Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 31

Ван Чжаоъянь поспешно улыбнулся:

— Ладно, ладно! Ты этого не ценишь, а я слишком сильно жажду твоего ответа. Поэтому и боюсь сказать тебе «люблю» без уверенности: вдруг ты меня не любишь — и тогда мы даже друзьями не останемся.

Юй Шэн знала, что Ван Чжаоъянь просто её утешает, но всё равно поверила этим словам — ведь когда-то она сама так думала.

— Ладно уж, хватит! — сказала она. — Ты становишься всё менее серьёзным. Компания растёт, а ты всё больше превращаешься в ловкача.

— Слово «ловкач» ко мне не подходит, — поправил он. — Да, на деловых переговорах я действительно подстраиваю речь под собеседника, но перед тобой я всегда остаюсь тем самым, первоначальным собой.

Юй Шэн не захотела спорить дальше. Нынешний Ван Чжаоъянь уже давно не тот молчаливый юноша прошлого. Богатый жизненный опыт закалил в нём человека, обладающего множеством качеств, — настоящего представителя общества.

А она сама перед ним — просто белоснежный новичок среди новичков, ему явно не соперница!

Признав поражение, Юй Шэн схватила его за руку:

— Я верю всему, что ты скажешь.

— Правда? — уточнил он.

— Опять задумал что-то?

Ван Чжаоъянь хмыкнул и многозначительно посмотрел на неё:

— Дразню тебя!

— Плохиш!

— Только для тебя и только бессрочно!

Юй Шэн, покраснев, вырвала руку. Боже мой! Ведь ещё секунду назад она злилась, а теперь они вдруг перешли к игривым упрёкам и флирту!

Ван Чжаоъянь теперь не только стал образцовым представителем элиты, но и мастером любовных признаний — настоящий стеснительный кокет!

* * *

В декабре проект «Феникс-Бей» был сдан, и владельцы единодушно высоко его оценили. Помимо отличного качества строительства, уникального архитектурного дизайна и рациональной планировки пространства, важным преимуществом стала благоустроенная территория внутри комплекса.

Как главный ландшафтный дизайнер проекта «Феникс-Бей», Юй Шэн буквально за одну ночь прославилась во всей индустрии недвижимости.

Компания «Бяоюань Ди Чань» всегда славилась «тройным стандартом»: высокое качество, высокий сервис, высокое соотношение цены и качества — и служила примером для отрасли. После успеха «Феникс-Бей» к их репутации добавился ещё один «высокий» — высокий дизайн.

Под «дизайном» здесь понимали как архитектурное оформление зданий, так и ландшафтный дизайн территории. Более того, проект «Феникс-Бей» стал новым ориентиром для всего сектора недвижимости в области ландшафтного проектирования.

Чтобы отметить этот прорыв, весь отдел дизайна устроил большой праздник. А чтобы работа и личная жизнь гармонично сочетались, генеральный директор прямо сказал: можно приводить с собой близких.

Юй Шэн решила, что это лучший момент, чтобы познакомить всех с Ван Чжаоъянем и окончательно развеять слухи о том, будто она держится за влиятельного покровителя.

Ван Чжаоъянь, конечно же, не возражал и с радостью согласился на её приглашение.

За годы упорного труда он обрёл мощную харизму. Выглядел молодо, но в каждом жесте чувствовалась проницательность и собранность. Он не был таким богатым, как типичные «могущественные президенты», но излучал уверенность в том, что «денег у него предостаточно».

И всё это — не из-за показной роскоши или наигранной снисходительности, а благодаря естественной, врождённой харизме.

Складывалось впечатление, что даже если сейчас он и не является избранным судьбой, то уж точно самый перспективный восходящий светоч.

Появление Ван Чжаоъяня привлекло всеобщее внимание — даже больше, чем генерального директора отдела дизайна.

Юй Шэн всегда пользовалась популярностью, а тут ещё и все были любопытны насчёт её парня. Все сами подходили поздороваться и поболтать, так что ужин превратился почти в личный триумф Юй Шэн — она буквально купалась в лучах славы.

Одинокие коллеги завидовали Юй Шэн, мечтая найти такого же замечательного парня. А узнав, что они с Ван Чжаоъянем — давние детские друзья, зависть усилилась вдвойне.

Пятьдесят четвёртая глава. От смущения краснеешь

Говорят: «Лучше разрушить храм, чем разлучить влюблённых». Юй Шэн считала, что в истории любви Гэн Минхэ и Ли Гуанмина она сыграла незаменимую роль.

Хотя подглядывать — плохо, но Юй Шэн никогда не жалела о том случайном взгляде. Ведь именно он спас росток истинной любви.

