперёд, и от него исходило естественное, почти подавляющее присутствие.

Мин Ин спросила:

— Тогда зачем ты пришёл?

Фу Хуайянь опустил глаза и чуть понизил голос:

— Угадай.

Он всегда любил заставлять других гадать, сам же оставался уверенным в своей победе.

Пальцы Мин Ин слегка дрогнули. Она незаметно сжала в ладони сандаловый четок, который всё ещё висел у неё на запястье, и, протянув руку, положила его в его ладонь.

— Ты пришёл за этим сандаловым четком?

Она совсем забыла об этом, но его неожиданное приближение напомнило ей о нём.

Фу Хуайянь на мгновение замер, четок скользнул между его пальцами, но он не стал его надевать.

— Нет, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Мин Ин задумалась:

— Прошу простить мою глупость, брат.

Фу Хуайянь перебирал сандаловые чётки и тихо сказал:

— Вспомни, сестра. Ты ещё не отдала мне… благодарственный дар.

Благодарственный дар.

Мин Ин подняла на него глаза. Из-за контрового света она видела лишь чёткую линию его подбородка и бледную, словно нефрит, кожу. Его расстёгнутая туника открывала всё это её взгляду.

Она перебрала в уме множество вариантов, но «благодарственный дар» оказался последним, чего она ожидала.

Неужели он, будучи раненым, пришёл сюда только ради этого?

Капля воды, оставшаяся на её пальцах после умывания, упала на пол.

Тишина.

За окном струился только лунный свет. Всё остальное замерло. Она вспомнила его настойчивое вторжение, жёсткие объятия, не дающие дышать, и жар, исходивший от соприкосновения их тел.

http://bllate.org/book/8565/786084