Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 42

Почти неизбежное замешательство чувств.

Ресницы Мин Ин дрогнули — едва уловимо, — и она подняла глаза, встретившись взглядом с Фу Хуайянем.

Его взгляд, колеблясь, остановился на ней. Обычно чёрные, как нефрит, зрачки теперь потемнели почти до черноты.

— У старшего брата ещё не зажила рана, — тихо напомнила она.

Фу Хуайянь чуть приподнял глаза:

— Я знаю.

Его тень медленно накрыла её. Голос стал хриплым, когда он наклонился к самому уху и прошептал:

— …Младшая сестра. Подарок за услугу задержался… уже слишком надолго.

Он упёрся в подколенную ямку Мин Ин. Место для омовения рук находилось у двери покоев, и сейчас её спина прижималась к деревянной двери, от которой исходил затхлый запах старого дерева — запах, постепенно проникающий в её сознание.

Фу Хуайянь с самого начала, увидев тот список, собирался сделать именно это.

Он всё это время сдерживался лишь потому, что не имел повода.

Каждое имя в том списке будто пылало внутри него, обжигая душу.

Он прекрасно знал с самого начала, что Мин Ин мечтает выйти замуж и покинуть дворец. Он понимал это, но всё равно не мог удержать внезапно вспыхнувшую в груди боль.

Ему было всё равно, где бы она ни находилась, куда бы ни захотела отправиться — лишь бы… оставалась рядом с ним.

Будь то во дворце или за его пределами, титул наследной принцессы навсегда останется за ней.

Но ей всё это безразлично. Возможно, с самого начала она ни на миг не испытывала к нему ни малейшего чувства.

Для неё он всего лишь настойчивый наследный принц, будущий государь, чужой человек, которому она никогда не уделяла внимания.

Он даже не удостоился чести оказаться в том списке.

Потому что она никогда не думала о нём. Никогда. Даже когда они были так близки телом, для неё это было лишь своевременной мерой предосторожности.

Фу Хуайянь с рождения был наследником трона. Многие вещи доставались ему без усилий, но только не она. С ней он был совершенно бессилен.

Он опустил глаза и увидел её зрачки, чёрные, как тушь, в которых отражался его собственный образ.

За её спиной была дверь — отступать некуда. Её тонкая шея казалась хрупкой, будто ломается от одного прикосновения. Чёрные волосы мягко ниспадали вниз.

Простая белая ночная рубашка скрывала её тело, но чётко обрисовывала изгибы. Сейчас, вероятно, от волнения, её грудь вздымалась сильнее обычного.

Её взгляд был влажным, освещённый тусклым светом свечи…

Горло Фу Хуайяня несколько раз сглотнуло.

Затем он внезапно поцеловал её.

Без малейшего намёка на подготовку, открыто и напористо вторгаясь в её пространство.

Поцелуй словно нес в себе оттенок наказания — без малейшего смягчения, проникая в её губы и зубы, совсем не нежный.

Мин Ин тихо всхлипнула. Её рука, до этого безвольно висевшая у бока, инстинктивно потянулась, чтобы оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места. Вместо этого он перехватил её руку и прижал над головой к деревянной двери.

Это было по-настоящему бурно.

Глаза Мин Ин затуманились лёгкой влагой. Она не ожидала, что Фу Хуайянь нападёт так стремительно, не оставляя ей ни единого шанса перевести дыхание.

Она хотела сопротивляться, плотно сжав зубы, и подняла глаза, глядя на него.

Его дыхание слегка сбилось. Он замедлил движения и, наклонившись к её уху, хриплым шёпотом произнёс:

— Открой рот.

Его голос был немного хриплым, и он назвал её детским именем:

— …Послушайся, Яо Яо.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Мин Ин чувствительно вздрогнула. Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Фу Хуайяня. Он воспользовался моментом, чтобы вновь атаковать — на этот раз ещё настойчивее, чем прежде.

Каждый сантиметр пространства вокруг был пропитан его присутствием.

Всё это проникало в чувства Мин Ин.

Её подколенные ямки он прижимал к себе, обе руки держал над головой, а другой рукой медленно провёл по её талии вверх по позвоночнику, остановившись на спине и лаская её лёгкими движениями.