Только Тун Сяо явно выбивалась из общего настроения.

Она сидела в углу одна и мрачно пила, время от времени поглядывая на веселящихся вместе Юй Шэн и Ван Чжаоъяня.

Теперь каждое слово и движение Юй Шэн казались ей демонстрацией: она будто нарочно хвасталась перед всеми своим красивым и состоятельным парнем.

Вспомнив, как раньше она ошибочно считала, что у Юй Шэн роман с Цзинтоуэром, и из-за этого всячески её притесняла, Тун Сяо почувствовала себя настоящей шутом.

Она сама придавала огромное значение вещам, которые, как ей казалось, ценны и другим, но оказалось — те даже не замечали их. Потому что у них уже было настоящее сокровище.

Раньше, услышав, что у парня Юй Шэн «Мерседес», она, как и другие злорадные сплетницы, предпочитала верить, что та просто «цепляется за богача».

Но сегодня она узнала правду: они с самого детства пара!

Детская любовь — к чему так многие стремятся — случилась именно с Юй Шэн.

Тун Сяо даже подумала: неужели небеса слепы?

Ван Чжаоъянь тихо спросил Юй Шэн:

— Кто эта девушка, что пьёт в одиночестве в углу?

— Это Тун Сяо.

Вот оно что!

— Что случилось?

— Ничего!

Пока они перешёптывались, к ним неожиданно подскочила Сяо Е. Она весело потянула Юй Шэн за руку и сказала Ван Чжаоъяню:

— Ван Цзун, можно на минутку забрать твою девушку?

— Если она сама согласна, я ничего не имею против!

Сяо Е засмеялась:

— Она точно не против!

С этими словами она увела Юй Шэн.

— Куда ты меня ведёшь? — спрашивала та по дороге.

— Сейчас узнаешь.

Добравшись до укромного уголка, Сяо Е достала телефон, открыла альбом и показала Юй Шэн фотографию:

— Как тебе этот парень?

— Неплохо выглядит.

— Я не о внешности! Я спрашиваю, кажется ли он тебе человеком, который стремится расти и развиваться?

Юй Шэн не могла сдержать улыбки:

— Сяо Е, это же просто фото! Неужели ты думаешь, что я умею читать по лицу?

Но Сяо Е не считала своё поведение странным:

— Просто у тебя отличное чутьё на людей!

Боже мой! Юй Шэн внутренне взвыла: неужели восхищение Сяо Е достигло таких высот?

Подумав, она спросила:

— Кто это вообще?

— Знакомый через родителей. Говорят, очень хороший парень, да ещё и живёт в Цзинду. Я подумала: если можно, стоит встретиться. А если нет — сразу откажусь, даже не тратя время.

— Раз родители знакомят, скорее всего, надёжный вариант. Встреться хотя бы — даже если не сработает, зато приобретёшь нового друга.

Сяо Е категорически не согласилась:

— Нет-нет! Знакомства через родителей далеко не всегда надёжны. Ты не представляешь, какие у меня были странные свидания! Однажды парень, поняв, что я не хочу продолжать, потребовал разделить счёт за ужин и кино поровну!

Юй Шэн была поражена.

— Но по внешности он выглядит неплохо, — сказала она. — Давай встретишься!

Её слова, похоже, придали Сяо Е уверенности:

— Хорошо! Послушаюсь тебя и встречусь.

Юй Шэн улыбнулась, но промолчала.

Ясно же, что сама она уже положительно настроена, но всё равно ждёт, пока кто-то подтолкнёт её вперёд. Вот такие вот женские причуды!

— Ещё что-нибудь? Ты же не просто так меня позвала?

— Именно поэтому! Разве это не важно? Юй Шэн, ты совсем не друг!

— Я не это имела в виду. Просто подумала, что это можно было обсудить и на работе.

Сяо Е вздохнула:

— У меня просто нет выбора! Мама звонит без остановки, требует немедленно дать ответ — парень ждёт!

Юй Шэн рассмеялась. Похоже, родители везде одинаковы: за детьми наблюдают постоянно.

Когда девушки в общежитии собирались поболтать, разговоры неизменно крутились вокруг одного: тех, у кого нет парней, подталкивали к свиданиям; у кого есть — торопили выходить замуж; замужних — рожать детей.

Были, конечно, и исключения вроде Юй Шэн.

Родители не торопили, но и не оставляли в покое. Они просто держали ситуацию «в подвешенном состоянии», изредка подавая сигналы: мол, им не нравится её парень.

В общем, одно ясно: они всегда будут следить за своей дочерью.