Сквозь тонкую ткань ночного платья каждое прикосновение его пальцев передавалось её коже с невероятной отчётливостью.

Повсюду — его запах, его тепло, его сущность.

Мин Ин ощущала незнакомую дрожь в каждом месте, которого он касался, и эта дрожь тонкими нитями пронизывала её эмоции. Она хотела вырваться, но, подняв глаза, увидела, как Фу Хуайянь закрыл глаза.

В отличие от прежних раз, когда она не могла уловить его чувств — сдержанных и скрытых, — сейчас она ясно ощутила их.

Он был взволнован.

Это осознание заставило Мин Ин непроизвольно сжать пальцы. Фу Хуайянь, будто угадав её рассеянность, внезапно открыл глаза и слегка укусил её нижнюю губу, напоминая:

— …Сосредоточься.

Их дыхание переплеталось, кожа соприкасалась.

Пальцы Фу Хуайяня ласкали её позвоночник. Она ощущала шероховатость его подушечек, скользящих по ткани её ночного платья.

Теперь в его поцелуе уже не было того наказующего оттенка. Наоборот, он стал гораздо мягче: сначала лёгкие поцелуи, потом — неторопливое, терпеливое переплетение губ.

Среди этих тихих звуков, помимо шелеста ветра в листве за окном и редких птичьих щебетаний, Мин Ин вдруг услышала шаги на каменном полу — и они доносились прямо из Чуньу-дворца.

Скорее всего, это были Люйчжи или Хунли.

Её руки были прижаты Фу Хуайянем, и она очень хотела предупредить его, но шаги становились всё ближе, и времени не оставалось.

Фу Хуайянь, очевидно, заметил приближающегося человека раньше неё. Его взгляд небрежно скользнул по деревянной двери за её спиной, но язык в это время уже проник ей в рот, и поцелуй стал похож на тёплый весенний дождь.

— Ваше высочество?

Это был голос Люйчжи.

Вероятно, она несла фонарь, и тот издавал лёгкий звон.

Люйчжи стояла всего в шаге от двери. Мин Ин даже могла представить её выражение лица, и именно поэтому её сердце сейчас билось в панике, особенно под действием прикосновений Фу Хуайяня и его нежных поцелуев.

— Хунли сказала, будто слышала, как кто-то искал что-то в зале. Мы подумали, что это, вероятно, вы, и не придали значения: в покоях ведь ничего ценного нет. Сейчас я как раз вышла по нужде и решила заглянуть. Только что осмотрела зал с фонарём — там действительно всё перерыто. Ваше высочество выходили недавно?

Никто не ответил.

Люйчжи понизила голос, решив, что Мин Ин её не слышит, и тихо постучала в дверь, издав глухой звук.

Она смотрела на чёрную деревянную дверь и чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Лёгкая дрожь от стука прошла по спине Мин Ин и распространилась по всему телу. Она чуть запрокинула свою тонкую, белую шею и попыталась пошевелить запястьем.

Люйчжи снова осторожно спросила за дверью:

— Ваше высочество?

Только теперь Фу Хуайянь медленно отстранился. Он коснулся пальцем её покрасневших губ и, приподняв бровь, едва заметно улыбнулся.

Мин Ин не обратила внимания на его улыбку и, стараясь говорить обычным голосом, ответила:

— Это я. В спальне закончилась вода, я вышла ночью налить немного чая.

Люйчжи охнула и ничего больше не сказала, лишь добавила:

— Поняла. В следующий раз я с Хунли будем заранее готовить побольше воды на ночь.

Звук её шагов по каменному полу стал удаляться. Люйчжи подумала и вдруг сообразила, что что-то показалось ей странным, поэтому вернулась и снова спросила:

— Голос вашего высочества… Вы сейчас у двери? Разве ещё не легли спать?

Мин Ин посмотрела на Фу Хуайяня. На его лице не было и тени беспокойства — лишь лёгкая усмешка, и он спокойно наблюдал за ней, будто вовсе не боялся быть пойманным.

Она тихо ответила:

— Собиралась уже ложиться. Просто заходила в зал и сейчас мою руки у двери. Поздно уже, иди скорее отдыхать.

Люйчжи кивнула. От бессонницы её мысли были не такими ясными, как обычно, и теперь она явственно чувствовала усталость.

— Тогда всё в порядке. Ваше высочество тоже скорее отдыхайте.

Звук удаляющихся шагов постепенно стих.

Мин Ин с облегчением выдохнула. Из-за всего происшедшего её глаза блестели от влаги, и она выглядела так, будто её только что сильно обидели.

Её запястья всё ещё были прижаты Фу Хуайянем к двери, спина — прижата к дереву. Когда Люйчжи стучала в дверь, лёгкая дрожь прошла по её позвоночнику и распространилась по всему телу.

Позже, осознав случившееся, в её сознании поднялась волна стыда. Если бы Люйчжи продолжила расспрашивать, она бы не знала, что ответить: ведь всего в шаге за тонкой деревянной дверью разворачивалась такая сцена.

Мин Ин чуть приподняла глаза на стоявшего перед ней человека. Его зрачки потемнели, утратив обычную холодность. Она уже собиралась что-то сказать —

Но Фу Хуайянь вновь поцеловал её.

* * *

Он закрыл глаза, но пальцы точно нашли её руку и, прижав к двери, переплелись с её пальцами.

Другая его рука, до этого лежавшая у неё на шее, теперь медленно скользнула вниз и остановилась на её талии.

Мин Ин была вынуждена запрокинуть шею, принимая его поцелуй.

Он прижимал её подколенные ямки, и она слегка встала на цыпочки, после чего едва заметно ответила на поцелуй.

Фу Хуайянь почувствовал это и тихо застонал — звук был полон явного желания и одновременно сдержанности.

Её запястья были зажаты, ночное платье немного сползло, пуговицы расстегнулись.

Она пыталась успокоить дыхание. Её волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь слегка растрепались, а глаза, полные влаги, отражали лунный свет, словно поверхность озера под луной.

— Подарок за услугу уже возвращён, — её взгляд на мгновение скользнул за окно, а затем она тихо добавила: — …Сегодня ведь не новолуние. Разве у старшего брата нет обетов?

Раньше, во Восточном дворце, он, ссылаясь на обеты новолуния, в итоге не довёл дело до конца. А сейчас они находились в Чуньу-дворце, сегодня не новолуние. Если бы всё получилось, это не было бы чем-то уж совсем плохим.

Она обвила пальцами его руку и слегка сжала.

Рука Фу Хуайяня до этого лишь небрежно лежала на её талии, но, услышав её слова, он слегка сжал её, и пальцы, переплетённые с её пальцами, тоже крепче сжались.

В горле у него прозвучал едва уловимый вздох. Он пристально смотрел на неё.

Её влажный взгляд, растрёпанные волосы — всё это было следствием его поцелуев. Но теперь, когда она спрашивала об обетах, он понимал: это не имеет ничего общего с чувствами.

Его пальцы были переплетены с её пальцами, почти полностью заключая её в объятия, но его эмоции полностью зависели от неё.

А она, вероятно, даже не подозревала об этом.

Фу Хуайянь опустил веки, а спустя некоторое время лишь приподнял губы в лёгкой усмешке. Он отпустил её руки и поправил растрёпанные пряди у её виска.

— Сегодня действительно нет обетов.

Он неторопливо добавил:

— Но, к сожалению, снова приходится огорчать младшую сестру… У меня ещё не зажила рана, и я не могу исполнить твоё желание.

Его пальцы нежно коснулись её волос.

Мин Ин почти полностью была в его объятиях. Учитывая предыдущий опыт, она не удивилась его словам, лишь её опущенные ресницы слегка дрогнули.

Она внезапно подняла глаза и сказала:

— Если у старшего брата ещё не зажила рана, то при взыскании… подарка за услугу это совсем не было заметно.

Его действия были такими стремительными —

Совсем не похожими на поведение раненого человека.

Фу Хуайянь коснулся пальцем её губ, его голос был низким, а на лице играла едва уловимая улыбка:

— Взыскать подарок за услугу — это одно. Но проявлять… бесстыдство — другое.

— Впереди ещё много времени, младшая сестра. Не стоит торопиться.

http://bllate.org/book/8565/786085