Когда Юй Шэн и Сяо Е вернулись, они увидели, что Ван Чжаоъянь оживлённо беседует с Гэн Минхэ и Цзинтоуэром.

Юй Шэн удивлённо смотрела на троицу — на лице у неё был один сплошной вопросительный знак.

Откуда эти трое знают друг друга так хорошо? Ван Чжаоъянь ведь не из тех, кто легко сближается с незнакомцами!

Увидев, что Юй Шэн вернулась, все трое улыбнулись ей.

Она села рядом с Ван Чжаоъянем и тихо спросила:

— Что происходит? Ты вообще знаешь, кто они?

— Конечно! Это ваш директор и менеджер, твои непосредственные руководители.

Юй Шэн стала ещё более озадаченной и взглядом дала понять: «Зачем ты болтаешь с моим начальством?»

Увидев их перешёптывания, Цзинтоуэр и Гэн Минхэ громко расхохотались.

— Юй Шэн, разве твой Ван Цзунь не рассказывал, что мы давно знакомы? — спросила Гэн Минхэ.

Выражение лица Юй Шэн дало понять: «Нет, не рассказывал!»

— На самом деле, именно благодаря твоему парню проект «Феникс-Бей» смог успешно завершиться, — добавил Цзинтоуэр. — Почему он тебе об этом не сказал — не знаю!

Юй Шэн бросила Ван Чжаоъяню многозначительный взгляд: «Потом с тобой разберусь!» — и улыбнулась:

— Но без вашей помощи всё равно не обошлось. Большое спасибо! Без поддержки руководства я бы никогда не получила этой награды.

Гэн Минхэ, прямолинейная по характеру, возразила:

— Какая ещё поддержка! Если кто-то услышит, подумает, что мы тебе протекцию устроили. Всё зависит только от твоего таланта!

Юй Шэн смутилась:

— Но даже если я и «тысячелетний конь», без возможности проявить себя на проекте «Феникс-Бей» я бы так и осталась никому не нужной. Благодарность — обязательно!

Гэн Минхэ засмеялась:

— Раз уж ты так убедительно говоришь, делай, как считаешь нужным!

Когда вечеринка закончилась, все попрощались и разъехались по домам. Ван Чжаоъянь поехал за машиной и велел Юй Шэн подождать у входа в отель.

Зимний ветер резал лицо, как лезвие ножа, проникая до костей.

Место, где стояла Юй Шэн, оказалось прямо на сквозняке. Она втянула голову в плечи и спряталась в узком закоулке у стены, время от времени притоптывая ногами от холода.

На самом деле, «стена», о которую она прислонилась, была не из кирпича, а стеклянной — частью дизайна отеля.

За стеклом, судя по опущенным занавескам, находилась небольшая комната на первом этаже — в холле таких обычно не бывает.

Простые шторы разделяли два мира: уютный интерьер и холодную улицу.

Юй Шэн машинально взглянула на щель между полотнами — там была примерно двухсантиметровая щель, из которой сочился тёплый свет.

Видимо, свет притягивает людей. Не заметив, как, Юй Шэн уже стояла прямо напротив этой щели, притоптывая на месте.

Любопытство — естественная черта человеческой натуры.

Её глаза невольно устремились на эту полоску света, а затем проследовали за ним внутрь помещения.

Одного взгляда хватило, чтобы Юй Шэн резко отвернулась.

«Наверное, мне показалось», — подумала она.

Через десять секунд она снова заглянула — и теперь точно убедилась: зрение её не подвело.

Вспомнив все предыдущие странности, Юй Шэн наконец поняла, кто скрывается за «ней» в сообщениях Ли Гуанмина.

Когда Ван Чжаоъянь выехал на машине и не увидел Юй Шэн у входа, он несколько раз коротко нажал на клаксон.

Юй Шэн быстро подбежала, запрыгнула в салон — и всё ещё думала о том, что только что увидела.

Не ожидала! Наш начальник участка, такой серьёзный и простодушный на вид, оказывается, метит высоко — он действительно положил глаз на директора!

Ван Чжаоъянь заметил, что Юй Шэн задумалась:

— Что с тобой? Куда пропала?

Юй Шэн посмотрела на него, размышляя, стоит ли рассказывать. Если скажет — будет выглядеть так, будто подглядывала за чужой тайной. Но если не расскажет — внутри всё будет чесаться от желания поделиться.

Обдумав все варианты, она поняла: рассказать можно только Ван Чжаоъяню.

— Ты знаешь, что я только что увидела?

Ван Чжаоъянь выразительно посмотрел на неё, призывая продолжать.

http://bllate.org/book/8564/786009